Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 4

— Цзян Ми, подойди-ка сюда, — сказал режиссёр Сюй, будто вспомнив что-то важное. Он оглядел толпу актрис, окруживших Тан Яо, и заметил, что Цзян Ми по-прежнему стоит в стороне — одна, словно ничего не понимающая. Он обернулся и поманил её рукой.

За последний месяц она превосходно справилась с ролью третьей героини: актёрская игра — на высоте, дикция — безупречна, характер — мягкий и покладистый. Режиссёр Сюй, естественно, решил поддержать её. В конце концов, Тан Яо — фигура в индустрии настолько авторитетная, что без труда мог бы порекомендовать Цзян Ми на достойный проект.

Цзян Ми подошла, держа в руках костюм. Наряд Юй Цзи оказался довольно тяжёлым: режиссёр Сюй уделял огромное внимание деталям, и этот костюм действительно был вышит золотыми нитями. Говорят, на его изготовление ушло более тысячи часов — работа поистине изумительная.

— Режиссёр Сюй, господин Тан, — поздоровалась Цзян Ми. Остальные актрисы вежливо посторонились, но некоторые явно недовольны тем, что режиссёр позвал именно её одну. Цзян Ми краем глаза уловила несколько злобных взглядов.

Но если жить, оглядываясь на чужое мнение, то и жить-то не стоит.

Она ведь стремится вверх.

Безмятежность — не то же самое, что покорность.

— Здравствуйте, — первым протянул руку Тан Яо, явно собираясь пожать ей ладонь.

Цзян Ми слегка смутилась, но глаза сами потянулись к его руке — она ведь так давно мечтала её увидеть.

Действительно, белая, мягкая — совсем как на фотографиях. Пальцы длинные, но пухленькие; тыльная сторона ладони белоснежная, без единой выступающей косточки. Обычно у людей с длинными пальцами чётко проступают суставы, а у него — нет. Кончики пальцев нежно-розовые.

Цзян Ми невольно улыбнулась, но тут же заметила лёгкую насмешку в глазах Тан Яо.

— Неужели, госпожа Цзян, вы выбираете людей по рукам? — спросил он неторопливо.

Окружающие фыркнули. Сегодняшний горячий топик в соцсетях ещё свеж в памяти: все помнили не только то, что Цзян Ми — маньячка по красивым рукам, но и то, что Тан Яо до сих пор не вернул ей два юаня.

— … — Цзян Ми почувствовала неловкость и всё же протянула свою тонкую ладонь.

Ох, какая мягкая.

Первое ощущение.

Вдруг вспомнились слова бабушки: «У кого ладони мягкие — тому счастье сопутствует».

Вот почему у неё всё идёт наперекосяк — наверное, потому что её руки слишком изящные.

*

Цзян Ми вернулась в гримёрку, сняла грим и вышла в светлом бежевом платье с открытой линией плеч. Её длинные ноги были стройными и безупречными, а тонкие ремешки сандалий выгодно подчёркивали изящные лодыжки и ступни.

— Господин Тан, какая неожиданность, — сказала она, поправляя солнцезащитные очки на переносице и сжимая в руке зонт. У двери стоял Тан Яо, и от неожиданности сердце Цзян Ми чуть не выпрыгнуло из груди. Он небрежно прислонился к стене и листал что-то в телефоне.

От него веяло природной аристократичностью и холодной отстранённостью.

Сяо Жань уже ушла по поручению Цзян Ми, остальные снимались на площадке, так что в коридоре остались только они двое.

— Неожиданность? Я ждал тебя, — сказал Тан Яо, выпрямляясь. Его тёмные глаза устремились на неё.

В руке он держал стопку бумаг — похоже, сценарий.

Цзян Ми увидела, как его пухлые пальцы сжимают край бумаги, и вспомнила ощущение от их прикосновения.

Действительно… очень мягкие, тёплые и приятные.

— Прочитай сценарий и дай мне ответ через вичат: будешь сниматься или нет, — сказал Тан Яо, засунув другую руку в карман и достав оттуда наушники. Он вставил их в уши, снова натянул маску на лицо; на лбу блестели мелкие капельки пота.

Цзян Ми взяла сценарий. Название — «Обрывок».

В эпиграфе — строки Бянь Чжилиня:

Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем,

А тот, кто смотрит на пейзаж с башни, любуется тобой.

Луна украшает твоё окно,

А ты украшаешь чужой сон.

Действие разворачивается в эпоху Республики.

Цзян Ми сразу загорелась интересом — она давно мечтала сняться в исторической драме. Ципао, студенческая форма, западные наряды — всё это ей безумно нравилось.

А уж тем более если играть вместе с Тан Яо. Отказываться не было и мысли.

