Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 5

Хэ Пяньпянь была одета слишком легко и ещё не поужинала, поэтому шагала быстро и совершенно не заметила чёрный автомобиль, припаркованный у ворот университета. Даже когда тот несколько раз коротко гуднул, она не обратила внимания.

Наконец из машины вышел Хань Миншэн и громко окликнул её:

— Хэ Пяньпянь!

Она обернулась: кто меня зовёт?

Хань Миншэн, безупречно одетый в строгий костюм, с аккуратно зачёсанными волосами, решительно подошёл к ней:

— Госпожа Хэ, здравствуйте. Меня зовут Хань Миншэн.

«А это ещё кто?» — с недоумением посмотрела на него Хэ Пяньпянь.

— Я помощник господина Хань Чуна.

…И что с того?

Хань Миншэн сделал паузу:

— Господин Хань Чун прислал меня за вами, — потер он подбородок. — Я жду вас уже весь день.

— Забрать меня? Зачем?

— Не знаю, — улыбнулся Хань Миншэн, и тщательно подстриженная бородка на его подбородке дрогнула. — Поезжайте со мной, госпожа Хэ.

Хэ Пяньпянь последовала за ним в машину.

В салоне было тепло: Хань Миншэн даже включил подогрев сиденья, и только теперь Хэ Пяньпянь почувствовала, как её окоченевшее тело начало оттаивать.

Машина ехала плавно и ровно. Наконец она остановилась у входа в заведение «Только в следующей жизни». Хань Миншэн первым вышел и собрался обойти автомобиль, чтобы открыть дверцу для Хэ Пяньпянь, но та уже сама вышла.

Хань Миншэн провёл её на четвёртый этаж. Хэ Пяньпянь почти не разговаривала, и он тоже молчал. В полной тишине они добрались до кабинета Хань Чуна.

Просторное помещение с большими панорамными окнами, справа — термостатический винный шкаф, у двери — старинная аудиосистема, а посреди комнаты — огромный диван насыщенного багряного цвета.

Хань Чун сидел на диване, расслабленно откинувшись назад. На нём были чёрные брюки и чёрная рубашка, в руке — бокал для вина.

Хань Миншэн ввёл Хэ Пяньпянь внутрь и бесшумно вышел, прикрыв за собой дверь.

— Хэ Пяньпянь, — произнёс Хань Чун. — Подойдите, садитесь.

— Что случилось? — Хэ Пяньпянь не двинулась с места. В помещении было жарко.

Хань Чун тихо усмехнулся.

— Чего вы смеётесь? — спросила Хэ Пяньпянь, оглядев себя.

Она выглядела хрупкой и маленькой в огромном шерстяном пальто, шею обнимал плотный шарф, короткие мягкие волосы торчали во все стороны, и она стояла прямо у двери с серьёзным выражением лица.

Как школьница, которую поставили в угол.

— Вам не нужно так нервничать. Я пригласил вас, чтобы обсудить одно дело.

— Обсудить? Какое дело? — Хэ Пяньпянь с недоумением посмотрела на Хань Чуна и добавила после паузы: — Я не нервничаю.

— Подойдите, садитесь.

Хэ Пяньпянь послушно подошла и уселась, сняв тяжёлое пальто. Под ним оказался белый свитер с высоким горлом, а её лицо казалось особенно чистым и изящным.

— Раз вы не любите ходить вокруг да около, я сразу перейду к сути, — Хань Чун поставил бокал на стол и закинул ногу на ногу. — Сейчас я запускаю новый проект и мне не хватает одной актрисы. Не хотите попробовать?

— Актрисы? — Хэ Пяньпянь редко проявляла эмоции, и даже сейчас её удивление было едва заметным, но, по мнению Хань Чуна, для неё это уже было почти шоком.

На самом деле в тот самый день, когда Хэ Пяньпянь впервые вышла на работу, Хань Чун угощал руководителя земельного управления в своём баре. Он как раз участвовал в конкурсе за участок земли под новый проект. Хотя у Хань Чуна и не должно было возникнуть проблем с получением этой земли, он всё равно считал нужным сделать всё возможное для успеха.

Этот проект был связан с созданием развлекательной компании.

Конгломерат «Тянь Юй», принадлежащий семье Хань Чуна, занимался в основном финансовыми операциями и торговлей. Но в последние годы ситуация в мире резко изменилась. Отец решил уйти на покой именно в этот сложный момент, и Хань Чун, вступив во владение компанией, едва успел уладить внутренний кризис. Теперь ему срочно нужно было показать результаты. Старые направления уже не удовлетворяли его амбиций, и он решил рискнуть, выбрав совершенно новую для себя сферу — индустрию развлечений и медиа.

