Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 2

— Через несколько минут студия тоже опубликует заявление о расставании. В ближайшие дни держись тише воды, ниже травы и не устраивай новых скандалов. Пока нет доказательств измены, эти фотографии — не такая уж беда.

Лицо агента Чжан, ещё мгновение назад сиявшее подобострастной улыбкой, мгновенно стало суровым. Чёрные очки в массивной оправе на её переносице придавали ей неожиданно старомодный вид.

Цзян Ми вышла из альбома и, глядя на привычный до боли номер телефона, рассеянно кивнула и тихо «мм» — больше не добавив ни слова.

Всплывающее окно принесло сообщение от Сун Юань:

[Цзянцзян, какую чушь несёт этот Фан? На той частной вечеринке все своими глазами видели, в каком жалком виде он оказался.]

Цзян Ми оставалась совершенно равнодушной. Видимо, разочарование в человеке было настолько полным, что даже насмешка не вызывала желания.

Однако тёмная натура Скорпиона всё же давала о себе знать — ей хотелось жестоко отомстить, заставить Фан Сыюя упасть в яму, из которой он не выбрался бы никогда.

Заодно напомнить ему: «Цзянцзе — это Цзянцзе. Когда ухаживал — звал „старшей сестрой“, после расставания всё равно будешь называть „госпожой Цзян“».

Но, подумав ещё немного, Цзян Ми решила всё же не выкладывать фотографии в сеть.

Если бы Сун Юань не упомянула ту частную вечеринку, она бы и вовсе забыла: устроил её человек с огромным влиянием — один из самых богатых наследников Пекина, у которого «в семье полно рудников». Он постоянно крутился в шоу-бизнесе, вёл беззаботную жизнь и славился раскованным поведением. Все в индустрии стремились угодить ему — у него всегда находились отличные проекты.

Как его звали? Цзян Ми нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец сообразила:

Цзян Наньчжи.

Богатый и влиятельный, любит развлечения, но при этом отлично разбирается в бизнесе. Каков его характер — неизвестно, но Цзян Ми точно знала: с ним лучше не связываться.

Пока придётся отложить месть.

Семья Фан Сыюя владела строительной компанией и тоже не бедствовала. Он мечтал стать звездой, учился в киноакадемии и долго пытался проникнуть в круг Цзян Наньчжи.

Если бы не родственные связи Сун Юань с Цзян Наньчжи, она бы никогда не сошла с той вечеринки целой после того, как публично дала Фану пощёчину и чуть не сорвала мероприятие самого Цзян Наньчжи.

Поэтому фотографии придётся пока придержать.

Фан Сыюй — пустяк, а вот если Цзян Наньчжи решит её «заморозить» — это уже серьёзно.

После первого сообщения, не дождавшись ответа, Фан Сыюй отправил ещё одно:

[Сяо Ми, я нарушил обещание. Я помогу убрать этот хайп из топа — в качестве компенсации. Но Яньянь я обязательно женюсь. Прости.]

Цзян Ми горько усмехнулась. Полгода назад он клялся в любви, а через пару дней уже спал с Чэнь Мань. Теперь же заявляет, что непременно женится на Линь Сюэянь.

Ха, типичный самодовольный кобель.

— Как ты вообще умудрилась вляпаться в историю с Тан Яо? Ты была с ним той ночью? Это же два часа ночи! Зачем вы вместе пошли в аптеку? Неужели беременна? В пуховике — это же январь-февраль, полгода назад! Что ещё ты от меня скрываешь?! — голос агента Чжан стал ещё громче.

— Боже мой, у нас пожар! Ты хоть немного волнуешься? Фан Сыюй — ещё куда ни шло, он всего лишь популярный актёрчик, но как ты умудрилась втянуть в это Тан Яо?!

Агент Чжан сделала большой глоток воды, и её допросы вновь обрушились на Цзян Ми, прервав поток мыслей. Та растерянно моргнула.

Тан Яо? Тан Яо?! Тот самый Тан Яо — актёр высшего эшелона, живая легенда индустрии? Невозможно! Она, конечно, давно мечтала поработать с ним и поучиться у мастера, но на деле даже волоска с его головы не видела.

Однако теперь Цзян Ми поняла: ситуация вышла из-под контроля. Она наконец открыла хайп, который до этого не читала —

#ЦзянМиТанЯо#

Лайков, репостов и комментариев уже набралось больше пятидесяти тысяч.

Прошло всего пять минут с публикации, а тренд явно набирал обороты.

Фотографии и видео, хоть и размытые, но явно без следов ретуши. Снято с близкого расстояния, крупным планом.

