Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Глава 016. Чэнь Юй приходит сам

Су Сянши и Сюй Ци только вернулись домой, как Ян Чжаонин и Сюй Шэн вышли им навстречу. На кухне уже разогрели еду. Оба приняли душ и сели за стол.

Су Сянши сразу заметил, что всю обратную дорогу Сюй Ци почти не разговаривал, а теперь и за ужином выглядел задумчивым. Быстро съел несколько ложек, сказал, что наелся, и ушёл к себе отдыхать.

Ян Чжаонин так и застыла с кусочком рёбрышка на полпути к тарелке. Глядя вслед внезапно ушедшему сыну, она ничего не понимала.

— Что с этим негодником?

Потом повернулась к Су Сянши:

— Вы там что-то встретили снаружи?

Су Сянши примерно понимал причину и успокоил её:

— Ничего, тётя. Сюй Ци просто устал. Зомби снаружи оказалось больше, чем мы думали. Не переживайте, я схожу к нему.

С этими словами Су Сянши отложил палочки, поднялся наверх и тихо открыл дверь. Сюй Ци сидел у окна и делал вид, что читает. Даже головы не поднял — всем видом показывал, что разговаривать не хочет.

— Что такое? На меня обиделся?

Су Сянши неторопливо подошёл, взглянул на обложку книги: «Искусство бизнеса».

Он не удержался и тихо рассмеялся:

— Если не читается, хватит притворяться.

Сюй Ци со злостью швырнул книгу в сторону, повернулся и сердито уставился на него:

— Я тебя спрашиваю: чем тебе так приглянулся Оу Чунмин? Ты сам видел, какой от него сегодня толк! Перед зомби встаёт как бревно, мы оба чуть из-за него не погибли!

Су Сянши так и знал, что тот злится именно из-за этого. Он подтащил стул, сел рядом и спокойно объяснил:

— Именно потому, что он боится и не решается убивать зомби, а выход наружу в его глазах равен почти верной смерти, сегодня его и нужно было взять с собой.

— Только если он своими глазами увидит, насколько тяжело нам приходится сражаться снаружи, он по-настоящему запомнит этот долг.

— Ха! — Сюй Ци от злости даже рассмеялся. — Нам очень нужна его благодарность? Или ты надеешься, что в апокалипсисе он за доброту зарплату тебе назначит?

От такой отповеди Су Сянши беспомощно развёл руками. Пришлось сказать прямо:

— Сюй Ци, мне не его благодарность нужна. Мне нужны его способности к управлению и строительству.

— Юйцзинваню понадобятся оборонительные сооружения. Оу Чунмин разбирается в проектировании, умеет распределять ресурсы и заставлять людей прислушиваться. Он бизнесмен: лучше других знает, как собрать кучку разрозненных людей в единое целое, и как превратить обычный дом в крепкую крепость.

— Мне нужен такой человек, чтобы держать тыл.

Зрачки Сюй Ци резко сузились. Только через некоторое время он с трудом спросил:

— Сянши, ты хочешь... управлять всем Юйцзинванем?

Серьёзность в глазах Су Сянши потрясла его, и Сюй Ци тут же выпалил:

— Ты с ума сошёл?

— В апокалипсисе человеческие сердца грязнее всего. Кем ты сможешь управлять? У нас припасов полно. Нельзя просто спокойно жить своей жизнью?

Су Сянши глубоко вдохнул. Сейчас он не мог сразу всё объяснить. Только когда база действительно появится, он сможет показать Сюй Ци результат, который тот увидит собственными глазами.

— Сюй Ци, просто поверь мне.

Увидев его таким, Сюй Ци в конце концов сдался. За столько лет он ни разу не смог переупрямить Су Сянши. Он просто боялся, что другие потянут друга на дно и тот окажется в смертельной опасности.

— Ладно. Делай что хочешь. Но теперь каждый раз, когда выходишь, я иду с тобой. Другим я тебя не доверяю.

Сюй Ци недовольно буркнул последнюю фразу. Су Сянши услышал скрытую заботу и сразу заверил:

— Само собой. Даже если не захочешь, всё равно потащу.

Тем временем дом Су Сянциня уже был разгромлен до неузнаваемости. В гостиной Чжоу Ли лежала на полу. Всё лицо в синяках, опухоль у глаз ещё не спала.

Су Сянцинь яростно пнул осколки стекла на полу. Резкий звон заставил Чжоу Ли вздрогнуть и сжаться ещё сильнее.

Услышав подавленные всхлипы матери, Су Сянцинь вдруг присел, помог ей подняться. Впалые щёки и почти пугающе ласковый тон делали его ещё страшнее.

— Мам, ты как? Раны ещё болят? Я так голоден. Сходи найди мне еды, хорошо? Сходи к Су Сянши. Найди его, ладно?