В юности Хань Чун был большим любителем веселья и завёл множество знакомых из самых разных кругов, включая шоу-бизнес. Он знал, что рынок переполнен развлекательными компаниями, но качество их работы оставляет желать лучшего. Вместо того чтобы насильно поглощать чужие фирмы, он предпочёл создать собственную — с нуля.

Так и состоялась та самая вечеринка, на которой он впервые встретил Хэ Пяньпянь.

Теперь «Тянь Юй Энтертейнмент» существовала почти год. За это время артисты компании получили немало предложений, и прибыль, которую они приносили Хань Чуну, была значительной. Однако он не собирался останавливаться на достигнутом. Главная проблема компании заключалась в том, что среди её артистов не было ни одной по-настоящему влиятельной звезды. Именно поэтому Хань Чун и обратился к Хэ Пяньпянь.

— У вас же уже есть артисты. Почему бы не развивать их?

— Потому что вы особенная, — ответил Хань Чун.

Как и Хэ Пяньпянь, он был человеком прямым и не любил ходить вокруг да около. Он хотел заключить с ней контракт и получить выгоду для своей компании — и честно сказал об этом, предоставив ей самой взвесить все «за» и «против».

— Особенная? В чём?

Глаза Хэ Пяньпянь были смелыми и открытыми — она ничего не боялась смотреть прямо, никогда не отводила взгляд. Даже сейчас, услышав столь откровенный комплимент, она оставалась невозмутимой и серьёзно размышляла, правдивы ли его слова, не пытаясь кокетничать или льстить.

Этот вопрос застал Хань Чуна врасплох. В чём именно она особенная? Он и сам не задумывался об этом. Просто Хэ Пяньпянь отличалась от обычных девушек — он почувствовал это ещё тогда, когда она работала в его баре.

Подумав, он решил, что дело в её естественности. Индустрия развлечений меняется очень быстро, постоянно появляются новые звёзды. Конечно, каждый человек уникален, но большинство из них можно отнести к нескольким типажам. Хань Чун попытался мысленно поместить Хэ Пяньпянь в эти категории — и понял, что она не подходит ни под одну.

Именно тогда у него и возникло желание подписать с ней контракт.

— Но я ещё не закончила учёбу. Подписание контракта не помешает моей учёбе? И почему вы не выбираете студентов актёрских вузов? — Хэ Пяньпянь сделала паузу. — Я учусь на программиста.

Хань Чун улыбнулся:

— У них уже сформирован определённый шаблон. Как сказать… будто они сошли с конвейера — все одинаковые. А вы — необработанный нефрит. Вас можно отшлифовать так, как мне нужно, и превратить в настоящий шедевр. С ними такого не получится.

С момента, как Хэ Пяньпянь вошла в кабинет, Хань Чун уже несколько раз косвенно похвалил её, но она не обратила на это внимания.

— Вы опять смеётесь?

— …

Кожа Хань Чуна была очень светлой, что смягчало его черты и придавало ему загадочное, почти демоническое обаяние. Его глаза были настолько чёрными, что казались бездонными, как у вампира. Каждый раз, когда он улыбался, в его взгляде появлялось что-то двусмысленное.

Но на самом деле всё обстояло иначе. Он был высоким и мускулистым, короткие волосы аккуратно подстрижены, и по тому, как сидела на нём рубашка, Хэ Пяньпянь поняла, что его фигура должна быть очень подтянутой. Судя по манере речи, он был далёк от того, чтобы быть «загадочным демоном».

— Что касается учёбы, — продолжил Хань Чун, — я хочу услышать ваш выбор. Если вы решите продолжить обучение, я уважу ваше решение. Если же вы захотите воспользоваться этим шансом, я гарантирую, что «Тянь Юй Энтертейнмент» предоставит вам все лучшие ресурсы. В этом вы можете не сомневаться.

Глаза Хань Чуна, обычно тёмные и глубокие, теперь ярко блестели — так он выглядел, когда говорил о бизнесе.

Хэ Пяньпянь колебалась. Все знали, что заработки в шоу-бизнесе огромны. Если ей удастся стать знаменитостью, сумма окажется внушительной. Но этот шанс пришёл слишком внезапно и казался слишком уж удачливым, поэтому Хэ Пяньпянь не могла не сомневаться в его подлинности.

Хань Чун не удержался и рассмеялся, глядя на хмурое личико девушки:

— Боитесь, что я мошенник?

Хэ Пяньпянь подняла глаза и без тени смущения посмотрела ему прямо в лицо.

Её взгляд ясно говорил: «Да, именно так. Я думаю, что вы мошенник».

Улыбка Хань Чуна стала ещё шире:

— А когда вы пришли работать в мой бар, вы не думали, что это может быть ловушка мошенника?

Хэ Пяньпянь на мгновение замерла. Теперь она наконец поняла, что здесь что-то не так.

