Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 6

Цзян Ми слышала их разговор, но взгляд всё равно невольно скользил к Тан Яо. Наверное, просто потому, что он чересчур хорош собой, — так она утешала себя.

Любовь к красоте свойственна всем.

Его белые, мягкие и пухлые руки иногда поднимались — совершенно не вяжутся с изысканным, худощавым лицом. Эта контрастная миловидность заставила Цзян Ми невольно улыбнуться.

«Как же так, — подумала она, — даже симпатичным кажется!»

Цзян Ми поспешно открыла свой аккаунт в «Вэйбо», чтобы «перезагрузить» мозг. Наугад кликнула на одно из своих старых фото с руками: белые, длинные, тонкие, с чётко очерченными суставами. Когда пальцы раскрывались, на тыльной стороне проступали фиолетоватые вены.

Идеально соответствовало её эстетике — ведь она была заядлой любительницей красивых рук. И всё же почему образ пухлых ладоней Тан Яо никак не выветривался из головы?

— Сделаем по два фото на промо! — с воодушевлением произнёс режиссёр Лю, не раз поправляя очки в старомодной оправе. — Цзян Ми — один образ в европейском платьице студентки, второй — в шёлковом китайском ципао певицы; Сяо Тан — один в военной форме, второй — в чёрном плаще; Сяо Цзян — один в западном жилете с маленькими очками, второй — в строгом костюме с зачёсанными назад волосами.

Цзян Ми вновь увлечённо вслушалась в его слова и убрала телефон.

Платье студентки и ципао — отлично! Она с нетерпением ждала.

А вот Тан Яо в чёрном плаще? Неужели режиссёр собрался превратить его в шанхайского Уэньцяна?

Хотя… выглядело бы, конечно, круто. Но разве это не сочтут за плагиат?!

Режиссёр Лю был близок с Тан Яо и снял с ним немало проектов. Первую премию «Лучший актёр» Тан Яо получил именно за фильм Лю «Наркобарон». Тогда проект еле прошёл цензуру в Госрадио, но, к счастью, упорство режиссёра окупилось — Тан Яо стал обладателем главной награды.

Другой главный герой в их новом проекте «Обрывок» — тоже давний знакомый Тан Яо. Его зовут Цзян Май. Он моложе Цзян Ми на год и в этом году только набрал популярность. Его фанаты ласково называют его «шаомай».

Цзян Май прославился недавно, но среди молодых актёров его поколения считается одним из самых талантливых. Как именно он сошёлся с Тан Яо, Цзян Ми не знала, но в «Вэйбо» они часто переписывались, и их общение выглядело очень тёплым.

Цзян Май идеально подходил под образ первого героя — светского ловеласа из богатой семьи: красивого, состоятельного, общительного, умеющего очаровывать девушек и отлично разбирающегося в бизнесе.

Второй же герой, которого играл Тан Яо, был старше на несколько лет — жестокий, решительный и холодный представитель военно-политической элиты, настоящий «нефритовый демон».

Если говорить современным языком — противостояние милого щенка и опасного волка в сеттинге эпохи республики.

Читая сценарий, Цзян Ми впервые за всю карьеру столкнулась с той же дилеммой, что и её героиня:

Кого же выбрать? Почему нельзя забрать обоих в гарем?

Правда, она ещё не дочитала финал. Сценарий разделён на две части. Верхняя часть, которую она перечитывала уже несколько раз, лёгкая, весёлая и наполнена романтикой. После такого начала ей страшно было заглядывать в конец — неизвестно, кого выберет героиня.

Особенно если учесть, что нижняя часть, скорее всего, будет полна страданий и душевных мук.

Тан Яо первым заметил, что Цзян Ми уже пришла. Он сделал режиссёру и фотографу знак подождать и направился к ней.

— Пришла на десять минут раньше. Пока посиди, остальные ещё не подошли, — сказал он, протягивая бутылку воды.

Голос его был тёплым и мягким:

— Не знал, какую воду ты предпочитаешь, поэтому взял обычную негазированную.

Цзян Ми поспешила сделать шаг вперёд — не смела заставлять великого актёра лично подавать ей воду. Она сама потянулась за бутылкой:

— Я непривередлива, «Байсюйшань» тоже подойдёт...

Их пальцы невольно соприкоснулись. Рука Цзян Ми была прохладной, с тонкими, изящными пальцами и чёткими суставами; рука Тан Яо — тёплой, мягкой и пухлой. Взгляд Тан Яо чуть дрогнул, но эмоций не выдал. Цзян Ми же слегка замерла.

— Руки у Тан-лаоши такие мягкие, — неловко улыбнулась она, стараясь сохранить естественность, будто искренне восхищалась.

Тот вежливо улыбнулся в ответ и серьёзно сказал:

— Спасибо за комплимент. А у Цзян-сяоцзе — отличные руки для охлаждения в жару.

