Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Глава 015. В путь за продовольствием

Едва машина выехала за ворота Юйцзинваня, сердце Оу Чунмина подскочило к горлу.

Посёлок находился в стороне от города. Даже до ближайшего крупного торгового центра нужно было ехать больше десяти минут. В обычное время — всего ничего, нажал на газ и приехал. Теперь же по всей улице бродили зомби, в воздухе стоял невыветривающийся запах гнили, и от каждого шороха волосы вставали дыбом.

Су Сянши держал руль с таким спокойствием, словно выезжал наружу далеко не впервые. На пассажирском сиденье сидел Сюй Ци, сжимая усиленную бейсбольную биту; взгляд у него был острый. Один спокоен и собран, второй быстр и решителен — рядом с ними до предела напряжённый Оу Чунмин на заднем сиденье выглядел особенно жалко.

Он мёртвой хваткой держал клюшку для гольфа, пальцы побелели, даже дышать громко не решался. Никогда бы не подумал, что однажды встретится с подобным лицом к лицу. Стоило представить чудовищ, которые набрасываются на людей и кусают, и икры начинали неудержимо дрожать.

— Держитесь крепче.

Едва Су Сянши договорил, на перекрёстке впереди внезапно появилось семь-восемь зомби и, покачиваясь, двинулись к машине. Он не сбавил скорость, резко повернул руль, и внедорожник пронёсся вплотную к их телам. Шины с резким визгом прошлись по асфальту.

Но этот звук разбудил всю улицу.

Зомби словно включили одним переключателем. Они хлынули из подъездов, переулков, из-за зелёных насаждений — плотной массой, с рыком бросаясь следом за машиной. Двигались они скованно, зато не знали усталости. От вида огромной чёрной толпы Оу Чунмину стало дурно.

— Д-догоняют... — дрожащим голосом выдавил он.

Сюй Ци оглянулся и спокойно сказал:

— Мелочь. Машину они не догонят.

Су Сянши не отрывал глаз от дороги и ровно держал педаль газа. Машина ловко петляла между зомби, сбивая тех, кто преграждал путь. От глухих ударов внутри всё сжималось. Сзади заражённых становилось всё больше — словно чёрная волна, которую невозможно стряхнуть, прилипла к самому бамперу.

Больше чем через десять минут впереди наконец показался торговый центр.

Су Сянши загнал машину за неприметный боковой угол, заглушил двигатель и заблокировал двери — всё одним отработанным движением.

— Приехали. Готовьтесь выходить.

Оу Чунмин сглотнул. От напряжения ладони были мокрыми.

Су Сянши открыл дверь и, пока Оу Чунмин опустил голову, проверяя клюшку, незаметно достал из пространства острый тяжёлый тесак и перехватил его обратным хватом. По металлу скользнул холодный отблеск — никто ничего не заметил.

— Я сначала расчищу вход.

Он ещё не успел закончить фразу, как уже бросился вперёд.

Два зомби у входа услышали его и рванули навстречу. Су Сянши сместился в сторону, уклонился от когтей и точно вогнал тесак в глазницу первого, после чего резко провернул клинок. Брызнула чёрно-красная жидкость, зомби мгновенно рухнул, даже не успев до конца зарычать.

Второго Су Сянши обратным движением рубанул по голове, и тот повалился как подкошенный.

Всё произошло быстро, точно и жестоко — ни одного лишнего движения.

Оу Чунмин только вышел из машины и, увидев это, застыл. Глаза округлились, рот приоткрылся. Он долго не мог прийти в себя.

В его представлении Су Сянши не был слабаком, но и человеком, способным с невозмутимым лицом рубить по одному зомби за удар, точно не казался.

Сюй Ци заметил его оцепенение и не удержался от смешка:

— Насмотрелись? Тогда догоняйте, не отставайте.

С этими словами он взял с сиденья бейсбольную биту и тоже рванул вперёд.

Оу Чунмин наконец очнулся, стиснул зубы, крепче сжал клюшку и побежал следом. Сердце колотилось бешено.

В холле торгового центра пахло ещё хуже, вокруг царил полумрак. Несколько зомби, услышав шум, уже шатались к ним.

Оу Чунмин глубоко вдохнул, собрался с духом и ударил клюшкой ближайшего. Но силы не хватило, угол оказался неверным — удар пришёлся лишь по плечу. Зомби не только не упал, но ещё сильнее взбесился и с рыком бросился ему на шею!

