Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 3

«В следующий раз, детка, смотри в оба! Такого мелкого, как Фан Сыюй, даже в женихи не бери — мы против этого брака! Зато ручки у Цзян Мая — просто загляденье! Мы уже проверили!»

«Сам Тан Яо лично опроверг слухи. Дорогие сплетницы и любительницы чужих дел, хватит уже втягивать мою девочку в эту историю!»

«Я просто прохожий, но обожаю роль второстепенной героини Цзян Ми в „Сливе и персике“. Никто не разделяет моё мнение?»

Компания «Тяньин», похоже, наняла не только пиарщиков, но и армию троллей, чтобы заглушить волну обсуждений. Благодаря этому их хайп наконец-то пошёл на убыль.

— Тан Яо так быстро всё уладил, что теперь можно и забыть об этом. Впредь, как увидишь Фан Сыюя, сразу обходи его стороной. Кто он такой вообще? Почему раньше, когда вы встречались, не сказал честно, какой он ничтожный? Цзян Ми, слушай меня внимательно: больше не связывайся с парами из шоу-бизнеса. В этом мире столько соблазнов, а разобраться в людях почти невозможно.

Агент Чжан поправила очки и посмотрела на Цзян Ми, всё ещё уютно устроившуюся на диване и только что сменившую положение ног. В конце концов, не выдержав, она добавила:

— Я поняла, спасибо, Чжан-цзе, — Цзян Ми слабо улыбнулась и отвела взгляд за окно.

Огромное панорамное окно пропускало яркий солнечный свет, слегка режущий глаза. На внешней стене небоскрёба напротив как раз транслировалась реклама.

Цзян Ми уже видела её не раз — в последнее время из-за всех этих скандалов Агент Чжан часто вызывала её в офис.

Реклама мужских духов CHANEL Bleu de Chanel: чёрно-белая палитра, приглушённое освещение с лёгким налётом старины, и лишь флакон духов остаётся единственным ярким акцентом — глубокого синего цвета. Тан Яо в чёрной рубашке, волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая заострённую линию лба. На подбородке — лёгкая щетина.

Его черты лица — изысканные и резкие, глубокие двойные веки завораживают, уголки глаз и губ изгибаются в идеальной гармонии. В тёмных зрачках играют блики света, придавая взгляду особую глубину и шарм зрелого мужчины.

Несмотря на то что Цзян Ми видела бесчисленное множество актёров, она невольно залюбовалась и не могла отвести глаз.

Но в следующее мгновение его белая, мягкая рука чуть приподнялась и бережно взяла флакон духов.

Раньше она не обращала внимания, но после сегодняшнего поста в вэйбо её будто заклинило на этих пухленьких пальцах. Раньше они не казались такими заметными, но стоит обратить внимание — и уже не оторваться.

По крайней мере, сейчас ей очень хотелось ущипнуть их и проверить, насколько они мягкие.

— Ладно, у тебя же сегодня после обеда съёмки? Я попрошу Сяо Жань сопроводить тебя.

Цзян Ми смотрела на эти пухлые пальцы, казавшиеся ещё объёмнее на огромном экране, и не сдержала улыбку. Очнувшись от задумчивости, она услышала слова Агент Чжан и рассеянно кивнула, вставая и поправляя широкий костюм.

Сяо Жань уже ждала за дверью. Цзян Ми бросила на неё короткий взгляд, и та тут же проворно последовала за ней, то и дело косо поглядывая на хозяйку.

Разве она похожа на чудовище?

Цзян Ми вдруг остановилась. Сяо Жань чуть не врезалась в неё, но вовремя удержалась, хотя очки в крупной круглой оправе соскользнули ей на нос.

— Цзян-цзе… — жалобно протянула она.

Сяо Жань осторожно взглянула на выражение лица Цзян Ми. Та была по-настоящему красива — её кожа буквально сияла белизной. Увидев Цзян Ми вживую, Сяо Жань поняла: легендарная красота действительно существует. Лицо — не больше ладони, но упругое, полное коллагена; стройная, но не хрупкая; белоснежная, но с лёгким румянцем на щеках. Её глаза, словно наполненные звёздным светом, сияли мягким блеском.

Она работает ассистенткой Цзян Ми всего месяц. За это время на съёмочной площадке она видела немало звёзд, кричащих на помощниц и ведущих себя как звёзды первой величины.

Но Цзян Ми никогда так не поступала. Правда, она редко улыбалась широко и почти не говорила лишнего, но в уголках губ почти всегда играла лёгкая, спокойная улыбка. От неё исходила особая утончённая аура — стоило приблизиться, как становилось спокойно на душе.