Цзян Ми: «...»

Ну разве не нормально, что у девушки прохладные руки?

— Пей почаще отвар из красных фиников, личи и коричневого сахара. Девушкам нужно заботиться о себе, — произнёс Тан Яо, и его голос прозвучал, словно тёплый тембр виолончели, тронув струны её сердца.

Цзян Ми уже собралась ответить, но её перебили:

— Простите-простите! Опоздал! На улице просто адская жара! — ворвался в помещение Цзян Май, схватил бутылку воды из рук Тан Яо и жадно сделал несколько глотков.

На нём была спортивная, немного хип-хоповская одежда: широкая чёрная футболка с белыми буквами, чёлка, зачёсанная набок, и белая повязка на лбу. Весь — молодость и стиль.

Цзян Ми невольно задумалась: как же эти двое, столь разные по характеру и стилю, стали такими близкими? Ведь она помнила, что Цзян Май начинал карьеру как рэпер и танцор.

— Ты на пять минут раньше, — бросил Тан Яо, взглянув на бутылку, из которой тот пил.

— Яо-гэ, я даже свои классные серебристые волосы покрасил в чёрный ради твоего нового сериала! — Цзян Май сиял, явно ожидая похвалы.

Тан Яо взглянул на него, как строгий старший брат:

— Всё ещё носишься, как сорванец. Невоспитанный.

Затем повернулся к Цзян Ми:

— Цзян Ми, знакомься — это Цзян Май.

— Привет, сяоцзе! — Цзян Май тут же сменил беззаботный тон на вежливый. Его черты лица, хоть и уступали Тан Яо в выразительности, всё равно были очень привлекательны.

Этот дерзкий, харизматичный тип, особенно когда улыбался, производил сильное впечатление.

Если бы не его манера речи, Цзян Ми решила бы, что он из разряда «маленьких волков».

— Привет. Ты и правда очень крут, — протянула Цзян Ми руку.

Цзян Май слегка смутился, потёр ухо и ответил:

— Привет.

Цзян Ми не сводила глаз с его ладони — ещё одна находка для любительницы красивых рук!

Когда он убрал руку, на её обычно спокойном лице мелькнуло редкое выражение —

восхищения.

Тан Яо слегка нахмурился, машинально посмотрел на собственные руки и засунул их в карманы брюк.

Цзян Маю показалось, что Цзян Ми держала его руку чуть дольше обычного, но она выглядела настолько утончённой и спокойной, что вряд ли могла питать какие-то непристойные мысли.

Постепенно начали прибывать и остальные: вторая героиня, второй герой, третий герой, третья героиня... Остальных актёров массовки не стали снимать отдельно — их фото добавят позже в промо-материалы.

Вторую героиню играла Гао Бэй — одна из «четырёх маленьких цветов» индустрии. Сейчас она была самой популярной из этой четвёрки. Остальные три — «народная сестрёнка» Линь Сюэянь, уйгурская красавица Майхэлия, прозванная «пиршеством для глаз», и Юй Цзинь, прославившаяся благодаря раскрученным парам.

Обычно Гао Бэй не соглашалась на роли второго плана, поэтому её участие в «Обрывке» в качестве второй героини вызывало вопросы.

— Яо-гэ, давно не виделись! — Гао Бэй первой подошла к Тан Яо и протянула руку, улыбаясь ослепительно.

Тан Яо едва коснулся её пальцев и тут же отстранился, сухо кивнув:

— А.

Цзян Ми всё это заметила. Так вот почему Гао Бэй согласилась на роль второй героини — из-за Тан Яо. Теперь всё ясно.

Третью героиню играла «знакомая» — Чэнь Мань.

Цзян Ми удивилась, увидев её. Не ожидала, что та получит роль третьей героини.

Их последняя встреча была крайне неловкой: Цзян Ми застала Чэнь Мань под своим тогдашним парнем (ныне бывшим). Поэтому сейчас Цзян Ми лишь вежливо улыбнулась, не желая ворошить прошлое.

Это знали только они двое. Однако Тан Яо, уловив напряжённый обмен взглядами, незаметно шагнул вперёд и встал рядом с Цзян Ми, загородив её от взгляда Чэнь Мань.

Сердце Цзян Ми дрогнуло — Тан Яо действительно очень внимателен и заботлив.

Гао Бэй сразу заметила Цзян Ми. Если Чэнь Мань не могла претендовать на главную роль, значит, её получила Цзян Ми. Гао Бэй тоже была «подопечной» режиссёра Лю. Услышав, что сериал написал сам Тан Яо, она сразу решила, что главная роль — её.

Она думала, что с учётом её репутации и поддержки режиссёра Лю, роль героини ей гарантирована.

Но вместо этого Лю спросил её: «Согласна ли сыграть вторую героиню?»

Гао Бэй тогда в ярости перевернула весь обеденный стол. Она решила во что бы то ни стало выяснить, кто посмел отнять у неё главную роль.

