Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 7.1

У Юй замер.

Начальник отдела Ван скривился от возмущения:

— Ну ты, Бу...!

Бу Чжунхуа с грохотом захлопнул дверцу, несколькими быстрыми шагами преодолел расстояние, не дав начальнику отдела Ван даже опомниться, и в тот же миг схватил У Юя за локоть:

— Мои слова для тебя пустой звук?

У Юй, опустив голову, объяснил:

— Начальник отдела Ван попросил помочь с несколькими вещдоками, я потом сам доберусь...

Бу Чжунхуа рывком притянул У Юя к себе и холодно спросил:

— Надбавку за выездную работу тебе платит уголовный розыск или техотдел?

— ... — Начальник отдела Ван вспылил: — Ты, Бу, кого ты этим задеваешь?! Начальник управления Сюй сказал, что с будущего квартала нам поднимут надбавку — целых двести юаней!

Несколько криминалистов рядом энергично закивали, мысленно подбадривая своего начальника. Однако старый Ван мог позволить себе только критику в спину; лицом к лицу он быстро обнаруживал свою трусливую натуру. Бу Чжунхуа даже не взглянул на него, уставившись на У Юя с усмешкой:

— Значит, мои приказы для тебя больше не имеют силы, да?

Он знал, что У Юй при посторонних не станет показывать характер. Они стояли друг напротив друга несколько секунд; У Юй стиснул зубы, и наконец его горло дрогнуло:

— ...Простите, командир отряда Бу.

Бу Чжунхуа, не дав ему вымолвить больше ни слова, обхватил его за шею и потащил к внедорожнику. У Юй, споткнувшись, чуть не повис у него на плече, и в толкотне его втиснули на пассажирское сиденье, после чего с глухим стуком захлопнули дверцу.

Начальник отдела Ван, сложив ладони рупором у рта, возмущённо выкрикнул:

— Бу, это уже слишком!

Бу Чжунхуа опустил стекло и рявкнул:

— Эти двести юаней вам прибавят на средство от облысения!

Полицейский «Вранглер» с рёвом сорвался с места и вылетел на дорогу, оставляя за собой струю выхлопных газов, которая взметнула редкие волосы начальника отдела Ван и унеслась прочь под его возмущённые вопли.

На съезде с извилистой горной дороги полицейская машина, дождавшись зелёного сигнала светофора, развернулась и влилась в поток вечерних пробок на главной городской магистрали.

В салоне, кроме гула двигателя, стояла гнетущая тишина. Никто не произносил ни слова. Спидометр показывал шестьдесят километров в час. У Юй сидел пристёгнутый, плотно прижавшись спиной к спинке сиденья.

Он молчал. Бу Чжунхуа молчал. Тишина становилась всё более тягучей.

Наконец Бу Чжунхуа заговорил, не поворачивая головы:

— Ты даже не спросил меня, зачем я тебя позвал.

У Юй, глядя в боковое стекло, ответил:

— Вы ведь всё равно скажете, когда сочтёте нужным.

— Считаешь, я тиран?

— Я считаю, что у вас есть причины.

Бу Чжунхуа на мгновение повернул голову, взглянул на У Юя, затем снова перевёл взгляд на дорогу.

— Сегодня я сказал при всех, что ПТСР — это не позор и не слабость. — Он сделал паузу. — Я сказал это не для того, чтобы ты выглядел хорошо, а потому что это правда.

У Юй медленно перевёл взгляд с окна на Бу Чжунхуа.

— Вы хотите сказать, что я — тот самый молчаливый пострадавший?

— Я хочу сказать, что мне плевать, кто ты и что с тобой было до того, как ты пришёл ко мне в отдел, — тихо, но твёрдо произнёс Бу Чжунхуа. — Мне плевать на твои связи, на твоё прошлое, на то, почему ты так боишься трупов и почему у тебя на спине татуировка. Мне важно только одно: когда ты на работе — ты работаешь. Ты будешь делать то, что я говорю, и будешь делать это хорошо. Если у тебя есть проблемы — я не буду тебя жалеть, но я не дам тебе сломаться. Ты меня понял?

У Юй долго смотрел на него, затем уголок его губ чуть дёрнулся — то ли усмешка, то ли просто нервное движение.

— Понял, — сказал он. — А если я скажу, что никакой травмы у меня нет?

— Тогда тем лучше. — Бу Чжунхуа перестроился в другой ряд, обгоняя медленно ползущий грузовик. — Докажи это. На деле.

В салоне снова повисла тишина, но теперь она была другой — не гнетущей, а скорее настороженной.