Только сегодня Сяо Жань узнала, что Цзян Ми начинала с балета. Неудивительно, что у неё такое изысканное поведение. Поэтому Сяо Жань постоянно чувствовала себя на цыпочках — не от страха, а от желания не нарушить ту тишину, что, казалось, проникала даже в воздух вокруг Цзян Ми.

— Сегодня я снимаю последнюю сцену и завершаю работу над проектом. Ты со мной всё это время трудилась день и ночь, так что у тебя будет трёхдневный отпуск.

Цзян Ми заправила ей за ухо выбившуюся прядь. Сяо Жань, ростом всего около метра шестидесяти, рядом с ней выглядела как маленькая девочка.

— Цзян-цзе… Вы меня увольняете? Я… плохо справляюсь?

Густой макияж Цзян Ми придавал её глазам почти мистический блеск, и Сяо Жань слегка сжалась.

— Нет, — коротко ответила Цзян Ми, а затем добавила: — В следующий раз, когда увидишь меня, не прячься, как мышь от кота. Не хочу, чтобы люди думали, будто я злая и строгая.

Она слегка нахмурилась и двумя руками взяла Сяо Жань за плечи, выпрямляя её спину.

Сяо Жань тут же расплылась в улыбке и выпрямилась так, будто собиралась отдать честь. Цзян Ми едва заметно кивнула. Девчонке и двадцати нет — совсем юная. А ей самой через несколько месяцев исполнится двадцать шесть.

Роль, которую Цзян Ми сейчас снимала, наконец-то не была второстепенной в какой-нибудь веб-драме. Это была третья героиня в новом фильме режиссёра Сюй — человека тихого, с небольшой, но безупречной фильмографией. Картина называлась «Актриса».

Все женские персонажи в ней — актрисы Национальной театральной труппы, исполняющие пекинскую оперу. История рассказывала о том, как главная героиня, начинающая, но страстно любящая оперу, проходит путь к славе, переживая любовные и карьерные взлёты и падения вместе с главным героем.

Цзян Ми играла третью героиню — звезду сцены в период расцвета главной героини. Та безответно влюблена в главного героя и, охваченная ревностью, жестоко преследует главную героиню, за что в итоге теряет всё и позорно изгоняется со сцены.

Финальная сцена, которую она снимала сегодня, была такой: её героиня, изгнанная из Национального театра, стоит одна на пустой сцене и поёт арию Юй Цзи из «Прощания с любимым» — роли, которую когда-то особенно ценил главный герой.

Когда Тан Яо пришёл на площадку, в душном павильоне стояла жара под пятьдесят градусов. Все молча наблюдали за происходящим. Режиссёр Сюй был занят у камеры. Тан Яо бросил взгляд и увидел высокую, стройную женщину в образе Юй Цзи из пекинской оперы.

Чёрные пряди волос украшены мелкими цветочками и бирюзовыми подвесками, на голове — корона Юй Цзи, слегка покачивающаяся при каждом движении. За ушами — шёлковые цветы. Жёлтый плащ с синей окантовкой и вышитыми фазанами. Белое лицо, алые губы — красота, не от мира сего. В этот миг она обернулась и запела, и в её глазах заблестели слёзы:

— Ханьские войска уже захватили земли,

Вокруг — песни Чу со всех сторон.

Царь утратил волю к борьбе,

Что мне, наложнице, жить без него?

Когда Тан Яо опомнился, женщина уже всадила себе меч в грудь и рухнула на пол. Раздался голос режиссёра:

— Снято! Отлично! Цзян Ми, ты просто великолепна!

Тан Яо слегка опешил — это была Цзян Ми.

И ведь это был прямой звук, без дубляжа! Значит, она действительно умеет петь арии пекинской оперы.

Когда он снова поднял глаза, уголки его губ сами собой приподнялись — ему стало интересно.

— О, да это же кто? Каким ветром тебя, Тан Яо, занесло сюда?

Главный герой картины, Лу Янь, только что насладился выступлением Цзян Ми и, не успев отвести взгляд, заметил Тан Яо. Тот стоял в простой белой футболке и чёрных брюках, с маской на лице, скрестив руки на груди и не отрывая глаз от сцены.

Лу Янь тут же подбежал и небрежно повесил руку ему на плечо:

— Это же твоя «невеста» из слухов — Цзян Ми! Поздоровайся!

Тан Яо бросил на него ленивый взгляд и только цокнул языком, явно не желая отвечать.

