Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 6

От холода Хэ Пяньпянь стояла, втянув голову в плечи и пряча руки в рукава. Раз в несколько минут она заходила в здание, чтобы немного согреться. Всё это время она не звонила Лю Шипэну: раз он ещё не пришёл, значит, занят, и звонок сейчас только добавит ему лишних хлопот.

В половине первого Лю Шипэн наконец появился.

— Прости, я опоздал, — запыхавшись, подбежал он и взял её руки в свои, пытаясь согреть.

Ладони Хэ Пяньпянь были ледяными.

— Ничего страшного, — ответила она. Её кожа всегда была очень белой, а сейчас ещё и кончик носа покраснел, а большие глаза казались особенно яркими и влажными.

Лю Шипэн не удержался и обнял её.

— Долго ждала?

— Я же сказала: ничего страшного, — Хэ Пяньпянь помолчала немного и спросила: — Куда мы идём?

Глядя на неё, Лю Шипэн тяжело вздохнул, и изо рта вырвалась белая струйка пара, тут же растворившаяся в воздухе. Он отпустил её руки и засунул свои в карманы куртки.

— Поедем пообедаем. Что хочешь?

Те, кто плохо знал Хэ Пяньпянь, могли бы подумать, что она обижена. Но Лю Шипэн знал её слишком хорошо: они познакомились ещё на первом курсе, когда он начал за ней ухаживать, а сейчас, на четвёртом, уже почти год были вместе. Он прекрасно понимал: она вовсе не злилась. Просто ей нужно было спешить — во второй половине дня у неё работа.

С самого начала их знакомства Хэ Пяньпянь всегда была занята.

— Как насчёт ланчжоуской лапши?

По выражению лица Лю Шипэна было ясно: он понял, что она не шутит. Он снова вздохнул. Его девушка, с которой он не виделся больше двух недель, наконец нашла время на обед — и выбрала обычную лапшу.

— Почему ты сегодня всё время вздыхаешь? — спросила Хэ Пяньпянь, заметив, что он молчит.

Лю Шипэн опустил глаза.

— Да так, ничего. Пойдём.

Они познакомились на встрече земляков в первом семестре первого курса. С первого же взгляда Лю Шипэн влюбился в Хэ Пяньпянь.

Каждый раз, глядя на неё, он вспоминал сказку о Белоснежке.

Лю Шипэн родом из деревни, учился средне, внешне ничем не выделялся. А Хэ Пяньпянь была признанной красавицей факультета. Между ними была пропасть. Лю Шипэн прекрасно понимал, что недостоин её. За Хэ Пяньпянь ухаживали десятки парней, и он мог лишь издалека наблюдать за ней.

Однажды ему случайно достался её вичат-номер. Он отправил запрос в друзья, и через три дня Хэ Пяньпянь приняла его заявку, сразу же написав: «Кто ты?»

Когда приходит любовь, никто не может ей противостоять.

Получив доступ к её вичату, Лю Шипэн не мог удержаться и начал писать ей каждый день: рассказывал, чем занимался, спрашивал, как у неё дела. Хэ Пяньпянь никогда не отвечала, но Лю Шипэн продолжал писать без устали.

Позже у них случались и другие встречи. Лю Шипэн боялся, что из-за его сообщений Хэ Пяньпянь станет избегать его, но она вела себя так же спокойно и непринуждённо, будто ничего не произошло.

И вот в канун Рождества на третьем курсе Лю Шипэн наконец решился признаться ей в чувствах. Он долго готовился к этому разговору, продумывал все возможные варианты её реакции — но ответ Хэ Пяньпянь всё равно оказался неожиданным.

Она легко согласилась.

Лю Шипэну показалось, что он выиграл в лотерею. Его мечта сбылась — он получил свою принцессу.

За этот год они почти не ссорились: Хэ Пяньпянь всегда оставалась спокойной и невозмутимой, никогда не капризничала и не злилась, всё понимала без лишних слов.

Но она постоянно была занята — настолько, что почти не оставалось времени на встречи. Иногда Лю Шипэн просил увидеться, и она находила полчаса, но почти сразу уходила по делам.

Их отношения вызвали немало пересудов на факультете. Хэ Пяньпянь слыла «ледяной красавицей», и многие боялись даже подойти к ней. Никто не ожидал, что она так быстро сойдётся с безвестным парнем.

