× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Unruly / Строптивый: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обними меня! — вполголоса скомандовал Чэнь Е.

Лу Сюнь нахмурился:

— Ты...

— Репортёр! — Чэнь Е процедил сквозь зубы.

Лу Сюнь быстро огляделся по сторонам и, оценив обстановку, закинул руку парню на плечо, приобняв его за пояс.

Со спины они выглядели как парочка неразлучных школьных придурков: один держит за плечо, другой обнимает за пояс.

Репортёр нахмурился и сделал пару шагов вперёд, но перед его носом внезапно выросла крепкая рука.

— Куда намылился? — охранник вскинул брови, преграждая ему путь. — Это школа, посторонним вход строго воспрещён!

— Постойте! — Репортёр с нарастающей тревогой смотрел вслед удаляющимся парням. Чувствуя, что упускает что-то важное, он попытался обойти охранника.

— Слышь! — охранник развернулся и мёртвой хваткой вцепился ему в воротник. — Стоять, кому сказано!

— Бежим! — шёпотом скомандовал Чэнь Е.

Они сорвались с места и в мгновение ока скрылись в дверях учебного корпуса.

Пока репортёр препирался с охраной, ребята уже бесследно исчезли.

Укрывшись на втором этаже, Чэнь Е перегнулся через перила и указал на мужчину у ворот, который всё ещё пытался что-то разглядеть во дворе.

— Видишь, у него на шее эта бандура болтается? Камера ведь, да?

— Она самая, — кивнул Лу Сюнь, устраиваясь рядом.

— А почему они рыщут за тобой, а не за твоим отцом? — Чэнь Е повернул к нему голову.

Лу Сюнь взглянул на него:

— Они...

— Да ладно, забудь. Не моё дело, — Чэнь Е отвернулся.

Лу Сюнь на секунду замешкался, а затем негромко, но искренне произнёс:

— Спасибо.

Чэнь Е направился к лестнице:

— Звонок уже. Пошли.

***

Вечерние экзамены по английскому и химии превратились для Чэнь Е в сплошную пытку. Глядя в бланки, он чувствовал себя слепым котёнком.

С китайским всё было проще: пусть предмет его и бесил, он всегда мог выжать из себя хоть что-то и заполнить листы до отказа. Учителя, оценив его вполне сносный почерк, натягивали хоть какие-то баллы за старание.

Но английский...

За всю свою жизнь лучшим его результатом по английскому были жалкие четырнадцать баллов.

Из ста пятидесяти возможных.

Как только прозвенел финальный звонок и учитель, собрав работы, скрылся за дверью, сонная тишина класса взорвалась оглушительным гулом. Все праздновали долгожданную свободу.

Чэнь Е, и без того взвинченный из-за провального теста, от этого шума окончательно потерял терпение. Лицо его потемнело.

Он с силой пнул парту. Металлические ножки с душераздирающим скрежетом проехались по бетонному полу.

Резкий, режущий слух звук заставил класс мгновенно заткнуться. Все как один испуганно уставились на Чэнь Е.

Он молча поднялся, собираясь уйти.

— Погоди, — бросил Лу Сюнь, не торопясь складывая тетради в ящик стола.

Чэнь Е нахмурился и сверху вниз зыркнул на него:

— Чего ещё?

Лу Сюнь одной рукой продолжал паковать вещи, а другой выудил телефон и постучал пальцем по экрану, показывая время.

— А, — Чэнь Е послушно опустился обратно на стул.

Сегодня у Лу Сюня была запланирована тренировка в зале. Из-за экзаменов вечерние занятия затянулись, так что время поджимало — нужно было выдвигаться прямо сейчас.

Закидав в набитый рюкзак последние тетради, Лу Сюнь поднялся:

— Идём.

Чэнь Е подхватил свой полупустой рюкзак и зашагал следом.

В классе ещё минуту после их ухода стояла гробовая тишина.

