Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 23

— Пока однажды он снова не схватил меня так больно, что я чуть не вскрикнула, и не отпустил, а все вокруг сделали вид, будто ничего не происходит. Тогда я в порыве гнева рванула его пенал и со всей силы швырнула об пол. Вся классная комната, ещё мгновение назад гудевшая, как улей, вмиг погрузилась в мёртвую тишину!

— С того дня он больше не осмеливался меня обижать. Поэтому сегодня я хочу поговорить на тему: «Как противостоять школьному буллингу».

Едва Шэнь Ии закончила выступление, Лю Ли рядом с ней задрожала.

Шэнь Ии сжала её запястье и тепло улыбнулась:

— Подростки часто действуют импульсивно. Иногда одно неосторожное слово или жест могут глубоко ранить чужую душу.

— Когда вы окончите школу, окажется, что некоторых людей вы, возможно, больше никогда не увидите. И тогда поймёте: извиняться уже будет поздно.

— Дорогие мои одноклассники, неважно — мальчики вы или девочки: помните, что учителя и родители — не ваши телохранители. Ваша настоящая защита — это вы сами. Обязательно отстаивайте себя и смело давайте отпор!

— Как только вы начнёте сопротивляться, вы поймёте: эти люди — ничто.

Все, кто слушал радиотрансляцию по школе: «...»

Директор Дин Минхуа, жевавший пончик в кабинете: «...»

Лу Иньтинь, стоявший у окна в двенадцатом классе и одновременно зубривший текст, усмехнулся. Вот она какая на самом деле — та, которая ему нравится. Кротость ей совсем не свойственна.

Когда трансляция закончилась, Лю Ли плакала навзрыд.

Господин Лю вышел из комнаты, чтобы дать девочкам побыть наедине. Шэнь Ии сидела рядом, не вмешиваясь, и молча подавала ей салфетки.

Когда Лю Ли немного успокоилась, Шэнь Ии наконец заговорила:

— Лю Ли, если тебе так больно, что ты больше не можешь терпеть, давай переведёмся. Можно сменить школу или хотя бы класс. Тебе не стоит губить себя из-за одного мерзавца. Подумай о своих родителях — им нелегко зарабатывать на жизнь.

Лю Ли, смущённо кивнув, ответила:

— Спасибо тебе, Шэнь Ии. Ты права. Я послушаюсь тебя.

Увидев, что подруга немного пришла в себя, Шэнь Ии незаметно выдохнула с облегчением, подскочила и вытащила три кассеты:

— Держи. Когда будет свободное время, слушай музыку. Хорошая музыка помогает расслабиться.

— Хорошо, обязательно послушаю, — снова поблагодарила Лю Ли. — Шэнь Ии, скажи, а тебя когда-нибудь неправильно понимали? Что ты тогда делала?

Улыбка Шэнь Ии исчезла. Она задумалась на несколько секунд, а потом ответила:

— Конечно, такое случалось. Я ведь тоже человек. Бывало, мне тоже хотелось поступить так, как тебе сейчас. Но потом я думала: «Почему я должна давать этим людям повод радоваться? Я обязательно проживу свою жизнь так, чтобы они пожалели!»

— А почему тебя неправильно поняли? — спросила Лю Ли.

Шэнь Ии горько усмехнулась:

— Не то чтобы он меня неправильно понял... Я сама заставила его поверить в это.

В тот же день во второй половине дня Лю Ли перевелась из десятого «В». Её бабушка пришла в школу и оформила все документы.

Шэнь Ии была на уроке и не успела попрощаться с Лю Ли. Но каждый идёт своей дорогой. Она лишь пожелала подруге счастья и спокойной жизни.

Наньчэн.

— Лу Сымин, так ты со мной поступаешь?! Я твоя законная жена, а не какая-то любовница! Прояви хоть каплю уважения ко мне!

Юй Маньли сдерживала гнев, чтобы не выругаться. Она перебила продавца и ткнула пальцем в целый ряд одежды:

— Упакуйте всё!

На другом конце провода собеседник, похоже, не хотел слушать её вспышку и поспешно повесил трубку.

Юй Маньли покраснела от злости, велела отправить покупки домой и решительно вышла из магазина.

На улице она сразу поймала такси и поехала в дом Лу.

Жилой комплекс при медицинском университете Наньчэна.

Со дня свадьбы Лу Сымин почти никогда не приводил её в «Сад Синъюань» — резиденцию его родителей.

Родители Лу Сымина, хоть и не жаловали её, как представительницу богатой семьи, всё же не позволяли себе грубить. Тем более что за последний год она вела себя безупречно — даже на похоронах первой жены Лу Сымина старики с ней немного поговорили.