Чжоу Ли дрожала от страха. Теперь она вообще не решалась поднять на сына глаза. Ей было трудно поверить, что Су Сянцинь способен оказаться настолько бесчеловечным: заставлял родную мать выходить за едой, а если она отказывалась — избивал. Знала бы раньше, чем всё закончится, лучше бы тогда относилась к Су Сянши по-доброму.

Чжоу Ли уже до боли сожалела о прошлом.

Су Сянцинь увидел, что мать молчит, и внутри тут же вспыхнул беспричинный гнев. Он схватил Чжоу Ли за голову и с силой ударил лицом о пол, без остановки изрыгая ругательства. Он окончательно обезумел, психика явно перестала быть нормальной. Глядя на потерявшую сознание Чжоу Ли, он сверкал налитыми кровью глазами, полными ненависти и какой-то неясной жадности.

— Почему?!

Су Сянцинь орал посреди гостиной. Он не понимал: почему отец не раскрыл всем, кто он на самом деле? Почему не хотел доверить ему важные дела? Почему даже мать под конец начала сравнивать его с Су Сянши? Почему родные отец и мать всегда предпочитали этому постороннему человеку?!

Стоило подумать о Су Сянши, как внутри оставалась только ненависть. Он тут же достал телефон и набрал номер. Пока ждал ответа, ходил взад-вперёд по гостиной и от нетерпения ещё раз пнул Чжоу Ли.

Когда на том конце ответили, Су Сянцинь заорал:

— Вы там вообще чем занимаетесь?! Почему до сих пор не притащили ко мне Су Сянши?!!

— В-второй молодой господин Су, снаружи сейчас правда очень опасно, а Юйцзинвань далеко... Нам... нам ещё нужно немного времени.

— Это вы бездарности!

Су Сянцинь раздражённо рванул ворот одежды, глубоко вдохнул, а потом вдруг странно усмехнулся. Голос снова стал мягким, но каждое слово несло смертельную угрозу:

— Линь Чэн, не забывай: ваша с братом мать до сих пор живёт в старом доме семьи Су. Если завтра я не увижу Су Сянши, не могу гарантировать, что с пожилой женщиной ничего не случится.

У Линь Чэна на другом конце чуть сердце не остановилось от страха. Он поспешно заверил:

— Второй молодой господин Су, не волнуйтесь. Мы сделаем всё возможное и обязательно приведём Су Сянши к вам.

Су Сянциню не хватило терпения слушать дальше. Он сразу повесил трубку, рухнул на диван и так сжал кулаки, что костяшки затрещали. Бесполезные идиоты из группы: все уже знали, что у Су Сянши есть припасы, но дальше болтовни никто не шёл, смелости ворваться и отобрать их не хватало. А он обязательно поймает Су Сянши, заберёт всю еду и своими глазами посмотрит, как тот умирает от голода!

Тем временем в Юйцзинване после ужина все сидели в гостиной и разговаривали. Вдруг позвонил Оу Чунмин. В каждом слове звучала благодарность. Он сказал, что жена очень признательна Су Сянши и семье Сюй за помощь. Благодаря сегодняшним припасам они без проблем протянут ещё десять дней или полмесяца.

— Если в будущем молодому господину Су или семье Сюй понадобится моя помощь, только скажите. Пожалуйста, не стесняйтесь.

Именно этого Су Сянши и хотел услышать. Но он не стал сразу пользоваться предложением, только велел Оу Чунмину спокойно оставаться дома и заботиться о жене и дочери. Ещё пообещал: если снова пойдут искать припасы, обязательно возьмёт долю и для него. После этих слов Оу Чунмин стал ещё благодарнее.

В гостиной царила спокойная атмосфера, когда внезапно раздался дверной звонок. Все мгновенно замолчали и вместе подошли к монитору камер.

За дверью стоял мужчина в чёрном. На одежде виднелись пятна крови, в руке он держал стальную дубинку.

— Это ещё кто? На ограбление прямо среди бела дня пришёл? — не удержался Сюй Ци.

Сюй Шэн несколько секунд всматривался в лицо на экране и задумчиво сказал:

— Кажется, это единственный сын семьи Чэнь, Чэнь Юй.

Чэнь Юй?

Су Сянши насторожился и сразу вспомнил: несколько дней назад именно этот человек добавил его в WeChat и предупредил о слухах.

Намерения гостя были непонятны, поэтому Су Сянши дверь не открыл. Вместо этого включил связь через камеру и спокойно произнёс:

— Возвращайся домой. В Юйцзинване зомби немного, но если они соберутся вокруг тебя, уйти будет трудно.

Чэнь Юй на экране услышал голос над головой, поднял глаза на камеру — и спустя несколько секунд вдруг прямо перед ней опустился на колени.

http://bllate.org/book/19012/1908288