— Дунцзы! Это ещё что такое?! Они что, разборки устраивать пошли? — шёпотом спросил Чжан Хаоцзе.

— Без понятия... — Чэн Цзиньдун растерянно захлопал глазами, а потом тихо, сквозь зубы выругался: — И какого хрена этот козёл добивается?

***

Поздних посетителей в зале почти не бывало, тем более что стрелки часов уже приближались к одиннадцати. Все ринги пустовали. Возле стойки администратора дежурил лишь один тренер, лениво убирающий инвентарь.

Ребята переоделись в спортивную форму и поднялись на ринг, принимая боевые стойки.

Раздался резкий сигнал таймера.

Секундомер защёлкал, отсчитывая раунд.

После двух прошлых спаррингов Чэнь Е прекрасно понимал разницу в их силах.

В скорости они были примерно равны — Чэнь Е, пожалуй, двигался даже чуть быстрее.

Но у Лу Сюня была колоссальная, просто зверская физическая сила. Стоило тому нанести плотный удар, как у Чэнь Е на несколько секунд немели блокирующие руки.

Если бы Лу Сюнь дрался в полную силу, Чэнь Е вряд ли продержался бы до середины раунда. Весь бой строился лишь на том, что Лу Сюнь отрабатывал технику и перемещения.

Его уровень давно превосходил обычное увлечение — парень вполне мог выступать на профессиональном ринге.

Едва прозвенел финальный гонг, Чэнь Е рухнул на настил ринга без сил, раскинув руки в стороны.

Выдерживать натиск Лу Сюня было адски тяжело.

— На, попей, — Лу Сюнь наклонился и протянул ему холодную бутылку.

Чэнь Е, тяжело дыша, со стоном приподнялся, забрал воду и сделал несколько жадных глотков.

И тут же заметил, что Лу Сюнь уже полностью восстановил дыхание. Ну и монстр.

Чэнь Е скользнул взглядом по его рельефным рукам.

— Ты ведь профессионально тренировался?

Такую мускулатуру не накачаешь случайными визитами в спортзал: линии были чёткими, сухими и гармоничными, без лишней массивности, но под кожей чувствовалась скрытая взрывная мощь, готовая высвободиться при каждом движении.

— Да, — кивнул Лу Сюнь.

— И сколько уже занимаешься? — Чэнь Е сам пришёл в бокс ещё в средней школе.

— С седьмого класса, — ответил Лу Сюнь.

— Почему в профи не пошёл? С твоими навыками это запросто, — Чэнь Е вытер пот со лба. — За бои платят приличные деньги...

На полуслове он прикусил язык. Ах да, совсем вылето из головы. Этот парень — богатенький наследник, ему призовые без надобности.

— У тебя тоже отличная база. Спокойно мог бы выступать, — заметил Лу Сюнь.

Чэнь Е молча отпил ещё воды, уходя от ответа.

Он подрабатывал здесь спарринг-партнёром в строжайшем секрете от бабушки. Смерть отца на ринге когда-то нанесла старушке тяжелейшую травму. Узнай она, что внук связался с боксом — живым бы не отпустила.

— Ладно, я в душ, — Лу Сюнь спрыгнул с ринга.

Чэнь Е вяло махнул рукой:

— Ступай. У меня ещё один клиент остался.

Лу Сюнь бросил взгляд на настенные часы в зале. Стрелки перевалили за полночь.

— Так поздно? — удивился он.

Редко кто соглашается на тренировки в такое время. Сам Лу Сюнь занимался ночью лишь потому, что из-за школьного расписания у него просто не оставалось другого выбора.

— Ну да, он... — начал Чэнь Е, но его перебили.

— Сяо Е, — раздался вкрадчивый мужской голос неподалёку.

Лу Сюнь обернулся на звук.

У ринга стоял ухоженный интеллигентный мужчина лет тридцати пяти в строгом деловом костюме.