Тан Яо заметил, как её глаза вдруг засияли, и понял: он не ошибся. В актёрской игре самое важное — найти достойного партнёра, чтобы вместе создать по-настоящему захватывающее представление.

Именно поэтому он так любит сниматься: погружаться в чужую жизнь, раскрывать характер, полностью становиться другим человеком и проживать его судьбу.

— Осталось только утвердить главную героиню, и можно анонсировать проект.

— Господин Тан, я согласна.

— Ты даже не читала сценарий.

— Но раз господин Тан передал мне этот сценарий, значит, верит в меня. В таком случае, вежливость требует и мне доверять вам. Думать не о чем.

Тан Яо промолчал, лишь на мгновение задумчиво посмотрел на неё.

Он мог бы просто разъяснить ситуацию с двумя юанями и избавить Цзян Ми от ненужных сплетен. Сценарий вовсе не был обязательным.

Но в тот день он досмотрел дораму «Слива и персик» и, увидев Цзян Ми, понял: эта роль создана для неё. Поэтому и протянул ей руку.

Тан Яо редко смотрел сериалы — разве что свои, чтобы проанализировать, всё ли было сыграно идеально. «Слива и персик» попала в его поле зрения совершенно случайно.

Его младшая сестра Тан И была фанаткой этого сериала. Хотя ей и было жаль второстепенную героиню, всё же она больше симпатизировала главной. Тан Яо вынужденно посмотрел несколько серий и был поражён: игра Цзян Ми показалась ему гораздо ярче. Её героиня — настоящая соблазнительница, но при этом смелая и искренняя в чувствах. Потом у него начались съёмки нового проекта, и он так и не досмотрел дораму до конца.

Прошло почти два года, и наконец он нашёл время досмотреть её полностью. По-прежнему считал, что актёрская игра Цзян Ми хоть и немного сыровата, но невероятно вовлекает зрителя. Особенно запомнился момент смерти её героини — тот тщательно продуманный макияж тронул его до глубины души.

Что до «Обрывка» — это не шпионский триллер и не военная драма. Это история о взрослении аристократки эпохи Республики, о её жизни, любви и внутреннем росте на фоне социальных перемен, упадка знатных родов и трансформации искусства.

Конечно, без любовной линии не обойтись.

Это дорама с двумя главными героями-мужчинами.

Столкновение характеров наследника знатного рода и молодого политика, а также выбор героини между ними.

Её путь — от избалованной барышни, ничего не знающей о жизни, до кокетливой певицы в кабаре. Контраст колоссальный.

На эту роль нужна актриса, в которой гармонично сочетаются невинность и чувственность, игривость и соблазнительность.

Старшие актрисы, хоть и опытны, но уже не передадут юношескую свежесть. А слишком юные не справятся с образом соблазнительницы.

Нужна женщина, в чьих глазах живёт природная, а не наигранная чувственность.

Именно в «Сливе и персике» Тан Яо увидел потенциал Цзян Ми. Он почувствовал родство душ. А уж раз между ними возникла эта забавная история с долгом в два юаня — почему бы не воспользоваться моментом?

Главное — этот сценарий написан им самим. Вернее, он выступил в роли призрака-сценариста. Для него этот проект имеет особое значение, и главную героиню он хотел выбрать лично. Так было оговорено с режиссёром и инвесторами ещё на старте.

Цзян Ми оказалась неожиданной находкой — но прекрасной.

Он искал подходящую актрису целый год.

Если бы не «Слива и персик», возможно, пришлось бы ждать ещё дольше. Но Тан Яо никогда не упускал возможности.

Ведь никто не знает, когда появится следующая подходящая кандидатура. А может, она и есть та самая.

Тан Яо чуть приподнял веки, на мгновение вглядываясь в Цзян Ми, и лёгкая усмешка тронула его губы. Пальцы непроизвольно постучали по бедру.

— Может, всё-таки сначала прочитаешь сценарий? Ознакомься с первой сценой двадцать пятой серии и покажи мне пробу.

В его голосе прозвучало лёгкое ожидание. Он чуть высунул язык, облизнул губы и криво усмехнулся —

в нём вдруг проявилась дерзость, не соответствующая его возрасту.

Цзян Ми нахмурилась, но кивнула.

— Тогда спасибо, господин Тан. Приятного сотрудничества в новом проекте.

Она подумала: раз Тан Яо лично передал ей сценарий, Агент Чжан точно не откажет.

— Так уверенны? — усмехнулся Тан Яо. Его выразительные черты лица стали ещё притягательнее.

— Разве можно сомневаться во вкусе господина Тана?

Всё-таки это он сам вручил ей сценарий — она не верила, что всё дело лишь в двух юанях.

Тан Яо приподнял бровь. Неплохо.

