Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 22

Шэнь Ии уже всё просчитала:

— Пусть мама с младшей сестрой займутся комплектацией и отправкой заказов — им я доверяю. А финансами буду управлять сама.

Шэнь Фэн подвёл итог:

— Тогда дядя Шань пришлёт пару сообразительных сотрудников на первое время. Если они тебе подойдут, можешь взять их на постоянку.

— Отличная идея! — подхватил кто-то из братьев. — Так Шэнь Ии не придётся самой возиться с подбором персонала — это ведь столько хлопот! Да и в наше время надёжных работников не сыщешь. Лучше уж доверить всё семье.

— Хи-хи, спасибо, братики, за такие дельные советы! Как только получу первую прибыль, обязательно угощу вас всех в лучших ресторанах!

Лу Иньтинь стоял на балконе с чашкой чая в руке и смотрел вниз, на сад. Он наблюдал, как Шэнь Ии и Шэнь Бо Гуан с друзьями весело беседуют, и в душе завидовал их лёгкости.

После каникул до Нового года оставался всего месяц, и все учителя уже перешли к повторению пройденного материала.

Ученики двенадцатого класса ежедневно решали по десятку контрольных работ, и даже на поход в туалет приходилось выкраивать время.

В субботу, через неделю, Чэнь Гэ арендовал автобус и повёз класс на полдня отдохнуть в деревню Датоу, к одной из агроусадеб.

Шэнь Ии села рядом с Чжоу Юаньюань, и они делили одни наушники, перекусывая и перешёптываясь.

— Ну как тебе в тот вечер «принц на руках» от Лу-бога?

Из-за наушников голос звучал громче обычного, и Шэнь Ии быстро сняла один наушник у подруги, сделав знак говорить тише.

Чжоу Юаньюань огляделась — никого не было слышно — и с облегчением прижала ладонь к груди.

Шэнь Ии выключила плеер и достала телефон, набирая сообщение:

«Я чуть с ума не сошла от страха! Какое там „ощущение“?»

Чжоу Юаньюань тоже ответила через телефон:

«Ну да… Жаль, я не успела сфотографировать. Такой редкий шанс!»

«Круглая! Ты о чём вообще?! Я в старших классах ни с кем встречаться не собираюсь. Нам сейчас главное — хорошо учиться и расти духовно!»

Чжоу Юаньюань:

«…Я не думала ни о чём таком. Просто… юность всего одна — если не влюбиться в красавца, разве не жаль?»

Шэнь Ии только улыбнулась:

— Боишься, что мама отругает? Тогда и не думай об этом.

— Ладно, не смею. Просто мысль мелькнула.

Через полчаса автобус прибыл к агроусадьбе.

Шэнь Ии вышла из автобуса и увидела, как навстречу им с улыбкой идёт мужчина, приветствуя Чэнь Гэ:

— Учитель Чэнь, всё готово! Хотите сами собирать и готовить овощи или сразу обедать?

— Спасибо, дядя Ван, — ответил Чэнь Гэ, обменявшись парой вежливых фраз, после чего начал распределять задания: — Мы сами соберём и помоем овощи. Самим готовить — вкуснее!

— Поняли! — хором отозвались ученики.

Кто-то зашептал за спиной:

— Слушай, а учитель Чэнь с хозяином агроусадьбы не родственники ли?

— Да неважно! Всё равно за счёт классного фонда. Главное — есть, пить и веселиться, а не сидеть над горой контрольных.

— Тоже верно.

Ребята с любопытством осматривали окрестности и охотно вызывались собирать овощи.

Чэнь Гэ отправил мальчиков за сбором урожая, девочек — за мытьём и нарезкой, а сам устроился в сторонке, присматривая за безопасностью.

Вскоре огород наполнился весёлым гомоном шестнадцати–семнадцатилетних подростков.

Чжао Сюань с компанией заметили, что Лу Иньтинь идёт за Шэнь Ии, и тут же последовали за ним. Они сами не разбирались в овощах, но решили, что за Лу-богом точно не пропадёшь.

Шэнь Ии не обращала внимания на болтовню сзади и обсуждала с Чжоу Юаньюань, что собирать.

— Возьмём по несколько сладких, болгарских и острых перцев — отлично подойдут для гарнира.

— О, тут даже батат! Отлично, можно запечь. И листья батата тоже возьмём — их жарят с чесноком, очень вкусно.

Чжоу Юаньюань присела, собирая листья:

— Ии, откуда ты всё это знаешь? Я, честно говоря, даже пшеницу от риса отличить не могу!

— По выходным часто хожу с мамой на рынок. Да и это всё — обычные овощи.

Шэнь Ии протянула ей корзинку и пошла дальше собирать зелень.

— Ии, тому, кто на тебе женится, крупно повезёт. Настоящая жена и мать!

— Согласен, — подхватил Чжао Сюань, сорвав помидор и протёрши его о футболку, после чего откусил большой кусок.

Чжу Вэй, жуя огурец, молча взглянул на Лу Иньтиня.

Тот, надев перчатки, спокойно собирал плоды драконьего фрукта и будто не слышал разговора.

Пэй Кай не вмешивался в беседу — он сосредоточенно срезал лук-порей. У него был навязчивый порядок: лук-порей он аккуратно укладывал в корзину по длине.

Благодаря теплице здесь росли овощи и фрукты всех времён года. Шэнь Ии поднялась с полной корзиной зелени:

— Хи-хи, спасибо за комплимент!

Чжао Сюань подошёл к Чжу Вэю:

— Эй, ты ведь кое-что заметил, верно?

Чжу Вэй недоумённо посмотрел на него:

— Что именно?

— Ты что, правда не понимаешь? — возмутился Чжао Сюань. — Ты только и знаешь, что жрать!

Когда пришло время готовить, все переглянулись. Дома они и пальцем о палец не ударяли, разве что умеют варить лапшу быстрого приготовления.

Ребята решили обратиться к Чэнь Гэ:

— Учитель, вы же взрослый! Приготовьте за нас!

Чэнь Гэ не обиделся на шум и предложил условие:

— Ладно. Но сначала ответьте мне на три вопроса. Если правильно — обед за мной.

— Спрашивайте, спрашивайте! — закричали ученики.

Чэнь Гэ оглядел класс:

— Первый вопрос: Великая Китайская стена — важнейшее оборонительное сооружение древности. Когда началось её строительство?

Староста по истории мгновенно вскочил:

— В период Чуньцю и Чжаньго!

— Верно, — кивнул учитель и задал второй вопрос, назвав имя девочки. Та тоже ответила правильно.

Подходя к третьему вопросу, Чэнь Гэ прошёл по каменным ступеням и невольно заметил задумчивую Шэнь Ии.

Он окликнул её:

— Шэнь Ии, какой тип обороны у нашей страны?

Чжоу Юаньюань толкнула подругу:

— Ии, учитель тебя спрашивает!

Шэнь Ии вздрогнула:

— А? Что?

Остальные засмеялись:

— Шэнь Ии, ты что, отключилась?

Сегодняшний выезд был добровольным, и никто не мог требовать от учеников полного внимания.

Чэнь Гэ улыбнулся:

— О чём задумалась, Шэнь Ии?

Та виновато встала:

— Извините, учитель Чэнь, я отвлеклась. Не могли бы повторить вопрос?

— Какой тип обороны у нашей страны?

А, это же просто!

Шэнь Ии выпалила:

— Тип «Решительно осуждаем»!

— Ха-ха-ха! — разразился хохотом весь класс.

Чэнь Гэ покачал головой:

— Тебя, видимо, Чжао Сюань с компанией совсем сбили с толку. Правильный ответ — «оборонительный».

Все понимающе заулыбались.

Хотя Шэнь Ии и не ответила верно, Чэнь Гэ всё равно пошёл готовить, а она вызвалась помочь. Остальные, увидев это, тоже не стали сидеть сложа руки и занялись тем, что по силам.

Выходные пролетели незаметно, и настал понедельник.

Шэнь Ии плохо спала ночью и проспала утро, не успев даже позавтракать. Она бежала в школу, как вдруг увидела знакомую фигуру.

Это была Лю Ли из одиннадцатого «Б» — та самая девочка, которую раньше донимали Ван Яо и её подруги.

Лю Ли, словно во сне, поднималась по ступеням здания аудиовизуальных средств.

Шэнь Ии удивилась: на третьем этаже этого здания находилась читалка, но она открывалась только в девять. Зачем Лю Ли туда сейчас?

Заметив её растерянный вид, Шэнь Ии похолодело внутри: «Неужели…?»

Представьте: семь утра, оживлённая школа, только включилась музыка в эфире, и вдруг кто-то прыгает с крыши —

Либо запомнишь на всю жизнь, либо умрёшь от шока.

Шэнь Ии не могла остаться в стороне. Хотя после того случая, когда она помогла Лю Ли, у неё самой возник конфликт с Ван Яо, но сейчас речь шла о человеческой жизни.

Жизнь важнее школьного эфира.

Она быстро отправила СМС господину Лю, отвечающему за радиорубку, и побежала вслед за Лю Ли.

Добежав до крыши, она никого не увидела в коридоре — дверь в читалку была заперта.

Не теряя времени, она рванула к лестнице: там была дверь на крышу, которую всегда оставляли открытой — уборщицы сушили там швабры.

Увидев открытую дверь, сердце Шэнь Ии заколотилось так, что стало трудно дышать. «Всё пропало…»

Она ворвалась на крышу и сразу заметила неуклюжую фигуру у самого края.

Девушка сгорбилась, опустив голову. Школьная форма развевалась на ветру, а спина излучала отчаяние и боль. Воздух будто застыл.

Шэнь Ии играла сцену самоубийства и знала: в такие моменты человек испытывает противоречивые чувства — хочет, чтобы его заметили, но при этом полон ненависти к миру и жажды мести.

Уговоры сейчас бесполезны. Нужен другой подход.

— Лю Ли! Лю Ли! У меня месячные начались! У тебя тампон есть?!

Шэнь Ии вспомнила глупый фильм: герой хотел покончить с собой, но курьер заставил его расписаться, а управляющая требовала оплатить коммуналку — и в итоге он передумал.

Лю Ли, готовая прыгнуть, чтобы доказать свою невиновность: «…»

Через десять минут Шэнь Ии благополучно привела Лю Ли вниз, в радиорубку.

Господин Лю уже пришёл и, получив СМС, вовремя включил лёгкую музыку в эфир.

Звучала флейта — мелодия была спокойной, умиротворяющей, будто смывала тревоги и дарила покой.

Заметив покрасневшие глаза Лю Ли, учитель ничего не спросил, а лишь любезно предложил:

— Хочешь присоединиться к школьному радио?

Лю Ли робко отрицательно покачала головой.

Шэнь Ии восхитилась тактом учителя и, улыбнувшись, взяла Лю Ли за руку:

— Давай, попробуй! Это же интересно!

Она подмигнула господину Лю и подвела Лю Ли к пульту, надев на неё наушники.

— Молчи и просто слушай.

Лю Ли постепенно расслабилась и едва заметно кивнула.

Шэнь Ии улыбнулась и, надев свои наушники, стала искать нужную кассету.

Нашла — «We Will Rock You».

Через три секунды, под звук детского голоса, она без прелюдий начала эфир:

— Доброе утро, ребята! Извините, сегодня опоздала — ночью приснился кошмар…

— В четвёртом классе за мной сидел мальчишка, который постоянно дёргал меня за косички. Я была маленькой, боялась дать сдачи и не смела пожаловаться учителю…

http://bllate.org/book/1902/213454