Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 5

Раньше Цзян Ми смотрела «Принцессу Цзялэ» в исполнении Чжао Цзин — мудрую, уравновешенную, с заботой о подданных и подлинным величием аристократки. Она не верила, что Линь Сюэянь способна справиться с подобной ролью, но это её не касалось.

— Ты вообще меня слышишь?! — раздражённо повысила голос Линь Сюэянь. Её обычно кроткое личико вдруг приобрело злобные черты. — Не надо стоять тут с таким высокомерным видом! В конце концов, Фан Сыюй выбрал именно меня!

Линь Сюэянь и Фан Сыюй когда-то снимались вместе в подростковом сериале, который рекламировали как историю настоящей первой любви. С тех пор фанаты-домоседы прозвали её «национальной сестрёнкой»: её улыбка была сладкой, а на щёчках игриво проступали ямочки.

Вот уж правда — не суди по внешности.

Цзян Ми незаметно провела пальцем по ногтю:

— Слышу.

Фан Сыюй всегда предпочитал зрелых, уверенных в себе женщин. Цзян Ми отлично знала его прошлое — ведь они были вместе. Линь Сюэянь же относилась к типу милых, безобидных девчонок. В отличие от Цзян Ми, которая пробивалась в шоу-бизнесе в одиночку, Линь Сюэянь была родной дочерью режиссёра Лю — избалованной принцессой, окружённой всеобщей любовью и заботой. Фан Сыюй, стремящийся вверх по карьерной лестнице, конечно же, не упустил шанс сблизиться с ней.

— Смотрите, это же Цзян Ми и Линь Сюэянь!

— Быстрее, быстрее! Тут будет громкий скандал! Сегодня редактору придётся раздавать премии!

Цзян Ми увидела, как из павильона хлынула толпа папарацци, направляясь прямо к ним.

Линь Сюэянь вдруг подошла ближе и, широко улыбаясь так, что ямочки стали особенно глубокими, взяла её под руку. Цзян Ми едва заметно дёрнула губами в подобии улыбки.

Придётся играть роль.

Она всё ещё находилась в центре внимания, и ситуация могла в любой момент развернуться в любую сторону.

— Цзян Ми, правда ли, что вы расстались с Фан Сыюем из-за Линь Сюэянь?

— Вы специально пришли сегодня, чтобы устроить ей сцену?

— Правда ли, что у вас с Линь Сюэянь плохие отношения?

— Цзян Ми, а как обстоят ваши отношения с Тан Яо?

Линь Сюэянь мгновенно повесила на лицо сладкую улыбку и сама обвила руку Цзян Ми:

— Как вы можете так говорить? У нас с Цзян Ми прекрасные отношения! Она снимается в соседнем павильоне и специально зашла сегодня ко мне в гости.

— Да, — холодно подтвердила Цзян Ми.

Ещё секунду назад они едва терпели друг друга, а теперь вдруг стали лучшими подругами.

Цзян Ми это не нравилось, но и показывать раздражение не стоило. Её фирменное безразличие — вот лучшая маска. Журналисты всё равно не смогут вытянуть из неё ничего компрометирующего.

Хотя в мире шоу-бизнеса подобные «пластиковые подружки» — обычное дело, Цзян Ми никогда не была из их числа. Она не станет устраивать публичные скандалы, но и лицемерить ради приличия тоже не собирается.

Именно поэтому ей так трудно было вписаться в круг актрис: она не умела притворяться. Нравится — нравится, не нравится — не нравится. Холодность и доброта — совершенно разные вещи.

Папарацци не отпускали их, загораживая дорогу. Тогда Цзян Ми сама легко обняла Линь Сюэянь за плечи и с лёгкой улыбкой сказала:

— Извините, нам пора на ужин. Лучше вам тоже отправляться домой — будьте осторожны.

Линь Сюэянь на мгновение опешила, не ожидая такой инициативы, и пока она приходила в себя, Цзян Ми уже увела её прочь.

Как только они скрылись из виду журналистов, Цзян Ми тут же отстранилась и, даже не обернувшись, ушла.

Линь Сюэянь в бессильной злобе топнула ногой.

В прошлый раз она удалила со смартфона Фан Сыюя все фотографии Цзян Ми, но разве можно спокойно спать, если бывшая девушка не только в том же кругу, но и продолжает появляться на горизонте!

*

Позже Цзян Ми рассказала агенту Чжан о сценарии. Та, конечно, обрадовалась: ведь главную роль исполнял Тан Яо — звезда с огромной аудиторией. Даже если Цзян Ми не станет суперзвездой, хотя бы лицо её запомнят.

К её удивлению, количество предложений о съёмках в рекламе резко возросло за последние дни. Ведь почти полгода она не снималась ни в одной серьёзной рекламе.

