Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 8.1

Вдалеке на парковке мелькнул свет фар — Бу Чжунхуа, видимо, открыл машину.

Зрачки У Юя слегка сузились:

— Ты зачем приехал?

— Я...

— Долго вы ещё будете за мной следить?

Линь Чжэн вздохнул, подался вперёд и серьёзно посмотрел на него:

— Сегодня никого нет, я приехал сам. Послезавтра я уезжаю обратно в Юньдянь (Облачную столицу). Неужели ты не можешь проявить немного сговорчивости, чтобы я, хоть и с натяжкой, мог написать в рапорте «удовлетворительно»?

Вдалеке медленно приближались фары. У Юй, прищурившись, покосился в их сторону, но в тени густых ресниц его взгляд оставался холодным.

Линь Чжэн улыбнулся шире, перегнулся через пассажирское сиденье и мягко, но настойчиво потянул его за руку:

— Садись!

Бу Чжунхуа только включил поворотник, как его телефон завибрировал — пришло сообщение от У Юя:

【Друг подвёз, уехал.】

Друг?

Он с подозрением обернулся в сторону больничного корпуса. Чёрный Audi зажёг фары, развернулся и покатил в сторону ярких городских огней, вскоре исчезнув в потоке машин.

— ... — Бу Чжунхуа охватило странное чувство. С самого детства он привык бывать на местах происшествий, и интуиция, часто не поддающаяся логике, была его неизменным спутником.

Он нахмурил острые брови, помедлил, затем открыл сообщение и напечатал в ответ:

【Понял.】

·

Экран телефона загорелся и погас. Линь Чжэн перевёл взгляд и с улыбкой заметил:

— У тебя слишком старый телефон. Купил бы уже смартфон.

У Юй убрал мобильник:

— Не нужно.

— Тебе не кажется, что интернет на нём тормозит?

— Я не сижу в интернете.

Линь Чжэн слегка опешил, затем спохватился:

— Извини, я сглупил. В самом деле...

У Юй ответил:

— Ничего страшного.

Его спокойная, отстранённая манера походила на прозрачную стену, отделявшую его от шумного, пёстрого современного мира; постороннему не было ни возможности заглянуть за неё, ни лазейки, чтобы проскользнуть внутрь. Линь Чжэн скосил глаза в зеркало заднего вида: на лицо У Юя падали цветные отблески неоновых вывесок, и в их мерцании проступал тонкий, изящный, но необычайно жёсткий и острый контур его профиля.

— Как тебе в отделе Наньчэн? — негромко спросил Линь Чжэн.

— Нормально.

— Я слышал, у вас с Бу Чжунхуа не очень гладко?

— У тебя отличная осведомлённость.

Линь Чжэн вздохнул:

— Я должен быть уверен, что ты в безопасности. Это не просто работа, это и моё личное желание. Но если ты будешь постоянно держать меня на расстоянии, я временами чувствую себя... неловко.

У Юй неожиданно перебил его:

— Вы просто хотите убедиться, что у меня нет психологического срыва, что я не схожу с ума от ПТСР и не превращаюсь в социально опасного преступника.

В салоне повисла тишина. Линь Чжэн тотчас уловил ключевое слово:

— ПТСР? Где ты этому научился?

Губы У Юя, и без того тонкие, сжались в прямую линию.

— ...Впрочем, не важно, думай что хочешь. — Линь Чжэн отвёл взгляд, и в голосе его неожиданно послышались стальные нотки: — Я уже много раз говорил тебе: каково бы ни было мнение «их», моё к тебе отношение не изменится. Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.

У Юй промолчал.

Audi скользил сквозь море огней и суету оживлённого центра города; прохладный ветер июньской ночи врывался в щель окна вместе с гамом разговоров, криками зазывал, перебранками — и от этого тишина в салоне казалась ещё более плотной.

