Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Killing Like Crazy with Infinite Space / Перерождение в апокалипсисе: с бесконечным пространством я убиваю без остановки: Глава 017. У семьи Оу отобрали припасы

Все перед экраном удивились. Су Сянши и Сюй Ци тут же отступили в стороны — никому не хотелось принимать такой внезапный поклон.

Через динамик донёсся слегка хриплый голос Чэнь Юя:

— Молодой господин Су, у меня действительно безвыходная ситуация. Моя мать тяжело больна, лекарства закончились. Я слышал, что вы запасли много припасов, поэтому осмелился прийти и попросить лекарство.

— Еду я ещё могу попытаться найти сам, но лекарства сейчас достать просто негде. Мать ждёт дома, ей срочно нужна помощь, долго она не протянет. Прошу вас, спасите мою мать.

Су Сянши слегка нахмурился и машинально посмотрел на Сюй Ци. Тот заметил взгляд, развёл руками и пожал плечами:

— Решай сам. Хочешь дать — дай. Не хочешь — считай, ничего не слышал.

Тогда Су Сянши спросил Чэнь Юя, какие именно лекарства нужны. Он и сам не был уверен, что всё окажется в запасах. К счастью, до апокалипсиса Ян Чжаонин через знакомых добыла в больнице довольно большую партию лекарств именно на случай чрезвычайной ситуации. Сейчас они как раз пригодились.

Су Сянши сложил лекарства и немного еды в пакет, выбросил его из окна гостиной, а затем через стекло сказал Чэнь Юю:

— Возьми пока это. Если не хватит, в другой день могу отвезти тебя в центральную городскую больницу и там ещё запастись.

Чэнь Юй был потрясён. Он и представить не мог, что Су Сянши скажет такое. Взять его с собой в центральную больницу? Снаружи опасно, все стараются лишний раз не выходить, а он готов рисковать ради совершенно постороннего человека?

— Молодой господин Су, я запомню вашу помощь. За лекарствами вас беспокоить не смею. Сегодня огромное спасибо. В будущем я обязательно отплачу.

Сказав это, Чэнь Юй забрал лекарства и ушёл. Су Сянши смотрел ему вслед и молча размышлял: возможно, этот человек ещё пригодится ему.

В этот момент зазвонил телефон. Су Сянши ответил, и из трубки тут же раздался плач госпожи Оу:

— Молодой господин Су, спасите нас! Моего мужа избили, а припасы, которые он только что принёс, все отобрали. Пожалуйста, помогите нам!

Су Сянши нахмурился, завершил звонок и вместе с Сюй Ци вышел из дома.

Дом Оу Чунмина находился не слишком далеко. По пути Су Сянши объяснял ситуацию. Их разговор привлёк нескольких бродящих зомби. Взгляд Су Сянши стал холодным, он достал из пространства тяжёлый тесак, быстро шагнул вперёд и прямо вонзил клинок в мозг одного из зомби.

Вот одно из главных преимуществ начала апокалипсиса: зомби ещё совершенно не эволюционировали. Пока их мало, серьёзной угрозы они не представляли.

Через несколько минут они без проблем добрались до дома Оу Чунмина. Госпожа Оу открыла им дверь. Слёзы на лице ещё не высохли, худенькое тело то и дело вздрагивало от плача.

— Сначала успокойтесь. Как господин Оу? — мягко спросил Су Сянши.

Ему сказали, что Оу Чунмин лежит на диване.

Они быстро прошли в гостиную и только тогда увидели, какой там разгром. По полу валялись растоптанные куски хлеба, у кухни были рассыпаны рис и мука — по всему было видно, что припасы отбирали в драке.

Оу Чунмин лежал на диване. Светлая одежда пропиталась кровью, лицо исказилось от боли.

Су Сянши бросил взгляд на Сюй Ци. Тот понял без слов и отвёл госпожу Оу в комнату отдохнуть.

Когда рядом никого не осталось, Су Сянши достал из пространства аптечку, приподнял одежду Оу Чунмина, обработал рану и аккуратно перевязал, затем дал лекарство для приёма внутрь.

К счастью, рана оказалась неглубокой. Несколько дней покоя — и всё должно было зажить. Вместе с Сюй Ци он помог Оу Чунмину добраться до спальни, оставил немного припасов, а затем нашёл госпожу Оу и строго наказал ей в ближайшие дни запирать двери и окна и вовремя менять мужу повязки.

Госпожа Оу была безмерно благодарна и, плача, снова и снова благодарила их.

Разобравшись со всем здесь, Су Сянши и Сюй Ци отправились домой.

По дороге Су Сянши понял, что люди с дурными намерениями в Юйцзинване уже начали действовать. Вместо того чтобы пассивно ждать, лучше было самому сделать первый ход.

— Сюй Ци, ты можешь разом связаться со всеми жителями виллового посёлка?

От неожиданного вопроса Сюй Ци растерялся. Подумал и ответил:

— Только через общий чат. А что ты задумал?