Единственное, что хоть как-то можно было назвать работой, — это реклама леденцов «Чжэньсинь».

Цзян Ми до сих пор помнила слоган: «Свяжи моё сердце с твоим, свяжи счастливый клевер и леденец на палочке».

В этом мире всё очень прагматично: без популярности, без трафика тебя просто сотрут в порошок. Прошлогодняя звезда сегодня — никто. Даже рекламодатели не станут с тобой сотрудничать.

Здесь всегда полно новичков — смена поколений в шоу-бизнесе происходит без перерывов.

Цзян Ми отобрала несколько рекламных контрактов и отправила ответ агенту Чжан.

Вероятно, она одна из немногих актрис, чья карьера вдруг пошла вверх именно после расставания.

Фан Сыюй, скорее всего, и не ожидал, что, пытаясь создать образ благородного и свободного от прошлого парня, он сам подарил Цзян Ми волну популярности, а его собственный имидж верного возлюбленного рухнул.

Вышло, что он и невесту потерял, и славу.

— Доченька, ужинать!

— Иду!

В дверь постучала мама. Цзян Ми схватила телефон, вскочила с кровати в пижамном платье, быстро всунула ноги в тапочки и выбежала в коридор. Она крепко обняла маму и прижалась щекой к её щеке.

— У моей мамы такая прекрасная кожа — прямо как у меня! Мамочка, я тебя обожаю!

— Опять дома говоришь мне сладкие слова, чтобы задобрить, — улыбнулась мама. — Не волнуйся, я не буду мешать тебе сниматься.

Мама была чуть ниже Цзян Ми, ей было почти пятьдесят, но седых волос у неё было всего пара. Она отлично сохранилась, хотя кожа уже немного обвисла.

— А папа? — Цзян Ми заглянула в сторону столовой. Там, в безупречно выглаженной белой рубашке, сидел её отец и читал газету в очках для дальнозоркости.

— Если я разрешила, он и пикнуть не посмеет!

— Мама — лучшая!

— Тебе скоро тридцать, а всё ещё любишь приставать ко мне с нежностями. Не стыдно?

— А кому ещё, как не тебе?

Мама взглянула на неё и тихо вздохнула:

— Этот Сыюй… кто бы мог подумать, что он такой.

— «Супруги — как птицы в лесу: беда пришла — разлетелись в разные стороны». А у нас с ним и вовсе ничего не было. Зато теперь я точно знаю, кто он такой, — сказала Цзян Ми, обнимая маму и направляясь с ней к столу.

Из-за съёмок фильма «Актёр» она не была дома месяц или два. Хотя она и любила актёрскую профессию, по возможности всегда старалась навещать родителей.

«Желая заботиться о родителях, не застаёшь их в живых» — эта фраза всегда резала её до глубины души.

Мама похлопала её по руке:

— Если вдруг станет тяжело — сразу возвращайся домой. У нас только ты одна, и мы всегда сможем прокормить наше сокровище.

— Спасибо, мамочка, — сказала Цзян Ми и поспешила занять место за столом.

Дома было так уютно.

За прямоугольным столом стояли четыре стула. На ужин подали три блюда и суп: жарёных карасей в соусе, жареное мясо с яичными блинчиками, обжаренный салат-латук и суп из рёбрышек с дыней.

Аромат разносился по всему дому, вызывая аппетит. Простая домашняя еда казалась Цзян Ми настоящим пиром — ничто не сравнится с материнской стряпнёй.

После ужина Цзян Ми стояла в гостиной и листала Weibo — сидеть сразу после еды вредно для фигуры, нужно постоять хотя бы час. Хотя она и не ела хлеба, из каждого блюда взяла лишь по два кусочка, даже любимую рыбу не стала есть больше положенного.

Сегодня наконец выложили видео с их встречи с Линь Сюэянь. На экране Линь Сюэянь без умолку отвечала на вопросы журналистов, а Цзян Ми стояла рядом с ледяным выражением лица.

【Цзян Ми: улыбается внешне, но внутри всё кипит. Просто молча наблюдаю за твоим представлением.】

【Наша Сюэянь такая милая! Улыбка — просто сахар! А Цзян Ми вообще не отвечает — какая грубиянка!】

【Похоже, Фан Сыюй изменил Цзян Ми с Линь Сюэянь. Гнилые любовники, проваливайте!】

【Я видел фото со съёмок: Фан Сыюй и Линь Сюэянь так близки! Она даже засовывала руку в его карман!】

【Мне кажется, Цзян Ми просто схватила её и увела — это же суперкруто! Я за их лесбийскую пару!】

Цзян Ми просматривала комментарии: фанатские боты, трезвые зрители — в целом, всё было терпимо.