Юй Маньли была красива и элегантна, поэтому охрана «Сада Синъюань» её уже знала и без вопросов пропустила такси внутрь.

Через несколько минут машина остановилась у самого правого подъезда. Юй Маньли расплатилась и, взяв сумочку, направилась ко второму этажу.

Старая пятиэтажка, узкие лестничные пролёты — в туфлях на высоком каблуке она уже вспотела, добравшись до второго этажа.

Она немного отдышалась у двери, поправила причёску и постучала.

Сегодня была суббота, самое время обеда. Старик Лу редко ходил обедать в ресторан, так что Юй Маньли была уверена — они дома.

— Кто там? — послышались шаги в тапочках и знакомый голос свекрови.

Юй Маньли прочистила горло и, улыбаясь, ответила:

— Мама, это я, Лили.

Чтобы наладить отношения с родителями мужа и не казаться надменной, она всегда называла себя перед ними «Лили» — уменьшительное имя легче запоминается и располагает к себе.

Свекровь открыла дверь, увидела её и равнодушно произнесла:

— Проходи. Обедала?

— Ещё нет, — ответила Юй Маньли, привыкшая к холодности свекрови, и вошла с улыбкой.

Старик Лу был вежливее — пригласил её за стол.

За обедом свекровь налила ей тарелку супа:

— Что привело тебя сегодня? На работе не занята?

— Сымин очень занят, специально велел мне навестить вас, — соврала Юй Маньли и, повернувшись к старику Лу, добавила с лёгкой обидой: — Папа, Иньтинь тайком перевёлся в Фэн и даже купил там квартиру. Вы об этом знали?

Хотя она и была мачехой, Юй Маньли не была глупа: даже если не любила сына первой жены мужа, она никогда не показывала этого открыто.

Лу Сымин свалил на неё вину за перевод сына и уже больше месяца не появлялся дома. Она была в отчаянии — ей было не к кому обратиться.

Старики переглянулись. Они ничего не знали. Внук учился в закрытой школе и приезжал домой лишь раз в месяц на полдня.

Со времени развода родителей Иньтинь отдалился от них и появлялся только по праздникам.

— Мы не знали. Когда он перевёлся? — спросил старик Лу.

— В конце сентября, — ответила Юй Маньли, увидев, что старики действительно в неведении, и ещё больше разозлившись на мужа.

— Это уже слишком! — возмутился старик Лу. — Так поступать без нашего ведома! Где Лу Сымин? Позови его сюда!

Свекровь молча продолжала есть, не вмешиваясь.

— Хорошо, сейчас позвоню, — сказала Юй Маньли, положила палочки и вышла в гостиную. Телефон в «Саду Синъюань» — Лу Сымин не посмеет не ответить.

Мяовань.

Во второй половине дня Шэнь Ии неожиданно получила звонок от младшей сестры. Шэнь Фаньфань рыдала в трубку:

— Сестра, скорее приезжай! Мама всё время плачет, бабушка с тётей чуть не подрались!

«Чёрт!» — стукнула себя по лбу Шэнь Ии. Она забыла про насильственное прерывание беременности Сюй Минфан!

— Фаньфань, не паникуй! Я уже еду! — крикнула она и, не успев собрать портфель, выскочила из класса.

Чжоу Юаньюань, читавшая комикс, подняла голову:

— Ии, куда ты? У нас же скоро контрольная!

Спускаясь по лестнице, Шэнь Ии чуть не врезалась в Лу Иньтиня, который держал баскетбольный мяч. Она резко затормозила и схватила его за руку:

— Лу Иньтинь, пожалуйста, скажи нашему классному, что я беру полдня отгула! И не забудь вечером принести мой портфель! Спасибо!

Не дожидаясь ответа, она юркнула вниз и помчалась к выходу.

— Шэнь Ии? — Лу Иньтинь заметил, что она чем-то сильно взволнована, и потянулся, чтобы её остановить, но было поздно.

Чжао Сюань и остальные переглянулись:

— Что с Шэнь Ии?

Лу Иньтинь на секунду задумался, а потом быстро развернулся и побежал обратно в учебный корпус:

— Не знаю. Пойду за неё отпрошусь.

Шэнь Ии только выскочила за ворота школы и подняла руку, чтобы поймать такси, как перед ней резко затормозила чёрная иномарка. Опустилось тонированное стекло, и на неё ухмыльнулось очень раздражающее лицо.

— Шэнь Ии, домой? Подвезти?

Лай Нин сидел на пассажирском солнечных очках и самодовольно улыбался. За рулём — мужчина средних лет, похожий на него лицом. Наверное, дядя.