Цзян Ми слегка склонила голову, выглядя игриво, и протянула руку — ведь обычно, когда говорят «приятного сотрудничества», принято пожать друг другу руки.

— Неужели, госпожа Цзян, вы снова метите в мои руки? — с лёгкой иронией спросил Тан Яо, но всё же вежливо сжал её пальцы — и тут же отпустил.

Цзян Ми: «…»

Мечтаете вы о чём-то своём!

Автор говорит:

Цзян Ми (показывает средний палец): Я — маньячка по рукам! Запомните раз и навсегда!

Разве это не красиво?! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Не переживай, просто не хочу, чтобы между нами возникла дистанция. Иначе будет трудно войти в роль, — сказал Тан Яо, убрав усмешку. Его голос стал тёплым и мягким, как журчащий ручей, и от него было особенно приятно слушать.

Казалось, будто только что исходившая от него дерзкая энергия была иллюзией.

Цзян Ми улыбнулась — ей было всё равно. Тан Яо вспомнил, что режиссёр Сюй упоминал: у Цзян Ми сегодня последний день съёмок. Да и её ассистентка Сяо Жань недавно унесла кучу вещей, значит, Цзян Ми тоже скоро уезжает.

Только вот Сяо Жань ушла уже минут тридцать назад — похоже, не собиралась сопровождать хозяйку.

— Нужно подвезти?

Цзян Ми покачала головой:

— Нет, а то снова взорвётся топик в соцсетях. Даже если вы лично объясните, всё равно не поможет.

— Ничего страшного. Просто опубликуй ещё раз фото моих рук — и сразу всё уляжется, — сказал Тан Яо. Он всегда смотрел собеседнику в глаза, терпеливо выслушивал до конца и никогда не перебивал.

Хотя он говорил совершенно серьёзно, от его пристального взгляда у Цзян Ми заалели уши. Она слегка смутилась.

Цзян Ми: «…»

Она слышала, что в индустрии Тан Яо славится высоким эмоциональным интеллектом, вежливостью и остроумием. В разговоре он всегда уместен, а в молчании — никогда не кажется надменным.

Цзян Ми начала сомневаться: а не ошибаются ли все?

— В студии есть другой выход?

— … Есть.

Раньше Сяо Жань иногда тайком выходила через чёрный ход, чтобы купить еду — ведь до уличного рынка совсем близко.

— Снаружи дежурят папарацци. Сегодня ты опубликовала заявление о расставании, так что лучше выйти через другую дверь, — пояснил Тан Яо.

Теперь это звучало очень заботливо.

— Спасибо, господин Тан! Сообщите мне, пожалуйста, заранее перед началом съёмок, чтобы мы могли договориться о пробе.

Цзян Ми улыбнулась ему, обнажив ровные белоснежные зубы — в этой улыбке было больше искренности, чем в её обычных официальных улыбках.

— Пожалуйста, — ответил Тан Яо, провожая её взглядом, пока она шла в другом направлении. Лишь потом он сам развернулся и ушёл.

— Цзян Ми, это ты?!

Дверь, через которую она вышла, находилась недалеко от другой съёмочной площадки. Актёры с того проекта почти не выходили наружу — они приехали сюда лишь через четыре месяца после начала съёмок Цзян Ми, поэтому она даже не знала, над чем они работают.

Поэтому, когда женский голос окликнул её, она удивилась. И, что важнее, голос был ей не чужим.

Цзян Ми на секунду замерла, но не собиралась оборачиваться. Она решительно направилась дальше.

— Цзян Ми, подожди!

— …

Пришлось остановиться. Она медленно повернулась, уголки губ приподнялись в вежливой, но холодной улыбке:

— Госпожа Линь, чем могу помочь?

На Линь Сюэянь было розово-фиолетовое цинское платье, сложная причёска с украшениями, по три серьги в каждом ухе. Она стояла довольно близко к Цзян Ми:

— Советую тебе держаться подальше от нашего Сыюя. Не переоценивай себя!

Цзян Ми наконец вспомнила, над чем они работают — это ремейк старого дорамного хита. В последние дни сериал постоянно мелькал в топиках, хотя и вызывал споры.

Одни ждали с нетерпением, другие утверждали: «После Чжао Цзин больше не будет другой Цзялэ Гэгэ». Но в любом случае — скандалы порождают интерес.

Только она не ожидала, что главную роль исполняет именно Линь Сюэянь.

Её узкое личико в обрамлении сложной причёски казалось ещё миниатюрнее. Тонкие брови, миндалевидные глаза — внешность типичной скромной красавицы. Официально её рост — 165 см, но Цзян Ми, сравнив по себе, решила: максимум 160.

http://bllate.org/book/1903/213485