Стиснув зубы, она согласилась на вторую роль — упускать шанс поработать с Тан Яо она не собиралась.

Но даже в самых смелых предположениях она не ожидала, что это окажется Цзян Ми — та самая актриса, которая два года считалась «вышедшей из игры», а недавно вернулась после расставания с Фан Сыюем.

Надо будет проверить, не привела ли она проект с деньгами.

Цзян Ми почувствовала, что Гао Бэй не сводит с неё глаз, в которых читалось раздражение и насмешка. Хотя и не слишком явно, но Цзян Ми, привыкшая к вниманию публики, сразу уловила этот взгляд.

Она бросила на Гао Бэй лёгкий, многозначительный взгляд.

Видимо, та решила, что Цзян Ми «привела» проект с деньгами.

На самом деле, если бы Гао Бэй знала правду, то рассмеялась бы. Цзян Ми действительно «привела» проект с деньгами —

с долгом Тан Яо в два юаня.

Последние два года Гао Бэй продавала образ доброй, заботливой подружки, обожающей фанатов и обладающей ангельским характером.

Очевидно, слухи преувеличены.

Похоже, Цзян Ми вновь завела себе врага. Но чтобы стать знаменитой, приходится идти по головам. Сравнения неизбежны —

от одежды до внешности, от цвета кожи до длины ног, от изящества шеи до формы рук. Ни одна деталь не ускользает от внимания.

Разве что интимная жизнь остаётся за кадром. Всё остальное — на виду у публики. Вот и минус славы: личное пространство сжимается до предела.

Все собрались, вежливо поздоровались, пожали руки, и началась съёмка промо-фото.

Цзян Ми держалась подальше от Чэнь Мань и Гао Бэй. Слева от неё стоял исполнитель роли её отца — народный артист Ли Цюйшэн.

— Ли-лаоши, здравствуйте! В будущем прошу позаботиться о вашей дочке, — мило улыбнулась Цзян Ми, стараясь выглядеть послушной.

— Прошу и тебя, тесть, позаботиться обо мне, — раздался голос справа.

Цзян Ми обернулась и увидела Тан Яо, стоявшего рядом с лёгкой иронией в голосе.

Она слегка опешила. Тесть? Значит, в финале героиня выбирает героя Тан Яо?

Авторские комментарии:

Тан Яо: «Миссис Тан, добро пожаловать! Приводите в съёмочную группу как можно чаще — в подарок прилагается бесплатная услуга по согреванию постели. Спасибо!»

Боже, я заметил, что каждый раз, когда они вместе в кадре, я не могу удержаться и добавляю им милые мелочи! Как мне остановиться?! Помогите!

Прошу комментариев! Добавляйте в избранное! Удастся ли этому роману набрать сто комментариев?! Помогите!

Сначала поочерёдно начали снимать индивидуальные промо-фото: главный герой, главная героиня, второй герой, вторая героиня.

Тан Яо сделал два образа. Первый — в военной форме с чёрными перчатками. Военная фуражка скрывала его резко очерченное, будто выточенное из камня лицо, оставляя видимой лишь изящную линию подбородка. Широкие плечи, узкие бёдра, высокий рост — всё это подчёркивало его статную осанку. Туго затянутый ремень и брюки, заправленные в чёрные сапоги, придавали образу воинственность и суровость.

Второй образ соответствовал пожеланию режиссёра Лю — воссоздание атмосферы старинных фотографий эпохи республики: меховой плащ с огромным воротником, который у большинства людей визуально «съедает» шею и выглядит громоздко. Но Тан Яо сумел передать подлинный шарм этой вещи. На голове — фетровая шляпа «федора», настоящий атрибут стиля того времени.

Цзян Ми сидела в кресле и с удовольствием наблюдала. Тан Яо и правда был словно произведение искусства — созерцание доставляло истинное наслаждение.

Особенно эти кадры: разве не он — олицетворение «деспотичного президента» в сеттинге эпохи республики? Наверняка после выхода сериала он соберёт ещё толпы поклонниц.

Она уже почти слышала восторженные комментарии фанаток и невольно опустила ресницы, которые слегка дрогнули, а губы тронула улыбка:

— Братец такой красивый! Одним взглядом передаёт целую гамму чувств! От одного взгляда будто засасывает!

— Я просто тону в красоте братца! Моё сердце уже полностью занято им!

— Запечатлею братца в памяти — сегодня ночью точно увижу прекрасный сон!

А может, ещё и такое:

— Руки нашего маленького демона совсем выбиваются из образа! Только что восхищалась красотой, а в следующую секунду уже хохочу над этими пухлыми ладошками!

— Каждый эпизод жду с нетерпением: «Ах, когда же снова появятся эти милые мясистые ручки? Так хочется укусить!»

http://bllate.org/book/1903/213487