— Разошли сообщение: завтра днём я собираю группу и выхожу за припасами. Кто достаточно смел и хочет присоединиться, пусть записывается у тебя.

Сказав это, Су Сянши ускорил шаг. Сюй Ци машинально кивнул, а потом вдруг понял смысл сказанного:

— А? Группу собираешь?

Стоило сообщению появиться, как чат взорвался. Одни утверждали, что выйти из дома — всё равно что добровольно умереть. Другие колебались. Третьи сразу откликнулись и записались.

Перед сном они до глубокой ночи разбирали список желающих и создали для всех отдельный новый чат. Су Сянши перечислил там несколько правил поведения снаружи, требования к подготовке и напомнил: завтра ровно в два часа дня все собираются у ворот Юйцзинваня.

Тут кто-то спросил:

«А как будем делить найденные припасы?»

Су Сянши ответил не задумываясь:

«Мы действуем как единая команда и помогаем друг другу. Все найденные припасы делятся поровну».

Затем добавил:

«После выхода все без исключения выполняют мои команды. Кто самовольно отделится от группы — если попадёт в опасность, я его спасать не буду».

Пользователь по имени Лю Ман тут же огрызнулся:

«С какой стати нам тебя слушаться? Ты что такого умеешь, чтобы всеми командовать?»

Увидев сообщение, Сюй Ци прищурился и тут же отправил голосовое:

— Не нравится — выходи из группы. Считаешь себя способным — иди один.

Лю Ман продолжал спорить без остановки. Су Сянши видел, что тот явно пытается сеять раздор, поэтому велел Сюй Ци больше не отвечать, а сам отправил последнее сообщение:

«В два часа. Опоздавших не ждём».

Он бросил телефон в сторону и подтолкнул Сюй Ци:

— Хватит. Иди спать.

Они провозились до трёх часов ночи. Су Сянши уснул, едва голова коснулась подушки, а на следующий день проспал почти до полудня.

Он только пошевелился и вдруг почувствовал, что кто-то пристально на него смотрит.

Су Сянши резко открыл глаза, и сердце мгновенно подскочило к горлу.

Меньше чем в полуметре над изголовьем зависло механическое лицо. Красные электронные глаза не моргали, а губы растянулись в странной улыбке из металлических линий.

— Твою мать!

Су Сянши так дёрнулся от испуга, что едва не скатился с кровати.

Робот-дворецкий с совершенно невинным видом протянул ему завтрак, повернул голову набок и изо всех сил попытался изобразить «милый» наклон. Су Сянши, ещё тяжело дыша после испуга, забрал еду и замахал рукой:

— Выйди. Выйди отсюда.

Он только успел одеться, как из соседней комнаты донёсся пронзительный крик Сюй Ци, а следом яростный рёв:

— Вон отсюда! Кто тебя сюда звал?!

Су Сянши не удержался и рассмеялся. Похоже, сосед утром увидел перед глазами ту же картину.

Во время завтрака телефон беспрерывно звенел. Писала сформированная ночью группа. Участники наперебой выкладывали фотографии своей экипировки. В качестве оружия использовались самые странные предметы, а некоторые даже обмотали тело толстым слоем пищевой плёнки, не забыв про шею.

Ровно в два часа Су Сянши и Сюй Ци выехали из дома. У ворот уже стояло несколько машин, вокруг которых собрались зомби и без остановки колотили по стёклам.

Люди внутри жались к сиденьям с белыми лицами. Руки, державшие оружие, дрожали. Ни один не решался открыть дверь и выйти.

Сюй Ци опустил окно и насмешливо фыркнул:

— Из всей этой компании хоть один способен выйти и прикончить зомби?

Су Сянши усмехнулся, взял тяжёлый тесак и толкнул дверь:

— Если бы у них хватало смелости, как бы мы тогда заработали авторитет?

С этими словами Су Сянши за несколько шагов подскочил к зомби, схватил его за волосы, другой рукой прижал клинок к горлу и резко провёл. Голова целиком слетела с плеч.

Люди, дрожавшие в машинах, увидели это и потрясённо распахнули глаза.

Это... слишком уж решительно...

Су Сянши даже не посмотрел на них и пошёл убивать второго, третьего...

Сюй Ци тоже не собирался отставать. Он выскочил с бейсбольной битой и начал укладывать зомби одного за другим. В воздухе разносились глухие удары: «бух, бух, бух».

Когда вокруг стало почти чисто, оба вернулись в машину и запустили групповой звонок. Их автомобиль шёл впереди и прокладывал путь.

— Держитесь за нами. Снаружи зомби ещё больше. Когда приедем, выйти и вступить в бой придётся всем. Заранее приготовьте сумки для припасов.

— Офигеть! Молодой господин Су, это вы только что зомби рубили? Вот это мощь! Я вас даже не узнал!

— Молодой господин Су, не волнуйтесь, мы едем следом!

http://bllate.org/book/19012/1908289