Прошло несколько минут. У Юй разжал пальцы, сжимавшие ремень безопасности, и выдохнул, почти неслышно.

— Хорошо, — сказал он. — Я докажу.

— Он выглядел внешне совершенно спокойным, но от шеи до плеч и спины — всё тело было напряжено; если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что поясница чуть прогнута вперёд — инстинктивная защитная поза человека, привыкшего постоянно жить в опасности.

До отдела Наньчэн оставалось ехать по прямой ещё два километра, но внедорожник без предупреждения включил поворотник и свернул налево. У Юй скосил глаза на водителя: Бу Чжунхуа смотрел прямо на дорогу, в зеркале заднего вида отражались его вырезанные, как ножом, холодные черты — на этом лице, которое, по слухам, когда-то сводило с ума всех девушек в управлении, не читалось ни единой эмоции, и невозможно было угадать, что у него на уме.

— ...Командир отряда Бу, — наконец У Юй с натянутой улыбкой нарушил молчание, стараясь говорить непринуждённо: — Мы, кажется, не туда едем, это не похоже на...

— Брось притворяться, здесь никого нет.

Все следы наигранности мгновенно исчезли с лица У Юя:

— Это не дорога в отдел. Куда ты меня везёшь?

Бу Чжунхуа лениво бросил:

— Угадай.

У Юй, не говоря ни слова, потянулся к ручке двери — но в тот же миг Бу Чжунхуа резко нажал на газ, обогнал машину, включил поворотник и, на бешеной скорости вписавшись в поворот под возмущённые гудки сзади, вылетел с дороги и резко затормозил; шины взвизгнули:

Вжи-и-и-к!

У Юй, не ожидавший такого манёвра, качнулся вперёд и, подняв голову, замер.

— Городская народная больница Цзиньхая.

Бу Чжунхуа отстегнул ремень:

— Чего застыл? Ждёшь, пока я тебя приглашу?

— ...Ты что, приехал сюда?

— Провериться.

— Что проверить?

Бу Чжунхуа наконец нехотя выдавил из себя одно слово:

— Спину.

С любой точки зрения командир отряда Бу совсем не походил на того начальника, который станет с душевной заботой беспокоиться о здоровье подчинённых. Он одинаково обрушивал ледяные бури и на врагов, и на своих — никому не делал поблажек. Это хорошо знали все — от начальника Управления общественной безопасности Цзиньхая до мелкого воришки, в третий раз попавшего в изолятор. У Юй мгновенно насторожился, и действительно, Бу Чжунхуа чуть приподнял свои прямые, как стрела, брови:

— Не проверим — как бы ты в следующий раз опять не решил «случайно» упасть, чтобы на меня повесить?

У входа в больницу сновали люди, все оборачивались и украдкой разглядывали большой внедорожник с надписью «Полиция Цзиньхая». Внутри и снаружи машины они застыли в противостоянии. Вид Бу Чжунхуа, излучавшего непоколебимую праведность, сразу выдавал в нём следователя — в отличие от У Юя, который скорее походил на задержанного, только что выловленного в ходе рейда по борьбе с пороком.

У Юй помедлил несколько секунд, глубоко вздохнул и, опустив голову, произнёс:

— Да, командир отряда Бу, спасибо, что беспокоитесь. Но я просто неудачно упал, теперь всё в порядке, вы же видите, больница...

— Больница что? — холодно перебил Бу Чжунхуа.

— Смотрите, смотрите, какой полицейский красивый! — «Сфоткаем потихоньку, чтобы не заметили...» — «А тот, в машине, тоже очень симпатичный, жалко, что его повязали...» — «Щёлкни, щёлкни!»

Шёпот доносился сразу с нескольких сторон. Бу Чжунхуа обернулся и увидел, как две девушки за клумбой с невозмутимым видом поднимают телефоны.

У Юй:

— Насчёт оплаты...

В следующее мгновение Бу Чжунхуа, не дав ему договорить, вытащил его из машины:

— Немедленно выходи!

— ...Э-э-э, и как же тебя так угораздило? Молодёжь вечно лазает куда не надо, не смотрит под ноги, — старый заместитель главврача поправил очки и быстрым росчерком заполнил направление. Он ткнул пальцем в бланк и с назидательным видом произнёс: — Хорошо, что внутренних повреждений нет, а то пришлось бы вам квартиру продавать. Не относитесь к этому легкомысленно — сколько людей после аварии прыгали-бегали, думали, всё в порядке, а через пару дней падали замертво — и всё, конец! Вы, нынешние, даже не читаете полезных статей в интернете, не следите за популярными блогерами...