С самого начала и до этого момента Хань Чун сохранял полное спокойствие. Независимо от реакции Хэ Пяньпянь, он легко находил ответ и давал безупречные пояснения. Он был уверен в себе — будто заранее знал, что она обязательно согласится, и потому терпеливо отвечал на все её вопросы.

Он уже расставил сеть и теперь спокойно курил в сторонке, ожидая, когда рыба сама прыгнет в неё.

Хэ Пяньпянь не нравилось это ощущение. Она подняла голову.

— Сейчас в баре вы зарабатываете в среднем от двадцати до тридцати тысяч в месяц. Учитывая ваши способности, в этом месяце вы легко заработаете пятьдесят тысяч, — Хань Чун наклонился ближе к ней, сохраняя самообладание. — Но гонорар актрисы — это сумма, по сравнению с которой пятьдесят тысяч — просто мелочь.

— …

Хэ Пяньпянь, которая только что собиралась отказаться, не могла не признать: она заинтересовалась.

Хэ Пяньпянь была человеком с холодным сердцем — так не раз говорил Лю Шипэн. Единственное, что могло по-настоящему тронуть её душу, — это Хэ Цзиньсинь. Раньше Цзиньсинь была просто её младшей сестрой: они любили друг друга, но вели раздельные жизни.

Теперь всё изменилось. Состояние Цзиньсинь стало таким, что Хэ Пяньпянь должна была взять на себя заботу о ней и нести ответственность за обеих. Ради Цзиньсинь она обязана была стать сильнее.

— Какие будут мои обязанности после подписания контракта?

Хань Чун удобно откинулся на спинку дивана:

— Этим займётся Хань Миншэн. Сегодня я просто хотел узнать ваше мнение.

— Я ещё не сказала, что согласна, — нахмурилась Хэ Пяньпянь.

— Хорошо, — усмехнулся Хань Чун. — Жду вашего ответа завтра.

Хэ Пяньпянь знала: на самом деле ей не нужно целых суток. Она уже согласилась.

Это решение вышло за рамки её планов. Она рассчитывала, что через год, после выпуска, найдёт работу и заберёт Цзиньсинь домой. Но конкуренция в сфере IT была жёсткой: даже получить подходящую работу для выпускника было непросто, не говоря уже о выборе зарплаты. А Хэ Цзиньсинь нуждалась в постоянном лечении, и Хэ Пяньпянь просто не могла себе этого позволить.

А если рискнуть? Многолетний опыт подработок научил её одному: только полностью отрезав себе пути к отступлению, можно идти вперёд без оглядки.

Ставка была слишком высока — жизнь Цзиньсинь и её собственное будущее. Хэ Пяньпянь не могла позволить себе проиграть. Но у неё не было другого выбора. Разве она могла всю жизнь торговать алкоголем? Или, как тётушка, запереть Цзиньсинь и оставить её болезнь без внимания?

Без сомнения, Хэ Пяньпянь не смогла бы на это пойти.

— Сколько вам лет? — внезапно спросила она, задавая, казалось бы, неуместный вопрос.

— Тридцать один.

Ровно на десять лет старше её. Неудивительно, что он такой расчётливый.

Хэ Пяньпянь стиснула зубы:

— Не нужно ждать до завтра. Я согласна прямо сейчас.

Хань Чун уже собрался что-то сказать, но Хэ Пяньпянь добавила:

— Но есть одно условие: никто не имеет права прикасаться к моему телу. Я категорически отказываюсь сниматься в непристойных сценах. Вы не можете заставить меня.

— Я гарантирую это.

— Ещё одно, — продолжила Хэ Пяньпянь. — Я боюсь высоты.

Хань Чун на мгновение задумался, затем серьёзно кивнул:

— Хорошо, я запомнил. Есть ещё что-нибудь?

Хэ Пяньпянь подумала:

— Пока нет.

Хань Чун поддразнил её:

— Не боитесь, что это ловушка?

Хэ Пяньпянь невозмутимо посмотрела на него. Её короткие чёлочные волосы упрямо торчали вверх.

— Даже если это ловушка, — сказала она ровным голосом, — я перешагну через неё и пойду дальше.

Футбольная команда Лю Шипэна тренировалась: в конце месяца предстоял матч, поэтому он даже не уехал домой на каникулы.

Когда Хэ Пяньпянь ответила на его звонок, она вдруг осознала, что давно его не видела.

Лю Шипэн предложил встретиться на следующий день за обедом. Хэ Пяньпянь посмотрела на своё расписание и, опустив голову, ответила:

— Хорошо. В двенадцать часов?

— Отлично! — охотно согласился Лю Шипэн. — В двенадцать. Я заеду за тобой к твоему подъезду.

На следующий день Хэ Пяньпянь вовремя вышла к подъезду, но Лю Шипэн опоздал — и задержался на целых полчаса.

http://bllate.org/book/1900/213355