— Осторожно!

Су Сянши мгновенно среагировал, дёрнул Оу Чунмина себе за спину и вонзил тесак зомби в голову. Оу Чунмин ещё не пришёл в себя, а вся спина уже промокла от холодного пота.

Не успел он перевести дух, как сбоку налетел другой зомби. Ноги у Оу Чунмина от страха подогнулись, уклониться он просто не успевал.

Сюй Ци тут же развернулся и с силой обрушил биту на голову зомби, сбив его на пол.

— Господин Оу, соберитесь! Не стойте столбом!

— Д-да... Простите... — голос Оу Чунмина дрожал.

У него действительно не было ни опыта, ни смелости. Оружие он держал, но, когда зомби бросался прямо на него, каждый раз реагировал с опозданием. Всю дорогу Су Сянши и Сюй Ци приходилось его прикрывать.

Несколько раз Оу Чунмин едва не попал под укус, и всякий раз Су Сянши и Сюй Ци, один спереди, другой сзади, по очереди вытаскивали его из беды.

Тесак рассекал воздух, бита тяжело обрушивалась вниз. Рыки, хруст костей и тяжёлое дыхание смешались в один гнетущий шум. Каждый шаг вперёд требовал сначала уничтожить зомби, преграждавших путь. Так троица прорубилась внутрь супермаркета, оставив за собой коридор, заваленный телами.

У Оу Чунмина всю дорогу дрожали ноги, но он всё же стиснул зубы и держался, стараясь больше не становиться обузой.

Когда они добрались до продуктовой зоны и увидели полные стеллажи лапши быстрого приготовления, прессованного печенья, риса, воды, консервов и хлеба, глаза Оу Чунмина мгновенно загорелись. Прежний страх исчез, остался только восторг.

Столько припасов! Этого хватит надолго!

Трое не стали терять время и быстро начали набивать заранее приготовленные походные рюкзаки и большие контейнеры.

Крупы, вода, шоколад — хватали всё подряд. Су Сянши двигался очень быстро и, пока Оу Чунмин не смотрел, незаметно отправил ещё часть товара в пространство. Снаружи же оставил только тот объём, который они физически могли унести.

Когда несколько больших сумок были набиты до отказа, Су Сянши сказал:

— Хватит. Больше не унесём. Уходим.

По пути сюда им пришлось пробиваться с боем, и обратно тоже нужно было прорубаться.

На шум приходили всё новые зомби. Су Сянши шёл первым и расчищал дорогу, Сюй Ци прикрывал сзади, Оу Чунмин в середине тащил припасы. Так, прикрывая друг друга, они вырвались из торгового центра и без серьёзных происшествий добежали до машины.

Едва автомобиль тронулся, Оу Чунмин с огромным облегчением выдохнул и бессильно откинулся на сиденье.

Но стоило ему увидеть забитые припасами заднее сиденье и багажник, как от возбуждения даже глаза покраснели.

Всю обратную дорогу он не переставал благодарить:

— Молодой господин Су, Сюй Ци, сегодня я правда только благодаря вам... Можно считать, вы мне жизнь спасли. Без вас я бы сегодня десять раз погиб.

У ворот Юйцзинваня они остановились и выгрузили вещи.

Оу Чунмин посмотрел на общую кучу и почувствовал себя неловко:

— Молодой господин Су, мы договаривались пополам, но сегодня всех зомби убивали вы, вы же несколько раз спасли мне жизнь. Так делить нечестно по отношению к вам. Возьмите больше, мне можно меньше.

С этими словами он уже собрался подтолкнуть к Су Сянши несколько коробок консервов и мешок риса.

Су Сянши мягко остановил его руку:

— Договорились пополам — значит, делим по правилам. Отнесите свою часть домой и позаботьтесь о жене и дочери. Это важнее всего.

Тон был твёрдым, спорить не позволял.

Оу Чунмин смотрел на него, одновременно согретый и пристыженный, от благодарности едва не расплакался. Несколько раз поклонился, поблагодарил и только тогда, прижав к себе свою долю припасов, пошёл домой, то и дело оборачиваясь.

Но он не заметил, что неподалёку, у окна третьего этажа другого дома, за занавеской прятался человек. Тот не сводил глаз с набитых пакетов в руках Оу Чунмина. Сначала в его взгляде были шок и зависть, затем лицо постепенно потемнело, а в глазах мелькнул какой-то неясный расчёт.

http://bllate.org/book/19012/1908286