— О, а вот и мой клиент, — Чэнь Е легко соскочил на пол.

— Сяо Е, сегодня... — начал Лю Ян.

— Зовите меня Чэнь Е, — оборвал его парень.

— Какой же у тебя колючий характер, — Лю Ян приторно улыбнулся, откровенно разглядывая обнажённые ключицы подростка. — Но это чертовски заводит.

— Вы что, пили? — Чэнь Е уловил шлейф алкоголя.

— Совсем чуть-чуть, — отмахнулся мужчина. — Ерунда, просто разомнусь. Весь день в офисе просидел, надо хоть мышцы разогреть.

Чэнь Е нахмурился, собираясь сказать, что нетрезвым на ринг соваться не стоит, но Лю Ян уже вальяжно направился в раздевалку.

Раздражённо выдохнув, Чэнь Е обернулся и наткнулся на взгляд Лу Сюня.

— А ты чего застыл?

Лу Сюнь промолчал.

— Оставил тебе изотоник, — бросил он напоследок и с сумкой на плече зашагал в душевую.

***

Когда Лю Ян вернулся уже в спортивной форме, Чэнь Е успел полностью перевести дух.

— Начнём, — скомандовал мужчина.

Чэнь Е опустил центр тяжести, поднимая руки в глухую защиту.

Спаррингуя с Лу Сюнем, он привык к настоящему бою: жёсткому, техничному обмену ударами, где атака сменяет защиту.

Но у Лю Яна была отвратительная техника. Чэнь Е приходилось лишь держать блоки, изредка поправляя траекторию чужих ударов и не пытаясь атаковать самому. Мужчина вяло махал руками, едва обозначая выпады.

— Ой! — Лю Ян сделал пару неловких взмахов, потерял равновесие и буквально повалился Чэнь Е на грудь.

— Да встаньте вы, — недовольно проворчал Чэнь Е. В громоздких боксёрских перчатках поддерживать чужую тушу было крайне неудобно. К тому же после спарринга с Лу Сюнем ему и так было жарко, а этот тип навалился всем весом и не торопился отстраняться. Чэнь Е окончательно растерял терпение: — Живее!

— Прости-прости, — Лю Ян уловил злость в голосе парня и нехотя выпрямился. — Голова что-то кружится.

— Тогда на сегодня закончим, — Чэнь Е недовольно набычился.

После яростной схватки с Лу Сюнем возиться с этим недотёпой казалось глупой и унылой тратой времени.

— Всё в порядке, — Лю Ян упрямо принял стойку и демонстративно стукнул перчаткой о перчатку. — Давай продолжим.

Чэнь Е лишь мысленно выругался, но спорить не стал. Вот только дальше всё пошло наперекосяк: Лю Ян то и дело «терял баланс» и откровенно прижимался к нему всем телом.

Когда это повторилось в очередной раз, взбешённый Чэнь Е не выдержал. Заметив, что клиент снова заваливается вперёд, он коротко ткнул его кулаком в живот, используя удар вместо подпорки.

— Ох! — Лю Ян судорожно выдохнул, согнувшись пополам.

— Живой? — Чэнь Е нахмурился. Он ведь едва коснулся его.

— Чэнь Е... А ты силён, — прошептал Лю Ян, сипло рассмеявшись.

— Чего вы там бормо...

— Чэнь Е, — раздался холодный голос Лу Сюня. Тот уже вышел из душа и какое-то время молча наблюдал за происходящим из-за канатов. — Спускайся.

Лу Сюнь диву давался наивности этого придурка. То ли Чэнь Е начисто лишён инстинкта самосохранения, то ли его мозг в принципе не способен распознавать подобные намёки. Мужчина на ринге откровенно распускал руки и тёрся об него — ещё немного, и целоваться полезет.

— Ты мне? — Чэнь Е повернул к нему голову.

— Тебе, — кивнул Лу Сюнь.