В лицо все говорили: «Ну что ж, любовь победила!» А за спиной шептались: «Цветок на коровьем лепестке» — и ещё хуже. Лю Шипэн всё это знал.

— Не заходишь? — спросила Хэ Пяньпянь, вернув его к реальности.

Лю Шипэн поднял глаза на вывеску «Ланчжоуская лапша» и кивнул.

— Пойдём.

Внутри было шумно и душно. Сейчас был обеденный перерыв, и у дверей стояли такси — водители заходили перекусить.

В лицо ударил смешанный запах говядины, специй и табачного дыма.

В тепле очки Лю Шипэна сразу запотели. Он снял их и протёр перчаткой.

Официантка усадила их за окно, но мест не хватало, поэтому пришлось сесть за один стол с двумя женщинами средних лет.

Женщины оживлённо болтали, обсуждая то соседей, то родственников. На фоне их шума разговор Хэ Пяньпянь и Лю Шипэна казался особенно тихим.

Подошла официантка, чтобы принять заказ.

— Что будешь? — спросил Лю Шипэн.

— Маленькую миску говяжьей лапши, — ответила Хэ Пяньпянь.

— А закуски?

— Мне не надо. Закажи себе, что хочешь.

В итоге они взяли две миски лапши и тарелку говяжьего ассорти.

Лю Шипэн надел очки обратно. Теперь лицо Хэ Пяньпянь стало чётким и ясным.

— Чем занималась в последнее время?

Хэ Пяньпянь сняла пальто и держала его на коленях. Под ним была светлая вязаная кофта. Короткие волосы, мягкие и тонкие, отливали лёгким золотистым оттенком — как пушок у маленького зверька.

Она опустила глаза и начала перебирать пуговицы на пальто.

— Если я скажу, что почти подписала контракт на работу, ты поверишь?

— Правда? — удивился Лю Шипэн. — Но ведь у нас обычно практику проходят только во втором семестре четвёртого курса?

— Я подписала контракт с кинокомпанией, — сказала Хэ Пяньпянь. Её глаза блестели, как два хрустальных шарика.

— Что? — Лю Шипэн поправил очки. — Пяньпянь, ты точно не ошиблась? Кинокомпания? Тебя?

Фраза прозвучала с лёгким пренебрежением — и оба это почувствовали. Но Хэ Пяньпянь не обиделась.

— Нет, я не то имел в виду, — заторопился Лю Шипэн, облизнув губы. — Просто… разве они не берут студентов из киноакадемии? И кто вообще тебе предложил контракт?

— Владелец одного бара.

Этот ответ окончательно убедил Лю Шипэна: его девушку обманули. Он смотрел на неё, не зная, как мягко объяснить ей, что она попала в ловушку.

В этот момент официантка принесла лапшу. Тонкие белые нити, зелёная петрушка, кусочки говядины — всё источало тёплый, соблазнительный аромат. Хэ Пяньпянь добавила полчайной ложки острого соуса, перемешала и начала есть с аппетитом.

А у Лю Шипэна аппетита не было совсем.

Он смотрел вдаль, на снующих официантов, и думал, как убедить Пяньпянь одуматься.

Внезапно в поле его зрения попала хрупкая, но знакомая фигура у входа. Мысль мелькнула мгновенно. Он повернул голову — и, узнав её, почувствовал, как кровь хлынула в голову. Всё вокруг словно исчезло.

Сердце заколотилось, на лбу выступил холодный пот.

— Знакомая? — спросила Хэ Пяньпянь спокойно.

Лю Шипэн обернулся. Она смотрела на него без тени эмоций. В этот момент он впервые по-настоящему понял, что такое чувство вины — как в детстве, когда учитель спрашивал про домашнее задание, а он даже не открывал тетрадь.

— Нет, не знакомая, — вытер он лоб. — Просто показалось знакомым лицо.

— А, — Хэ Пяньпянь больше не расспрашивала и снова склонилась над своей миской.

За весь обед Лю Шипэн, обычно здоровый парень, съел меньше, чем его хрупкая девушка.

— У меня во второй половине дела, — сказала Хэ Пяньпянь, вставая. — На этом и расстанемся.

Лю Шипэну захотелось рассмеяться. С самого начала их отношений она ни разу не спросила, как у него дела, не поинтересовалась, поел ли он. Ни разу не сказала даже «береги себя».