На кадрах — 2:30 ночи.

Маленькая аптека. Цзян Ми в белом длинном пуховике. Тогда она была никому не известной актрисочкой и, выйдя ночью из отеля, даже не надела маску или шапку.

Её лицо чётко различимо. Рядом с ней — высокий мужчина, явно не Фан Сыюй: он выше её почти на полголовы, а рост Цзян Ми и так составляет сто семьдесят сантиметров.

Мужчина в чёрном пуховике, в шапке и маске, но его уже опознали — это точно Тан Яо. В ту же ночь он выложил уставшее селфи после съёмок, и одежда на нём была идентичной.

Дело было решено.

Они стояли очень близко. На видео Цзян Ми даже слегка коснулась его руки, и они переглянулись. Из-за ракурса вся сцена выглядела крайне двусмысленно.

«...» Цзян Ми чувствовала себя совершенно ошарашенной.

Она не помнила, когда вообще была в той аптеке — и уж тем более с Тан Яо.

Но фанатки Тан Яо — особенно его «единственные» и «ядовитые» поклонницы, а также «мамочки», мечтающие выдать его замуж — не собирались прощать ей такого поведения.

[Братик, открой глаза! Такую распутницу, как Цзян-б…, ты всерьёз рассматриваешь?!]

[Муж, скажи, что это неправда! Пусть эта Цзян-гадина исчезнет из шоу-бизнеса! Пусть вся её семья сдохнет! Гадость!]

[Малыш, эта женщина тебе не пара! У неё же есть парень! Мама не одобряет!]

Множество злобных комментариев переходили на родных, интимные органы и даже будущих детей. Цзян Ми сжала виски.

Актёрам лучше просто хорошо играть роли и не устраивать скандалов.

— Алло, здравствуйте, это агент Цзян Ми? — Агент Чжан, устав от бесконечных звонков, включила громкую связь, даже не поднося трубку к уху.

— Да, слушаю вас.

— Мы из студии Тан Яо. Господин Тан решил лично прояснить ситуацию с этим хайпом и просит вашей поддержки. Это пойдёт на пользу обеим сторонам. Кроме того, господин Тан извиняется, что до сих пор не вернул Цзян Ми два юаня, которые занял в ту ночь, и причинил столько неудобств. Поэтому он хотел бы узнать: не желает ли госпожа Цзян принять участие в новом проекте? Если да — просим добавить его в вичат.

Голос на том конце был вежливым и учтивым. Цзян Ми внимательно выслушала каждое слово. Люди из студии Тан Яо вели себя без малейшего высокомерия, что было особенно приятно: ведь их агентство «Тяньин» стояло намного выше её «Шэнъюй».

Занял два юаня?

Цзян Ми долго вспоминала — и наконец осознала: да, она действительно встречала Тан Яо.

Это было накануне ночи, когда она застала Фана с изменой. Она снималась в Хэндяне, и ночной съёмочный день затянулся. Ассистентка Сяо Жань давно ушла отдыхать.

Неожиданно начались месячные, и живот скрутило так, что боль волна за волной накатывала. Боясь не выдержать завтрашние съёмки, Цзян Ми решила срочно купить обезболивающее. Набросив пуховик, она вышла из отеля и в аптеке неподалёку столкнулась с Тан Яо.

Он тоже что-то покупал — всего лишь бутылочку медицинского спирта.

Видимо, срочно понадобилось, раз вышел в такую рань.

Цзян Ми взяла таблетки и подошла к кассе. Это была её первая встреча с настоящим, живым Тан Яо, и она на секунду замерла. Тан Яо был в маске, но глаза — те самые знаменитые «персиковые глаза» — сияли, как звёзды, и мгновенно привлекали внимание.

В отличие от её собственных, всегда описываемых как «туманные», глаза Тан Яо словно улыбались и говорили сами за себя. Она даже заметила его длинные ресницы — будто маленькие веера, от которых щекотало сердце.

Цзян Ми вежливо поздоровалась, и к её удивлению, Тан Яо сразу назвал её по имени. Она не успела спросить, откуда он знает, как его телефон самопроизвольно выключился.

И в этот момент он ещё не расплатился.

«...» Наступила неловкая пауза.

Тан Яо, высокий мужчина за тридцать, впервые в жизни, видимо, столкнулся с такой ситуацией. Он слегка нахмурился, растерянно замер — и выглядел настолько мило, что это создавало забавный контраст с его обычным образом.

Продавщица, конечно, сразу узнала его и предложила оплатить за него, но Тан Яо отказался. Тогда Цзян Ми заплатила за спирт и сказала: «Когда будем работать вместе — вернёте».

