Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 24

Старуха Шэнь и Лю Хунмэй так испугались, увидев её неожиданное появление, что обе вздрогнули.

— Ии… — Старуха Шэнь, завидев внучку, отпустила Лю Хунмэй и, всхлипывая, пошла к Шэнь Ии. — Твоего братика больше нет…

Лю Хунмэй, застигнутая внучкой за ссорой, неловко смутилась:

— Ии вернулась… Уроки закончились рано?

— Тётя Лю, — сдержанно кивнула Шэнь Ии, подхватив бабушку под руку, и бросила взгляд на остолбеневшую младшую сестру. — Фаньфань, сходи на кухню и свари немного рисовой каши.

Шэнь Фаньфань, увидев старшую сестру, радостно засияла и тут же пулей выскочила из спальни:

— Хорошо, сестрёнка!

Сюй Минфан, лежавшая на кровати, нахмурилась при виде дочери:

— Ии, почему ты вернулась? Ты прогуляла занятия?

— Я взяла разрешение на отсутствие, — громко ответила Шэнь Ии, сочувствуя матери. — Фаньфань позвонила мне и сказала, что бабушка с тётей Лю ругаются, а папы дома нет. Я переживала за вас, поэтому вернулась.

Лю Хунмэй побледнела и, чувствуя себя крайне неловко, повернулась к Сюй Минфан:

— Минфан, отдыхай спокойно. Завтра я снова загляну…

— Вон! — закричала Старуха Шэнь, уже не хватая сил плакать, и, обессиленно опустившись на край кровати, продолжила браниться: — Недобрая ты, нечистая на помыслы!

— Четвёртая бабушка…

— Тётя Лю, я провожу вас, — быстро перебила Шэнь Ии, не давая Лю Хунмэй разозлиться окончательно, и решительно вывела её за дверь.

Вернувшись в спальню, она увидела, как Старуха Шэнь всё ещё плачет и ругается, а Сюй Минфан с красными глазами выглядит совершенно измученной.

Шэнь Ии придумала повод, чтобы отправить бабушку прочь:

— Бабушка, маме сейчас нужно беречь силы. Фаньфань умеет только кашу варить. Может, купите старую курицу и сварите суп?

— В первый день послеродового периода нельзя пить куриный бульон! — Старуха Шэнь действительно встала и вышла из комнаты. — Фаньфань, у нас дома есть санзы?

Шэнь Ии облегчённо выдохнула, быстро закрыла дверь и бросилась к кровати:

— Ах, моя прекрасная мамочка, не плачь! Тётя сказала, что женщинам нельзя плакать во время послеродового отдыха — глазам вредно.

Сюй Минфан вытерла глаза бумажной салфеткой:

— Зачем твоя тётя тебе это рассказала?

Шэнь Ии отделалась первым попавшимся оправданием и продолжила утешать мать:

— Мама, я читала в одной книжке статью: между ребёнком и матерью существует особая связь. Когда приходит время, ребёнок сам находит дорогу к тебе.

— Поэтому не грусти. Наверное, братик просто сбился с пути и пока не смог к тебе прийти. Подождём, в следующий раз обязательно получится.

— Откуда ты такое вычитываешь? — улыбнулась Сюй Минфан, слегка растроганная странными словами дочери. — Всё время говоришь какие-то загадки…

Шэнь Ии хихикнула и, наклонившись, прижалась к матери:

— Мам, я всё поняла. Тётя Лю намекнула: если бы ты родила ребёнка, папе с дядей, возможно, пришлось бы уволиться, да ещё и штраф заплатить.

— Не стану сейчас судить о намерениях тёти Лю, но если говорить объективно, риск потерять работу действительно есть.

— Не переживай. Может, через несколько лет разрешат рожать второго ребёнка. Тогда захочешь братика — родишь.

В прошлой жизни у Сюй Минфан и Шэнь Чанхая не было сына, но теперь всё возможно — разве она не вернулась в прошлое?

Она обязательно будет копить деньги. Если представится возможность, увезёт маму за границу и поможет ей исполнить мечту.

— Умница, — Сюй Минфан лёгким щелчком коснулась лба дочери, и на лице её появилась улыбка. — Тебе-то сколько лет? Уже думаешь за маму, как рожать детей?

— Я уже семнадцать! — возразила Шэнь Ии. — Новый год прошёл же.

Сюй Минфан вздохнула:

— А к тому времени, когда разрешат второго, я уже буду древней старухой. Кто же мне поможет с ребёнком?

— Мы с Фаньфань! — тут же отозвалась Шэнь Ии. — По очереди будем нянчить!

В десять часов вечера Лу Иньтинь принёс Шэнь Ии её рюкзак и заодно коробку с шашлычками. Он не стал расспрашивать, что случилось днём, а лишь спросил, не нужна ли помощь.

Раньше, когда они встречались, она никогда не рассказывала ему о своей семье, и он уважал это, никогда не лез с расспросами.

Слабый свет в коридоре то вспыхивал, то гас, и тусклый жёлтый отсвет подчёркивал чёткие черты лица юноши, делая его особенно привлекательным.