Они оба молчали. У Юй прислонился к стеклу; тень от шеи тянулась вниз и исчезала в вороте выцветшей старой футболки.

Спустя долгое время Линь Чжэн повернул голову и вздохнул:

— Ты правда не хочешь вернуться на работу в Юньдянь? Или, может, не работать вовсе?

Линь Чжэн был от природы красив и легко привлекал внимание женщин, а такая мягкая, почти просительная поза могла тронуть любого; но У Юй даже не взглянул на него:

— На севере неплохо.

Линь Чжэн глубоко вздохнул, больше не уговаривая, и спустя долгую паузу вдруг сказал:

— Отдел Наньчэн, в общем-то, тоже неплохое место. У них лучшая экипировка во всей системе общественной безопасности Цзиньхая; зарплаты, обеспечение безопасности, ресурсы — одно из лучших в Северном Китае. Если наладишь отношения с Бу Чжунхуа — жизнь у тебя будет вполне сносной.

Услышав имя Бу Чжунхуа, У Юй чуть повернул голову и встретился с ним взглядом.

— Это слово ты от него узнал? — спросил Линь Чжэн с пониманием.

У Юй не подтвердил, но и не отрицал.

Линь Чжэн, казалось, хотел спросить ещё что-то, но сдержался и перевёл разговор:

— Бу Чжунхуа — я его знаю ещё с университета. Мы учились на одном курсе, но на разных факультетах. В академии он был очень известен, так что я кое-что о нём слышал. Ты, наверное, уже заметил, что у него есть связи?

Это и так было очевидно: кто бы мог в таком возрасте занять должность начальника районного отдела, обладать непререкаемым авторитетом и добиваться уважения даже от начальника управления Сюй?

Каждый год академия выпускает множество магистров и докторов наук, но далеко не у всех карьера складывается так гладко.

— Его родители тоже были полицейскими, погибли при исполнении, когда он был совсем маленьким. Оба — герои. Нынешний начальник Управления общественной безопасности Цзиньхая Сун Пин в те годы был простым полицейским, они с семьёй Бу были связаны не на жизнь, а на смерть, и он усыновил сына погибшего товарища. Позже, когда Сун Пин поднялся по службе, он хотел направить его на другую стезю, но Бу Чжунхуа настоял на поступлении в академию полиции. Вот почему другие отделы, когда идут в главное управление за ресурсами, трясутся как осиновый лист, а он приходит как родной племянник к дяде. Отдел Наньчэн, если бы не этот наследник геройской крови, вряд ли получил бы такое щедрое финансирование.

У Юй удивился, потом после долгой паузы выдавил:

— О.

— Так что постарайся с ним не конфликтовать. Не потому что нужно обязательно кому-то уступать, а просто незачем. Ты в Цзиньхае один, и даже если я захочу, я не смогу постоянно быть рядом...

Линь Чжэн неожиданно запнулся. Машина, петляя по узким, извилистым переулкам Цзиньхая, наконец выбралась к старому многоквартирному дому и остановилась у подъезда.

Он заглушил мотор и, улыбнувшись, тихо спросил:

— Я сейчас не слишком навязчиво себя вёл?

У Юй отстегнул ремень:

— Нет.

Он не реагировал ни на чьи намёки, ни на какие попытки пробить ту безопасную, прозрачную, ледяную стену, которую он сам для себя возвёл.

Линь Чжэн с сожалением вздохнул.

— Я уезжаю. Самолёт в Юньдянь послезавтра вечером, в восемь. Вернусь, наверное, только в конце года. Если что-то понадобится — можешь звонить мне или начальнику управления Фэн. Но лучше мне — так будет проще.

У Юй коротко ответил «понял» и уже выбрался из машины, когда его запястье сзади перехватили:

— У Юй!

Линь Чжэн смотрел на его спину, ладонь его была сухой и горячей.

— Ты мне действительно очень нравишься. Это чувство, это восхищение возникло у меня очень давно, может, даже раньше, чем ты думаешь. В следующий раз, когда встретимся, давай выпьем вместе!