Вдруг пришло сообщение в WeChat — от Тан Яо.

[Дата официального анонса уже утверждена. Через пару дней приезжай на съёмку образов и репетицию.]

Цзян Ми быстро ответила:

[Окей.]

[Как тебя снова поймали журналисты? Слышал, в храме Путо очень сильные духи — говорят, помогает.]

«…»

Тан Яо, будь добр, не издевайся!

Авторские комментарии:

Комментарии читателей — это мой внутренний раскол на множество личностей.

Накануне съёмки официальных образов Цзян Ми поехала на репетицию к Тан Яо, как и договаривались.

Сяо Жань отвезла её в здание компании «Тяньин» — репетиция проходила в студии Тан Яо.

Это был первый раз, когда Цзян Ми попала в «Тяньин». Её агентство «Шэнъюй» — маленькая контора, а «Тяньин» — крупнейшая развлекательная компания страны, из которой вышли почти все звёзды первого эшелона.

— Вы Цзян Ми?

— Господин Тан уже вас ждёт.

Сяо Жань осталась в машине, а Цзян Ми вошла внутрь. Тан Яо лежал на чёрном кожаном диване и, казалось, дремал.

Но в тот же миг, как она открыла дверь, он открыл глаза. Его взгляд был острым, как у ястреба, — пронзительным, решительным и целеустремлённым.

— Посмотрела? — спросил он, пряча пронзительность взгляда. В голосе чувствовалась усталость.

— Да, — коротко ответила Цзян Ми.

Она не знала, насколько сильно Тан Яо влияет на проект, но то, что он в одиночку проводит кастинг без режиссёра и даже выдал ей сценарий лично, — странно. Однако это её не волновало. Такой шанс нельзя упускать.

Тан Яо попросил её сыграть отрывок, в котором героиня — женщина, соблазнительная до мозга костей, прошедшая через все тяготы жизни, полная отчаяния, но всё ещё цепляющаяся за существование.

Это был момент трансформации главной героини в финале. У неё не было времени читать весь сценарий — только этот фрагмент.

У неё не было ни шёлкового ципао, ни сигареты.

Но она должна была сыграть именно такую женщину.

Цзян Ми никогда раньше не играла подобных ролей — кровь закипела от возбуждения.

Она пришла в чёрном обтягивающем платье без бретелек и с ярким макияжем. Хотя, честно говоря, макияж был не слишком ярким: глаза оставались нейтральными, но губы — алыми, как пламя.

Когда она сняла пальто, шляпу и солнцезащитные очки и небрежно провела рукой по длинным волосам, Тан Яо увидел её глаза — чёрные, как ночь, бездонные.

Цзян Ми выключила свет, опустила жалюзи, и в комнату проникли лишь тёплые лучи заката.

Оранжево-золотистый свет.

Тан Яо наблюдал, как она села на пол — белоснежные ноги и ступни резко контрастировали с чёрным платьем.

Она бросила на него взгляд.

Истощение. Распущенность. Отчаяние. Апатия. И в глубине — слабая искра надежды.

Тан Яо остался на диване, Цзян Ми сидела на полу.

Их взгляды встретились.

Тан Яо сидел спиной к свету, и его лицо оставалось в тени. Наконец он медленно произнёс:

— Мой вкус, пожалуй, неплох.

Цзян Ми поняла. Быстро оделась, надела шляпу и очки, открыла жалюзи, включила свет — всё это заняло меньше пяти минут.

Тан Яо смотрел, как она снова надела свою привычную маску холодности.

Возможно, это и была её броня.

Они больше не обменялись ни словом. Лишь на выходе Цзян Ми вежливо сказала «до свидания» и закрыла за собой дверь.

Тан Яо остался на кожаном диване и молча достал сигарету, зажав её в зубах.

*

Когда Цзян Ми приехала в студию для съёмки официальных образов, Тан Яо и режиссёр Лю оживлённо беседовали с фотографом.

Он был в чёрной футболке и джинсах — просто и стильно. Его волосы были слегка завиты, лицо очень светлое, а губы естественно-алые. Никто бы не сказал, что ему уже за тридцать.

Когда он улыбался, его миндалевидные глаза слегка приподнимались, глубокие складки век и выпуклость под глазами становились особенно выразительными, а в зрачках будто вспыхивал свет, манивший за собой.

У Тан Яо, похоже, было две маски.

Цзян Ми почувствовала лёгкое беспокойство.

Возможно, и это всего лишь одна из его ролей. В этом большом котле под названием шоу-бизнес никто не показывает своё истинное лицо.

— Обязательно нужны одиночные фото, парные и тройные! — сказал кто-то.

— И в конце — семейное фото для финала сериала. Это точно вызовет ажиотаж!

http://bllate.org/book/1903/213486