У Юй сидел в кабинете врача, опустив голову, и несколько раз пытался вставить слово, но его безжалостно прерывали.

— Всё, принимайте лекарство, следите, чтобы не занести инфекцию, не переохлаждайтесь, избегайте резких движений, — старый замглавврача наконец шлёпнул направление перед ним на стол и махнул рукой: — Идите обратно к вашему командиру.

— ... — У Юй, делать нечего, взял направление и спросил: — А где оплачивать...

— Оплата? — главврач и бровью не повёл: — Не нужно, ваш командир отряда Бу уже заплатил. Идите, отдыхайте.

Заплатил?

Бу Чжунхуа?

У Юй остолбенел.

Сумерки сгустились, на город опускалась ночь. Коридор за административным кабинетом был пуст, белые стены отражали яркий свет. У Юй вышел с направлением в руках и, заметив вдалеке на скамье в коридоре чей-то силуэт, на мгновение замедлил шаг.

Бу Чжунхуа не ушёл.

Сотрудники оперативных отделов полиции, особенно выездные группы уголовного розыска, часто бывают в городских больницах — оформляют документы, получают справки, сопровождают подозреваемых на медосмотры, — поэтому они хорошо знакомы с врачами и медсёстрами. Бу Чжунхуа, как начальник отдела Наньчэн, чувствовал себя здесь как дома. Он попросил заместителя главврача пропустить У Юя без очереди, а сам устроился на скамейке в коридоре: голова слегка откинута, прислонена к стене, руки в карманах полицейских брюк, глаза закрыты — он просто отдыхал.

Наступал вечер, в этой части коридора было тихо и безлюдно. В конце прохода несколько медсестёр, проходя мимо с лекарствами, покраснели, перешёптываясь, а затем с хихиканьем, подталкивая друг друга, удалились.

У Юй постоял мгновение, затем повернулся и подошёл, остановившись перед Бу Чжунхуа.

Заснул, подумал он.

В этом не было ничего удивительного — даже если командир отряда Бу был энергичным монстром, он всё же не был сделан из стали. Выезды на задания, осмотры мест происшествий, допросы подозреваемых — всё в одни руки, интенсивная работа без сна больше двадцати часов подряд — конечно, он тоже уставал.

Но при такой напряжённой работе он всё равно помнил, что у новичка, ничем не примечательного подчинённого, болит спина, и сумел понять, что тому трудно сказать об этом прямо — он совсем не походил на такого человека.

У Юй почувствовал что-то неопределённое в груди. Он слегка наклонился, прищурив светлые глаза, и разглядывал своего номинального начальника.

Он многое повидал, многих людей встречал, прошёл через бесчисленные скитания и беспомощность. Таких начальников, как Бу Чжунхуа, он мог раскусить с первого взгляда — неутомимые, резкие, прошедшие элитную школу, с безупречными личными качествами, с выгравированной в самой глубине души преданностью и твёрдой верой — абсолютные перфекционисты. Ореол связей и способностей с самого начала дал им такую стартовую позицию, о которой другие могли только мечтать, и будущее их было предопределено: они будут неуклонно подниматься вверх, их ждёт блестящая карьера.

И то, что этот безупречный, абсолютно положительный образ элиты вызывает восхищение публики и прессы, а также преданность подчинённых-исполнителей, — было совершенно естественно.

Но в этом образе было что-то, что не давало У Юю покоя. Что-то, чего он не мог объяснить словами, — какая-то мелочь, какое-то несовпадение между тем, что он видел, и тем, что должен был видеть.

Именно в этот момент Бу Чжунхуа, не открывая глаз, не меняя позы, негромко произнёс:

— Рассматриваешь?

У Юй чуть заметно вздрогнул, но голос его остался ровным:

— Не спишь?

— Я не сплю в коридорах больниц, — так же тихо ответил Бу Чжунхуа. — Расслабляться здесь — значит дать преступнику шанс.

Он медленно открыл глаза и встретился взглядом с У Юем. Несмотря на усталость, взгляд его был по-прежнему ясным и острым.

— Забирай направление, — сказал он, поднимаясь. — Поехали назад. Сегодня ещё надо отработать показания свидетеля.

Он повернулся и пошёл к выходу из больницы, не оглядываясь. У Юй посмотрел ему в спину, затем перевёл взгляд на лист бумаги в своей руке и, помедлив мгновение, последовал за ним.

http://bllate.org/book/19016/1867505