Кто вообще прощается с парнем фразой «на этом и расстанемся»?

— Почему ты сегодня всё время вздыхаешь? — Хэ Пяньпянь не уходила, а стояла, глядя на него с лёгкой настойчивостью.

Лю Шипэн машинально снова вздохнул.

— Да ничего, правда. Иди, не опаздывай.

На этот раз Хэ Пяньпянь ушла — ей действительно нужно было спешить на работу.

Вернувшись в общежитие вечером, Хэ Пяньпянь рухнула на кровать. Сейчас были каникулы, в здании оставалось меньше тридцати студентов, и в коридорах стояла тишина. В комнате было прохладно.

Она так устала, что даже не стала расстёгивать пальто, просто лежала, наслаждаясь покоем.

Через некоторое время в голове снова всплыли слова Лю Шипэна.

«Хань Чун… неужели он мошенник?»

Хэ Пяньпянь достала телефон и открыла браузер. Аппарат долго не откликался — он промёрз на улице. Она терпеливо ждала.

Когда открылся интерфейс поиска, она набрала: «Тянь Юй Энтертейнмент». Не зная точного написания иероглифов, она воспользовалась подсказками и кликнула на первый вариант.

Википедия открылась быстро. Хэ Пяньпянь внимательно прочитала статью.

Компания принадлежит конгломерату «Тянь Юй». В тот же холдинг входят «Тянь Юй Недвижимость», «Тянь Юй Секьюритиз» и пищевая корпорация «Налань». «Тянь Юй Энтертейнмент» основана в 2015 году, то есть год назад. Группа вложила огромные средства, и за год компания добилась стремительного роста: её артисты постоянно снимаются в проектах.

Информация была общей, но Хэ Пяньпянь поняла главное: это не липовая фирма.

Она отложила телефон, но через минуту снова взяла его в руки.

На этот раз ввела в поиск: «Хань Чун».

Едва она набрала «Хань», как появилась подсказка. Хэ Пяньпянь кликнула.

Статья в Википедии содержала фото и биографию. Она сначала открыла изображения.

Фотографии были качественными и полностью соответствовали внешности Хань Чуна: чёрная рубашка, пронзительный взгляд, строгое, правильное лицо.

Большинство снимков сделано на официальных мероприятиях: он выступает с речью, режет ленточку на открытии, стоит в строгом костюме — высокий, статный, с серьёзным и сосредоточенным выражением лица. Бытовых фото почти не было.

Хэ Пяньпянь закрыла вкладку с изображениями и перешла к тексту.

«Хань Чун, председатель правления „Тянь Юй Энтертейнмент“, заместитель председателя совета директоров конгломерата „Тянь Юй“. Родился 14 сентября 1986 года в Даляне, провинция Ляонин. Окончил Лондонский университет, факультет бизнеса. Единственный сын председателя совета директоров конгломерата „Тянь Юй“ Хань Шунь. Основатель „Тянь Юй Энтертейнмент“».

Хэ Пяньпянь внимательно прочитала биографию и положила телефон.

Она прикинула хронологию: в восемнадцать лет он ушёл в армию, сохранив за собой место в школе; в двадцать один вернулся, сдал экзамены и поступил в университет, сразу уехав учиться в Великобританию; в двадцать пять вернулся в Китай; через год вошёл в руководство конгломерата; в тридцать основал развлекательную компанию.

«Ладно, — подумала она. — Точно не мошенник».

И, успокоившись, вскоре уснула.

*

Хань Чун связался с Хэ Пяньпянь снова через неделю.

Её снова приехал встречать Хань Миншэн.

При второй встрече Хань Миншэн был особенно вежлив и приветлив, называя её «госпожа Пяньпянь», от чего ей было непривычно и даже немного неловко.

Хэ Пяньпянь села в машину и пристегнулась.

— Сегодня будем подписывать контракт?

Хань Миншэн за рулём надел солнечные очки — солнце слепило глаза.

— Да, сегодня едем в штаб-квартиру «Тянь Юй».

— Штаб-квартиру? — переспросила она. — А где она?

Хань Миншэн улыбнулся.

— Рядом с мэрией.

Хэ Пяньпянь больше не задавала вопросов и молча сидела, глядя в окно.

http://bllate.org/book/1900/213356