Шэнь Ии сначала не собиралась отвечать, но потом подумала: «Бесплатная машина — почему бы и нет? Да и тороплюсь же».

Она без колебаний открыла заднюю дверь и села:

— Лай Нин, какая удача! А тебе разве не надо на вечерние занятия?

Лай Нин не ожидал, что она действительно сядет, и на мгновение растерялся. Но дядя напомнил:

— Лай Нин, где живёт твоя одноклассница?

Лай Нин кашлянул, немного раздражённый, и обернулся к заднему сиденью:

— Ты вообще не боишься? А вдруг мы тебя продадим?

Шэнь Ии подняла телефон и продиктовала номер машины:

— Я уже отправила твой номер и имя родителям. Если я не приеду домой вовремя, поверь, тебе не поздоровится.

Лай Нин: «...»

Эта язвительная девчонка!

Он не мог переспорить её и уж тем более ругаться при дяде, поэтому сдержал раздражение:

— Где ты живёшь?

— В районе Синьцунь на западе города, — ответила Шэнь Ии, не желая показывать, что нервничает, и принялась рассматривать салон машины.

Сдержанная роскошь, просторно, без лишних безделушек. О, да это же настоящий люкс.

Лай Нин заметил её взгляд и тут же нашёл повод похвастаться:

— Нравится машина?

— Не то чтобы нравится или не нравится, просто хорошая, — честно ответила Шэнь Ии. — Хотя это ведь не твоя машина, так что не задирай нос.

Лай Нин: «...»

Какая колючая девчонка!

Дядя Лай Нина еле сдержал смех — одноклассница племянника оказалась забавной и умела ставить его на место.

Лай Нин проигнорировал её колкости, оскалил белоснежные зубы и широко улыбнулся:

— Ну да, эта машина дядина. Но когда мне исполнится восемнадцать, отец подарит мне спортивный автомобиль.

— Шэнь Ии, ты вообще знаешь, что такое спортивный автомобиль? А, ладно, конечно, не знаешь — в Мяоване ещё никто не ездил на таких.

«Хвастун», — подумала Шэнь Ии. «Подросток-второгодник».

Она мысленно посмеялась, но вежливо сказала:

— Ну конечно. Хорошему коню — хорошее седло. Когда тебе исполнится восемнадцать, сможешь ездить на любой машине.

Лай Нин довольно кивнул, но вдруг нахмурился — почему-то фраза прозвучала странно...

Ван Яо ждёт, когда Ии лично разберётся с ситуацией. Пишите комментарии и добавляйте в избранное! Целую!

Когда Шэнь Ии приехала домой, там царил хаос.

Шэнь Чанхая не было. Сюй Минфан лежала на кровати бледная, с розовой повязкой на лбу, и тихо плакала.

Бабушка и третья тётя Шэнь Бо Гуана, Лю Хунмэй, стояли у изголовья и переругивались. Шэнь Фаньфань растерянно стояла в стороне.

— Лю Хунмэй! Ты грешница! Минфан наконец-то забеременела мальчиком, а ты заставила сделать аборт?! Почему бы не родить ребёнка? Мы бы спрятали его в деревне — никто бы и не узнал!

— Четвёртая бабушка, вы так говорите, будто я враг! Я ведь думала о Чанхае и Минфан! Если Минфан родит, им грозит штраф, Чанхай может потерять работу, а мой муж — пострадать по службе. В худшем случае ему грозит тюрьма! Всем будет хуже!

— Какая работа?! — в отчаянии кричала бабушка и толкнула Лю Хунмэй. — Кто узнает, если мы все промолчим?!

Бабушка была старше, поэтому Лю Хунмэй не смела ответить и сдерживала гнев:

— Четвёртая бабушка! Минфан всего сорок лет, она ещё молода! Подождите немного — может, скоро разрешат второго ребёнка!

Бабушка не выдержала:

— Я уже наполовину в могиле! Ждать?! До каких пор? У Чанхая наконец-то должен был родиться сын, а ты такая злая!

Муж Лю Хунмэй, Шэнь Цзяньго, и Шэнь Чанхай были двоюродными братьями — их отцы были родными братьями. Именно Шэнь Цзяньго устроил Шэнь Чанхая на работу в муниципальное строительное управление, где сам был начальником.

В 2003 году второй ребёнок был запрещён законом. Хотя Лю Хунмэй и говорила правду, её тон был слишком резок, да и бабушка была ярой сторонницей сыновей, поэтому они и поссорились.

Шэнь Ии взяла метёлку и постучала ею по косяку двери:

— Бабушка, тётя, если хотите ругаться — выходите вон! Не мешайте маме отдыхать!

http://bllate.org/book/1902/213455