Ведь её собственная мечта — получить награду. Ради старого артиста в семье, чтобы он не остался с сожалениями, и ради собственных амбиций.

А если она получит награду, разве сотрудничество с Тан Яо будет далеко?

Так что она искренне не собиралась требовать два юаня обратно — это же пустяк.

— Хорошо, спасибо! Извините, что доставили вам неудобства, — лицо агента Чжан мгновенно расплылось в улыбке.

После короткого обмена любезностями звонок завершился. Тан Яо тут же опубликовал репост одного из постов с хайпа:

[Прошу прощения у моей кредиторши за доставленные хлопоты. Видимо, это и есть кара за невозвращённый долг. Долги — к добру, а вы, друзья, возьмите меня в пример. [Изображение]]

На фото — бутылочка медицинского спирта объёмом 200 мл, из которой уже использована небольшая часть. Стоила ровно два юаня.

Цзян Ми невольно улыбнулась. Она всегда думала, что Тан Яо — серьёзный, строгий мастер старой закалки.

А оказалось — он такой же остроумный, как о нём говорят в индустрии.

Цзян Ми ввела в поиск «Тан Яо» и увидела автодополнение: «Цзян Ми», «кредиторша», «долг не вернул», «актёр года», «милый».

Но больше всего её заинтересовало другое слово:

«Пухлые ручки».

Цзян Ми была заядлой «рукоманкой» — её вичат был забит фотографиями красивых рук: все с чёткими суставами, длинные и изящные. Одни только руки могли заставить её сердце биться чаще.

Но лицо Тан Яо — это же божественная красота! Она не могла поверить, что у него «пухлые ручки», но любопытство разгоралось всё сильнее.

Следом посыпались гифки и статичные картинки — фанатки нарезали кадры его рук.

Белые. Пухлые. Если бы были чуть меньше — выглядели бы точь-в-точь как острые куриные лапки в маринаде.

«...»

Цзян Ми открыла несколько изображений. Она смотрела множество его фильмов — каждый шедевр, каждый раз восхищалась его игрой, но никогда не обращала внимания на его руки.

Ведь лицо и актёрская игра настолько завораживали, что взгляд просто не доходил до рук. А ведь она — настоящая рукоманка, для которой первое впечатление складывается именно по рукам. Если «любовь с первого взгляда» существует,

то, возможно, она влюбляется именно в руки.

Сун Юань даже смеялась над этой её странностью.

Цзян Ми решила добавить Тан Яо в вичат. Раз уж он сам предложил, да ещё и сценарий дал — как можно отказаться?

Хорошая пьеса рождается только тогда, когда партнёры равны по силе.

Она уже не могла дождаться.

Запрос приняли почти мгновенно — видимо, он ещё не отложил телефон после публикации поста. Цзян Ми отправила приветственный стикер [Большой босс, выпейте чаю] и репостнула его запись, слегка поддразнив:

[Вы столько моих постов читали — разве до сих пор не знаете мой вкус?! [Изображение]]

Она выбрала самое белое, самое пухлое и самое чёткое фото его руки.

* * *

Тан Яо славился безупречной репутацией в индустрии: практически без скандалов. Единственная история, которую до сих пор пережёвывали папарацци, — его семилетние отношения с девушкой из-за пределов шоу-бизнеса. Хотя они расстались три года назад, слухи время от времени всплывали вновь.

Ведь Тан Яо — настоящая золотая жила для СМИ. Даже рискуя быть закиданным грязью, кто-то всё равно лез на рожон.

Но именно из-за того, что Тан Яо всегда держался в стороне от сплетен, был вежлив, галантен и принципиален, любой его роман он бы объявил публично. Как в прошлый раз: когда отношения только начались, он сам рассказал о них, даже не дожидаясь, пока папарацци что-то вынюхают.

Тогда он только набирал популярность. Обычные звёзды в такой ситуации стараются тянуть время, чтобы не терять фанаток-девушек, но Тан Яо пошёл напролом. Да, он потерял часть поклонниц,

но позже благодаря своему таланту, внешности и такому характеру завоевал ещё больше сердец и прочно занял первое место в индустрии. Поэтому его пост мгновенно возымел действие.

К тому же заявление Фан Сыюя было односторонним, а Цзян Ми опубликовала своё лишь спустя несколько часов. В итоге общественное мнение начало склоняться в её пользу.

Ведь Фан Сыюй бросил Цзян Ми сразу после того, как стал знаменитостью, даже не предупредив. Теперь она выглядела жертвой.

[Она милая: но мне нравятся красные /собачья голова/]

http://bllate.org/book/1903/213483