Вокруг было тихо; цикады вдалеке уже смолкли, слышен был лишь шорох мотыльков, бьющихся о фонарный столб, да качались на ветру мелкие цветы в траве.

У Юй наконец обернулся и неторопливо произнёс:

— У таких, как ты, наверное, всегда много девушек.

Линь Чжэн поперхнулся, закашлялся, расхохотался, а затем, сжав запястье У Юя, подался вперёд, почти высунувшись из машины, и в полумраке впился в него взглядом:

— Ты ошибаешься, у меня нет девушки — я слишком разборчив!

У Юй приподнял бровь, не сводя с него глаз, но промолчал. Линь Чжэн, смеясь, разжал пальцы; фары Audi вспыхнули, и машина, удаляясь, растворилась в ночи.

У Юй не сразу пошёл в дом. Он стоял, пока красные габаритные огни не исчезли совсем, и лишь затем окинул взглядом окрестности. Ветви деревьев мягко шуршали в ночном ветре, следов слежки видно не было — все те взгляды, что под видом защиты таили в себе подозрение и настороженность, исчезли, видимо, по предварительной договорённости Линь Чжэна.

Он достал телефон, посмотрел время — только что перевалило за девять.

В строке уведомлений всё ещё висело последнее непрочитанное сообщение от Бу Чжунхуа — «Понял».

«...Его родители тоже были полицейскими, погибли, когда он был совсем маленьким. Оба — герои...»

«Сначала хотели направить его на другую стезю, но он сам настоял на академии полиции...»

Глаза У Юя потемнели. Он открыл сообщение, палец завис над экраном — хотел было что-то написать, но спустя долгую паузу передумал. Коротко усмехнувшись, он убрал телефон и, повернувшись, шагнул в тёмный подъезд старого дома.

·

Девять часов пять минут. Бу Чжунхуа перед тем, как открыть дверь, ещё раз взглянул на телефон.

На его последнее сообщение ответа не было.

Он выключил экран, отпер дверь, переобулся в прихожей и, не оборачиваясь, сказал:

— Я вернулся!

Гостиная с дорогим ремонтом была пуста; свет люстры отражался от мраморного пола, и никто не ответил.

Бу Чжунхуа повесил ключи, зашёл на кухню, поставил в микроволновку вчерашние остатки и полуфабрикаты, затем снял одежду и прошёл в ванную. Под шум воды и пар матовое стекло кабины проступал силуэт высокой стройной фигуры; через некоторое время он вышел, наспех обернув вокруг бёдер полотенце, вытирая мокрые волосы.

Ужин уже разогрелся. Бу Чжунхуа сидел на высоком стуле у кухонной стойки, одной рукой ел, другой — отвечал на рабочие письма с казённого телефона, разбирался с мелкими кадровыми вопросами, просматривал отчёты по закрытым за прошлый квартал делам, правил формулировки и отправлял Ляо Гану, чтобы тот завтра отнёс в хозяйственный отдел. Допив остатки супа, он убрал и помыл посуду, затем прошёл в кабинет и включил компьютер — изучать новые материалы и открытые дела, только что поступившие из Управления уголовного розыска.

Половина двенадцатого.

Пора спать.

Бу Чжунхуа сел на кровать, поставил телефон на зарядку и выключил ночник. С лёгким щелчком спальня погрузилась в темноту; лишь далёкий городской свет пробивался сквозь щель в шторах, оставляя на потолке размытые блики.

На тумбочке тускло блеснула стеклянная рамка с фотографией. Бу Чжунхуа задержал на ней взгляд, затем наконец протянул руку и взял её в ладонь. И вдруг в ушах прозвучал тот неосторожный вопрос молодого полицейского, прозвучавший днём:

— Значит, Хэ Синсин теперь псих?

http://bllate.org/book/19016/1867508