Аромат жареного мяса усиливал голод Шэнь Ии, которая на ужин съела лишь миску рисовой каши. Не в силах больше сопротивляться, она потянулась к коробке.

Этот парень явно обладал острым чувством самосохранения — решил отвлечь её едой.

— Если я поправлюсь, вся вина будет на тебе, — сначала поблагодарила она, а потом сообщила, что всё уже уладилось.

Лу Иньтинь, неся за неё рюкзак, усмехнулся:

— Раз я тебя откормлю, я и отвечать буду.

Шэнь Ии вспыхнула, сердито глянула на него и, чтобы мама ничего не заподозрила, вырвала рюкзак:

— Завтра верну тебе деньги за шашлыки. Пока!

Не дожидаясь ответа, она юркнула в квартиру и громко захлопнула дверь.

Лу Иньтинь, оставшийся с носом, лишь рассмеялся. Застенчивость — хороший знак. Значит, у него ещё есть шанс.

Через мгновение он развернулся и пошёл вверх по лестнице, нахмурившись в раздумье.

Он пока всего лишь школьник и не может ей помочь. Ни разу ещё он так остро не чувствовал желания повзрослеть, заработать побольше денег и завести нужные связи, чтобы в трудную минуту суметь решить её проблемы.

Сюй Минфан пролежала больше двух недель. За это время Шэнь Чанхай уехал на крупную стройку в другой город. Днём за Сюй Минфан поочерёдно присматривали Старуха Шэнь и Шэнь Фаньфань, а ночью дежурила Шэнь Ии.

Когда Сюй Минфан наконец смогла встать и заниматься домашними делами, начались зимние каникулы.

В первый же день каникул Лу Иньтинь вызвал Шэнь Ии на улицу:

— Я уже сделал домашние задания на каникулы. Не списывай всё подряд, смотри только те задачи, которые не получаются.

Шэнь Ии, заметив у него чемодан и поняв, что он уезжает, не стала задавать лишних вопросов. Она и так знала — он возвращается в Наньчэн.

Она открыла его тетрадь: каждая страница была исписана, почерк аккуратный, а в математике даже сложные задачи решены с подробными пояснениями.

Задания раздали всего неделю назад, а он уже всё выполнил! Невольно закипела зависть:

— Как ты так быстро справился?!

— Ии, я подписал контракт с Пан Сюнем. В следующем семестре я возьму два месяца отпуска, чтобы сниматься в сериале. Вернусь в мае. Учись хорошо, если не поймёшь что-то по физике или математике — звони.

Шэнь Ии замерла. Она почти забыла об этом.

— Почему ты снимаешься на полгода раньше?

Оба прекрасно знали: по первоначальному сценарию он должен был подписать контракт в первом полугодии одиннадцатого класса и сняться в школьном сериале, который принёс бы ему всенародную славу.

— Это не тот сериал, — уклончиво ответил Лу Иньтинь, не желая признаваться, что торопится в индустрию ради заработка. Он протянул ей руку: — Ии, заранее поздравляю с Новым годом. Когда вернусь — подарю тебе «денежки на удачу».

Раньше, во время их неопределённых отношений, он всегда присылал ей в чат «денежки на удачу» в канун Нового года. Сейчас же таких функций в телефонах ещё не было — неудобно.

Вокруг никого не было. Шэнь Ии быстро сжала его ладонь и тут же отпустила:

— «Денежки» не нужны… Ты… удачи тебе…

Больше ничего не сказав, они поняли друг друга без слов.

Лу Иньтинь уехал.

Шэнь Ии прильнула к кухонному окну и смотрела вниз. Его встречала чёрная машина, а рядом стоял тот самый мужчина средних лет, которого она видела на школьных соревнованиях.

Прежде чем автомобиль тронулся, он вдруг поднял голову и посмотрел вверх. Шэнь Ии испуганно отпрянула и тут же присела.

Ну и ладно, уехал — так уехал. Не вечно же ему быть дома.

Хм? А впрочем… ей-то какое дело? Она ведь и не собиралась с ним больше встречаться.

Зимние каникулы 2002 года прошли для Шэнь Ии в суете и заботах.

После случая с прерыванием беременности Сюй Минфан словно прозрела и выделила дочери тридцать тысяч юаней из своих сбережений на открытие бизнеса.

Теперь утром мать с дочерью лично занимались ремонтом арендованного магазина в городе, днём Шэнь Ии делала домашние задания, а Сюй Минфан ходила на занятия в йога-студию внизу, вечером же старшая сестра занималась с Шэнь Фаньфань по основным предметам.

Трое женщин были заняты до предела, но счастливы.

Обычно за несколько дней до Нового года Шэнь Чанхай приглашал рабочих домой на угощение, но в этот раз Сюй Минфан отказалась принимать гостей. Шэнь Чанхай только фыркнул и повёл всех в ресторан.

Шэнь Ии тайком подняла большой палец:

— Мам, молодец!

— Твой отец привык, что за ним всё делают, — усмехнулась Сюй Минфан. — Ии, когда будешь выбирать мужа, найди такого, кто будет заботиться о тебе.