— Переведите дух, — бросил Чэнь Е клиенту, после чего раздвинул канаты и спрыгнул на пол.

— Чего стряслось? — Он окинул взглядом влажные после душа волосы Лу Сюня. — Помылся ведь уже, домой чего не идёшь?

— Он же тебя откровенно лапает. Ты что, совсем слепой? — Лу Сюнь аж за голову готов был схватиться от чужой непроходимой тупости.

— Я парень, он тоже парень. Каким боком он меня лапает? Что за бред, — Чэнь Е уставился на него как на сумасшедшего.

Лу Сюнь лишился дара речи.

— Ой, всё, иди давай, — отмахнулся Чэнь Е. Его жутко бесила эта затянувшаяся тренировка, и хотелось поскорее со всем покончить. Он развернулся и упрямо полез обратно на ринг.

Лю Ян проводил Лу Сюня оценивающим взглядом, а затем повернулся к вернувшемуся парню:

— Твой приятель?

— Нет, просто знакомый, — буркнул Чэнь Е.

— Слушай, Чэнь Е, может, ударишь меня по-настоящему? — вдруг вкрадчиво предложил Лю Ян.

— Чего? — не понял парень.

— Тот удар в живот был просто великолепным, — заискивающе улыбнулся мужчина. — У тебя такие красивые, рельефные руки... На ринге их накачал?

Чэнь Е показалось, что клиент сегодня окончательно сбрендил, но перечить не стал — каприз платящего гостя закон.

— Держите блок и уворачивайтесь, если что, — предупредил он.

Лю Ян приподнял руки:

— Может, после тренировки...

— Внимание, — Чэнь Е неуловимо сменил стойку и резко выбросил кулак вперёд.

Пусть по силе он уступал Лу Сюню, но для обычного неподготовленного человека удар Чэнь Е был сокрушительным.

Лю Ян даже договорить не успел — тяжёлый кулак прилетел ему прямо в челюсть. Мужчина кубарем покатился по настилу.

Чэнь Е сам опешил. Он ведь и предупредил заранее, и скорость удара снизил до минимума, но этот идиот просто застыл как вкопанный, подставив лицо под удар.

— Эй, вы целы? — Чэнь Е поспешно наклонился, протягивая руку. — Ну почему вы не...

— Блядь! Да ты больной на всю голову! — Лю Ян сидел на полу, яростно сплёвывая кровь.

— Что? — Чэнь Е замер, так и не дотянувшись до него.

— Какого хрена ты меня ударил?! — Мужчина кое-как поднялся на ноги, тяжело дыша от злости.

— Вы же сами просили, — Чэнь Е нахмурился, с трудом сдерживая ответную грубость.

— Я просил ударить, а не калечить! У тебя вообще мозги в башке есть?!

— А как ещё бить? По-вашему, техника была неверной? — Чэнь Е тоже вскипел. Характер у него всегда был взрывным, и терпеть нападки какого-то недотёпы он не собирался, пусть тот хоть трижды клиент. — Да я вам со всей ответственностью заявляю: этот прямой джеб был идеален! Чистейшая техника, выверенная сила!

Стоявший у подножия ринга Лу Сюнь прикрыл лицо ладонью.

— Псих грёбаный! — сплюнул Лю Ян. Сорвав с себя перчатки, он швырнул их на пол и в ярости зашагал вон из зала.

— Вот придурок, — Чэнь Е с тёмным лицом спрыгнул на настил. — Сам же напросился, а теперь истерику устраивает. Больной ублюдок.

Лу Сюнь, наблюдавший за этой сценой от начала и до конца, молча поднял большой палец.

— Ну вот и я о том же! Отличный ведь удар получился? — Чэнь Е раздражённо повёл плечом. — А этот козёл ничего в боксе не смыслит, а ещё лезет.

Лу Сюнь смог лишь безмолвно покачать головой.

http://bllate.org/book/19000/1892328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода