Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 7.2

У Юй мягко опустил ресницы, этим лёгким движением скрывая странное выражение — никто не смог бы разглядеть под маской добродушного и покладистого человека ту гадкую, постыдную, скрытую от всех обиду, которая медленно выползала из самых глубин его души.

Почему у них жизнь складывается так гладко?

Почему их успехи и слава — всегда на виду, на ярко освещённой сцене, а другим приходится из последних сил бороться в темноте, их верность и преданность разбивают вдребезги, их горячие головы летят в бездну, а имена навеки погребают в аду, о котором живые никогда не узнают?

У Юй поднялся, содрогаясь выдыхая горячий воздух.

Бу Чжунхуа не знал, какой приговор ему вынесли. Он, похоже, спал крепко — затылком привалившись к стене, дыхание ровное и лёгкое, широкие плечи непривычно расслаблены, спина прямая, словно её пронзили мечом.

У Юй передумал будить его и уже собрался бесшумно уйти.

Но в этот миг он внезапно обратил внимание на эту почти строевую позу во сне и на мгновение замер.

— Так сидя спят не многие, — вынырнула из глубины подсознания неожиданная знакомая картина, и на миг он отвлёкся.

— «Может ли быть, чтобы по одной только позе во сне можно было вычислить?... Скажи, в чём я ещё прокололся?»

— «...»

— «Ну скажи!»

Больничный коридор был пуст и тих. Бу Чжунхуа бесшумно открыл глаза и посмотрел на стоящего перед ним У Юя.

Но У Юй не видел этого. Он слегка приподнял голову, отчего ключицы резче обозначились под кожей в жёстком свете ламп; взгляд его рассеянно блуждал в пустоте, зрачки словно остекленели, и он слышал ответ — слово за словом, будто бы тот всё ещё звучал у самого уха:

— «Посмотри, как обычно выглядят местные шестёрки, а потом посмотри на себя — даже во сне сидишь прямой как палка. Ты что, в армии стоишь?»

— «Менты слишком хорошо тебя натренировали, не мог не проколоться».

— На что ты смотришь? — внезапно спросил Бу Чжунхуа.

У Юй беззвучно вздрогнул и резко опустил взгляд — их глаза встретились в пустом коридоре.

Как правило, люди, наделённые от природы красивой внешностью, с детства привыкают к похвалам и снисходительности, и с годами в них появляется что-то особенное — или, по крайней мере, уверенность. Но У Юй был полной противоположностью. В глазах Бу Чжунхуа у него и вовсе не было никакой «особенности» — молчаливый, сгорбленный, слегка заторможенный; на общих снимках смотрит куда угодно, только не в объектив; ходит — жмётся к стене, а если стены нет — к обочине. Даже когда кто-то обращается к нему напрямую, он отвечает не сразу, выдерживая пару секунд, словно постоянно настороже, словно старается избежать любого конфликта.

Когда он только пришёл, молодые сослуживцы, не знавшие, что он «блатной», иногда подшучивали над ним, но У Юй никогда не обижался. Ко всем относился доброжелательно, на все придирки и разносы Бу Чжунхуа реагировал смиренно, доходя почти до слабости — хотя теперь Бу Чжунхуа знал, что в душе этот парень, скорее всего, поминает недобрым словом всех его предков до седьмого колена.

Но в этот миг, когда он стоял в больничном коридоре и смотрел на Бу Чжунхуа сверху вниз, в его взгляде, не скрытом больше ни за чем, в тени надбровных дуг вспыхнул холодный блеск, глаза налились кровью — как кровавый клинок, вырванный из ножен, способный сокрушить любого. Бу Чжунхуа на мгновение показалось, что он ослышался, но У Юй уже снова принял свой обычный вид — чуть ссутулился, опустил голову и невнятно пробормотал:

— Ни на что.

— ... — Бу Чжунхуа подозрительно оглядел его с головы до ног: — О чём ты только что задумался?

У Юй хмыкнул:

— О деле размышлял.

...Чтоб я поверил!

Бу Чжунхуа хотел продолжить допрос, но У Юй, притворно кашлянув, сказал:

— Уже поздно, командир, вы не домой?

Действительно, было уже за восемь. Бу Чжунхуа поднялся и уже открыл было рот, но его прервал звонок телефона — это был Ляо Ган.

— Начальник, мы пригласили специалиста по криминалистическим рисункам из Управления уголовного розыска, он детализировал показания Хэ Синсина. Эскиз уже готов, сбросить вам?

Бу Чжунхуа, отвлечённый этим, оставил расспросы У Юя:

— Сбрасывай.

Ляо Ган отключился, и через мгновение телефон завибрировал, получив изображение — на планшете для рисования был живописно и детально изображён череп.

До этого Бу Чжунхуа предполагал, что убийца мог быть в маске, имитирующей череп, а Хэ Синсин от ужаса принял его за целого зомби. Но теперь, когда он увидел рисунок криминалиста, он понял, что это больше похоже не на маску, а на шлем.

Нижняя часть шлема представляла собой лицевую часть черепа — огромные глазницы, открытая носовая полость, отсутствовавшие зубы. Верхняя же часть начиналась от темени, к ней крепились три прямоугольных костяных пластины, слегка изогнутых, по бокам — у лба и висков. Сверху их накрывала ещё одна кость, и всё вместе напоминало две половинки тыквы-горлянки из кости, надетые одна на другую.

Бу Чжунхуа проработал в уголовном розыске больше десяти лет, но такой шлем он не только не видел — даже не слышал о таком. Что это вообще могло быть?

— Этот шлем... — внезапно сказал У Юй.

Бу Чжунхуа удивлённо обернулся. У Юй, глядя на рисунок, с явным изумлением произнёс:

— Я видел такое раньше, это...

В деревенскую ночь громко трещал костёр; мужчины, женщины, старики и дети сидели и стояли на коленях кругом, со всех сторон доносились плач и заунывные песнопения. Черепа танцевали и прыгали в языках пламени, белый дым поднимался в ночное небо, смешивая запахи благовоний и тления...

— Что это? — немедленно переспросил Бу Чжунхуа.

— Обряд камлания.

— Что?

Они уставились друг на друга. У Юй нерешительно пояснил:

— Ну, в деревнях раньше проводили обряды изгнания духов — камлали. В Цзиньхае такого нет?

— На севере камлание выглядит иначе, — нахмурил свои острые брови Бу Чжунхуа. — Там надевают шапку, лицо закрывают разноцветными лентами, а вместо этого — расписные маски. И обычно в камлании участвуют два шамана: «главный» и «второй»; они звенят бубенцами, бьют в бубны, поют и пляшут... Ты видел этот костяной шлем? Откуда ты родом?

Выражение лица У Юя слегка застыло. На пару секунд Бу Чжунхуа показалось, что тот действительно застигнут врасплох.

Но он быстро взял себя в руки, небрежно хмыкнул и сказал:

— На самом деле я никогда его не видел, наверное, перепутал...

— Откуда именно?

Они стояли друг напротив друга. У Юй, видя, что увернуться не удастся, наконец выдохнул и тихо произнёс:

— ...В историческом сериале про цинский двор.

Бу Чжунхуа, не говоря ни слова, убрал телефон в карман.

У Юй молча шёл следом за Бу Чжунхуа. Они вышли из больницы — на улице уже стемнело. Бу Чжунхуа взглянул на часы и на мгновение заколебался между «подбросить тебя до метро» и «поймай такси сам», но затем спросил:

— Где ты живёшь?

У Юй тут же ответил:

— Не нужно, командир. Я живу на юге, доберусь на метро.

— Я тебя подвезу, — сказал Бу Чжунхуа.

— ...

— У тебя же спина болит.

Бу Чжунхуа не был склонен проявлять заботу, но если уж проявлял — от этого становилось не по себе. У Юй инстинктивно попытался отказаться, но Бу Чжунхуа уже развернулся и направился к парковке перед больницей, бросив через плечо:

— Жди здесь, я подгоню машину.

У Юй застыл на месте, думая: «Он просто боится, что завтра я найду повод взять больничный».

В глубине души У Юй испытывал неприязнь к таким людям, как Бу Чжунхуа — рождённым с ореолом успеха. Но он не хотел и открыто конфликтовать с начальником. До приезда в Цзиньхай он представлял себе, что лучше всего было бы сохранять со всеми дистанцию, избегая конфликтов — вежливо, отстранённо проработать несколько лет, стабильно получая неплохую зарплату, а затем, когда начальник уйдёт на повышение или его самого переведут из Цзиньхая, это можно будет считать удачным этапом в жизни.

В его возрасте было трудно заново вписаться в общество, и привычка жить в одиночестве приносила ему чувство безопасности.

Но Бу Чжунхуа оказался не таким начальником, как он себе представлял.

Бу Чжунхуа был в системе необычным руководителем — слишком молодым, слишком проницательным, слишком острым; он легко вторгался в личное пространство других, обладал сильной волей и властным характером, и это порой вызывало у У Юя глубокий дискомфорт.

Вдалеке улица шумела машинами, зажигались первые огни. У Юй стоял у входа в больницу, слегка напряжённый, и несколько раз порывался уйти, но всё колебался.

В этот момент из темноты бесшумно выехал чёрный Audi A6L, остановился у ступеней перед входом, и с водительского сиденья опустилось стекло:

— У Юй!

У Юй вздрогнул.

— Это был Линь Чжэн.

Дверца щёлкнула и открылась. Линь Чжэн улыбнулся ему, глаза его блестели в ночи:

— Садись, я тебя подвезу.

http://bllate.org/book/19016/1867506