У Сюй Минфан появилась цель в жизни, и она заметно преобразилась — даже стала подшучивать над дочерью.

Шэнь Ии невольно подумала о Лу Иньтине, сердце сжалось, но она тут же отогнала эту мысль:

— Я вообще не собираюсь замуж! Буду жить одна, есть вкусное, пить хорошее, веселиться — разве не здорово?

В канун Нового года Лу Иньтинь дважды звонил Шэнь Ии, но она пропустила звонки: праздновала в деревне с роднёй и запускала фейерверки.

Там не было сигнала. Вернувшись в город шестого числа, она увидела пропущенные вызовы и перезвонила, но линия всё время была занята.

Через три дня он снова позвонил. Она как раз варила кашу.

На другом конце слышался шум ветра, и его голос звучал издалека:

— Ии, здесь на съёмках плохой сигнал. Коротко скажу: учись хорошо. Я скоро вернусь.

Шэнь Ии не дура — она сразу поняла, что он намекает: боится, как бы она не влюбилась в кого-то другого.

Она не стала отвечать на это и, как обычно, сказала лишь четыре слова:

— Береги себя.

После праздников каникулы пролетели ещё быстрее, и вот уже начался новый семестр.

Перед разделением на гуманитарный и естественнонаучный профили учитель Чэнь Гэ ужесточил контроль и требовал от всех максимальной отдачи.

Отсутствие Лу Иньтиня стало для девочек из двенадцатого класса настоящей трагедией — они жаловались, что потеряли мотивацию учиться. Парни же потихоньку радовались: без этого гения их общие баллы могут подняться.

На переменке Чжоу Юаньюань, держа в руках пион, считала лепестки:

— Ах… Тридцать пятый день без Лу-бога. Скучаю, скучаю, всё ещё скучаю.

Шэнь Ии молчала.

Ей с трудом удавалось сдержать смех:

— Ты скучаешь по нему самому или по его тетрадям по физике и химии?

По математике, физике, химии и биологии у Лу Иньтиня почти всегда были полные баллы. Почему «почти»? Потому что он презирал простые задания с выбором ответа и заполнял только сложные задачи.

Учителя в отчаянии спрашивали, зачем он так поступает, и он отвечал: «Слишком просто. Трата времени».

— Ха-ха, ха-ха, Ии, ну зачем ты всё раскрываешь?!

Однажды в субботу Шэнь Ии получила SMS от Лу Иньтиня:

[Математику можешь спрашивать у Чжао Сюаня — у него нестандартный подход к решению. По физике обращайся к Пэй Каю — тебе будет легче понять его объяснения.]

Шэнь Ии сразу увидела его замысел: он хочет, чтобы она выбрала естественнонаучный профиль.

Но она не пойдёт туда. В прошлой жизни она училась на гуманитарном, особенно хорошо знала историю и географию, а на экзаменах набрала максимум именно по истории.

Если подтянуть математику и немного постараться, она точно поступит в вуз первой категории.

Шэнь Ии не собиралась позволять ему сбивать её с пути и прямо написала:

[Я пойду в гуманитарный класс.]

Лу Иньтинь долго не отвечал, но в итоге прислал:

[Жди меня.]

К концу апреля установилась настоящая весна.

Шэнь Ии каждый день носилась как белка в колесе: вела школьное радио, готовилась к экзаменам по математике и вечером проверяла домашку младшей сестры.

Благодаря ежедневным занятиям успеваемость Шэнь Фаньфань чуть улучшилась:

— Сестра, днём я ещё учусь работе на компьютере, вечером делаю уроки. У тебя есть выходные, а у меня почему нет?

— Когда получишь хотя бы «удовлетворительно» по математике, тогда поговорим, — строго ответила Шэнь Ии, указывая на 46 баллов в контрольной.

В начале мая магазин детских товаров официально открылся.

Сюй Минфан вставала ни свет ни заря и до позднего вечера сидела в магазине. Шэнь Чанхай, вернувшись домой, чувствовал себя забытым и начал жаловаться жене.

Та одним предложением пресекла его нытьё:

— Хочешь, чтобы я за тобой ухаживала? Плати мне десять тысяч в месяц.

Шэнь Чанхай, получавший всего несколько тысяч, с тех пор больше не заикался об этом. Напротив, стал сам помогать в магазине.

Дни потекли спокойно, и вот уже наступило июньское тепло.

Во вторник на последнем уроке математики учитель вдруг заболел и раздал контрольную для самостоятельной работы.

Шэнь Ии, чьи оценки по математике резко выросли, справилась с заданиями за двадцать минут. Вчера она до полуночи разбирала товары в магазине, а утром, чтобы сэкономить, не стала брать такси и пришла в школу пешком.

Сюй Минфан настаивала, чтобы дочь ездила на такси, но Шэнь Ии отказывалась: сейчас, в начале бизнеса, каждая копейка на счету.

Через полгода появятся электровелосипеды — тогда можно будет ездить в школу на них.

— Юаньюань, я немного посплю. Прикрой меня, а потом угощу тебя обедом, — прошептала она подруге.

http://bllate.org/book/1902/213456