Лу Янь хитро прищурился:

— Тан Яо, теперь весь интернет знает, что ты даже два юаня вернуть не можешь! Как ни отпирайся — уже не выкрутишься.

Увидев его довольную физиономию, Тан Яо спокойно произнёс:

— Если хочешь, чтобы кожа зудела, могу прямо сейчас написать Дин Юйжань.

Дин Юйжань — жена Лу Яня. У них уже пятилетний сын, хотя Лу Яню и Тан Яо одного возраста.

Лу Янь замахал руками и снял руку с плеча Тан Яо:

— Ладно-ладно, прошу прощения! У меня дома и так одна «богиня», да ещё и «маленький император» — оба не из лёгких.

Тан Яо пожал плечами и спокойно сказал:

— Разве ты не жаловался, что плохо ешь?

Лу Янь только сейчас заметил термос в его руке и загорелся:

— Ты принёс еду?

Готовит Тан Яо просто божественно — это надо признать. Но он почти никому не готовит. Лу Янь пробовал всего раз. Он уже хотел расспросить, откуда такая щедрость, но тут же увидел, как режиссёр Сюй и его команда заметили Тан Яо.

Лу Янь тут же прижал термос к груди, будто это сокровище.

Режиссёр Сюй, невысокий и полноватый, подбежал с улыбкой:

— Вот уж не ожидал тебя здесь увидеть, Сяо Тан! Обязательно приглашу тебя на главную роль в следующем своём проекте — не смей отказываться!

— Как только у вас появится интересная роль, обращайтесь ко мне. Я полностью доверяю вашим сценариям, — Тан Яо вежливо улыбнулся, но взгляд его невольно скользнул к Цзян Ми, которая только что поднялась с пола после сцены самоубийства. Её ассистентка подавала ей салфетки, и Цзян Ми прикрывала лицо — она явно ещё не вышла из образа.

Цзян Ми аккуратно вытерла слёзы. Розовые тени и чёрная подводка размазались по салфетке. От пения голос стал немного хриплым, и она сделала глоток лимонной воды.

На самом деле, она знала лишь немного арий пекинской оперы. Её мать когда-то была настоящей звездой театра, исполнявшей классические арии. Позже она вышла замуж за отца Цзян Ми и посвятила себя семье, постепенно исчезнув из публичного пространства. Дома у неё до сих пор хранился целый шкаф с костюмами и аксессуарами, которые она берегла как зеницу ока и никому не позволяла трогать.

С детства Цзян Ми слышала материнское пение каждое утро — более двадцати лет подряд. Мать сознательно обучала её, поэтому Цзян Ми и унаследовала этот навык.

Она подняла глаза — и увидела его.

Тан Яо стоял среди толпы, словно журавль среди кур. Кроме Лу Яня и ещё пары актёров, все остальные были ему явно ниже ростом.

Белая футболка прикрывала лишь половину его мощных рук, под тканью угадывались чёткие мышечные линии. Он наклонил голову, подписывая автографы, и Цзян Ми невольно хотела разглядеть его руки, но толпа мешала — виднелись лишь быстро двигающиеся кончики ручки.

Он, вероятно, крепко сжимал ручку, напрягая предплечье, отчего мышцы казались особенно рельефными и упругими.

Маску он опустил под подбородок, и Цзян Ми наконец увидела его губы — не слишком толстые и не слишком тонкие, естественного румянца. Черты лица оказались ещё глубже и выразительнее, чем в тот день в пуховике с капюшоном и маской.

Внимательно разглядев его, Цзян Ми с удивлением подумала: на фотографиях он выглядит хуже, чем в жизни.

Она так увлечённо смотрела, что не заметила, как Тан Яо закончил раздавать автографы и поднял глаза. Их взгляды встретились.

Его глаза — холодные, спокойные, словно таящие в себе безмолвную глубину, — притягивали и не отпускали. Цзян Ми слегка замерла, но тут же мягко улыбнулась.

Ну и что, что застукали? Она уже не шестнадцатилетняя девчонка. Красоту ведь можно любоваться — это же произведение искусства, созданное самим Богом!

Разве ценитель красоты — это «подглядывающий»?

Тан Яо слегка приподнял бровь — он не ожидал, что именно Цзян Ми так пристально за ним наблюдает. Но та лишь спокойно улыбнулась, без малейшего смущения.

Ему показалось, что в её поведении есть что-то особенное — искреннее, благородное. А улыбка — настолько чистая и утончённая, что редко встретишь в мире шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/1903/213484