Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 4

Тао Вэйвэй не боялась ни земли, ни неба — только эту сестру.

— Суи? — Тао Вэйвэй, даже на двенадцатисантиметровых каблуках, всё равно была значительно ниже Хань Чуна. Вокруг её ярких глаз залегли тёмные круги — явный признак ревности. — Неужели ты всерьёз хочешь стать моим зятем?

Хань Чун прикурил сигарету, сделал глубокую затяжку и наклонился к ней:

— А что, мне стать твоим мужем?

Тао Вэйвэй рассмеялась. В её чертах ещё проглядывала детская непосредственность. Она обняла Хань Чуна за плечи — ей безумно нравилось такое его поведение, оно идеально соответствовало её вкусу.

— Конечно, я согласна!

Хань Чун отстранил её руку.

— А мне — нет! — Он бросил взгляд на человека в тёмных очках позади себя. — Отвези её домой. Только не повреди ей… и сам не пострадай. За всё отвечаю я.

Охранник немедленно подошёл и взял Тао Вэйвэй под руки.

— Эй? Хань Чун, да ты что, охренел?! Отпусти меня!

Тао Вэйвэй билась и пиналась, но барные охранники были профессионалами, и её «боевые» движения казались им жалкой забавой.

Хань Чун даже не обернулся. Он бросил взгляд на компанию подростков, с которыми Тао Вэйвэй пришла, и добавил:

— Отправьте домой и тех, кому ещё нет восемнадцати.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не взглянув на Тао Вэйвэй.

Её уводили, и она яростно кричала:

— Да пошёл ты, Хань Чун! Ты хуже Тао Суи!! Погоди у меня! Я тебя ещё прикончу!

Тао Вэйвэй было досадно до глубины души: «Чёрт, опять устроила позор!»

Чэнь Фан последовал за Хань Чуном в комнату отдыха, держа в руках планшет.

— Эта маленькая нахалка потратила больше двадцати тысяч, — сказал он. — Похоже, деньги для неё — не проблема.

Хань Чун лишь холодно усмехнулся и промолчал.

Чэнь Фан прикинул в уме: каждый раз, когда Хань Чун появляется в баре, расходы неожиданно взлетают вверх.

* * *

В субботу ранним утром студенты, у которых начались каникулы, в основном уже вывезли вещи из общежития. Хэ Пяньпянь помогла соседке по комнате спустить чемоданы вниз и заодно подала заявление на продление проживания.

Смотрительница общежития хорошо знала Хэ Пяньпянь: та постоянно возвращалась поздно или уходила ночью, из-за чего смотрительнице приходилось вставать посреди ночи, чтобы открыть ей дверь.

Поэтому смотрительница терпеть не могла Хэ Пяньпянь. Приняв заявление, она сердито ткнула пальцем:

— Тут, тут и тут! Нет печати!

Хэ Пяньпянь взяла листок обратно.

— Печать есть, вот здесь.

Оттиск был бледным, и смотрительнице пришлось надеть очки, чтобы разглядеть его.

Когда Хэ Пяньпянь уходила, та сердито на неё покосилась — «выглядишь совсем несерьёзно».

Несмотря на загруженность на работе, Хэ Пяньпянь всё же нашла время заглянуть к тёте.

Её тётя, Лю Цинлин, была обычной работницей. После смерти матери Хэ Пяньпянь и Хэ Цзиньсинь она взяла девочек на воспитание.

Когда Хэ Пяньпянь вошла, дядя сидел за столом и щёлкал жареным арахисом. Увидев племянницу, он сразу обрадовался:

— Пяньпянь вернулась!

Дядя — полноватый мужчина средних лет — раньше работал поваром, а теперь трудился на текстильной фабрике. У него был свободный график, и в свободное время он любил играть в шахматы под большим деревом у подъезда с компанией таких же пенсионеров.

Жизнь у него была спокойная и размеренная, но тётя постоянно ворчала, что он лентяй. Она сама была энергичной и работящей, всегда искала подработки, чтобы заработать побольше, и они всю жизнь ругались, но всё же прожили вместе долгие годы.

Тётя как раз возилась на кухне и ворчала:

— Домой пришла и даже не помогаешь! Всё на мне! Всю жизнь кормлю вас двоих, а в старости покоя нет!

Она с силой поставила миску на стол и сердито глянула на мужа, всё ещё щёлкающего арахис. Затем вернулась к плите и с грохотом бросила картошку в кастрюлю. Раздался шипящий звук, и клубы дыма заглушили все её слова.

— Ну я же просто заинтересовался… У Чжана и Ли тоже такие машины… — пробормотал дядя, прекратив щёлкать арахис и съёжившись, как школьник, получивший нагоняй.

Хэ Пяньпянь поздоровалась с тётей. Та недовольно кивнула и снова занялась плитой.

Дядя, увидев, что тётя замолчала, снова потянулся за арахисом.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном посуды.

Хэ Пяньпянь заглянула в комнату Ляна — так звали её младшего брата — и поздоровалась. Тот играл в компьютерную игру, обернулся, сказал ей пару слов — и его персонаж тут же погиб. Лян был явно недоволен.

Лян учился в выпускном классе, но из-за слабого здоровья дважды брал академический отпуск, поэтому был старше своих одноклассников. Он редко разговаривал и почти не имел друзей, но с Хэ Пяньпянь у них были неплохие отношения.

Наконец Хэ Пяньпянь подошла к двери комнаты Хэ Цзиньсинь. Они давно не виделись, и ей очень хотелось повидать сестру.

Она повернула ручку — дверь не открылась. Попробовала ещё раз — безрезультатно.

— Дверь сломана? — спросила она дядю.

— А, — начал он, но тут же тётя, вынося блюдо из кухни, перебила:

— Цзиньсинь несколько дней назад снова припадок устроила, чуть Ляна не поранила. Мы решили пока запереть её, чтобы не случилось беды. Питается нормально, три раза в день кормим.

— Припадок? — нахмурилась Хэ Пяньпянь. — Серьёзно? Вы её в больницу водили?

Тётя закатила глаза:

— Да что ты говоришь! У нас на работе завал, Лян в следующем году сдаёт экзамены — кому вообще времени хватит её возить?

Хэ Пяньпянь помолчала.

— Поняла. Можно мне сейчас зайти к ней?

Тётя кивнула дяде. Тот встал и пошёл за ключами.

Ключ несколько раз повернулся в замке, и наконец раздался щелчок.

Этот тихий звук отозвался в сердце Хэ Пяньпянь, словно что-то внутри дрогнуло.

Дверь открылась. Хэ Пяньпянь вошла. В комнате стоял затхлый запах. Шторы были плотно задернуты, света почти не было. Цзиньсинь лежала на кровати, а по полу были разбросаны рисунки — яркие, хаотичные, с цветными карандашами повсюду. Некоторые колпачки не были закрыты, и на белой стене остались яркие разводы.

Хэ Пяньпянь осторожно переступала через рисунки, распахнула шторы и открыла окно. Свежий воздух ворвался в комнату, и затхлость быстро рассеялась.

Она подошла к кровати, приподняла край одеяла и мягко сказала:

— Цзиньсинь, сестра пришла тебя проведать.

Девушка в кровати немного помедлила, затем их глаза встретились — одни в свете, другие во тьме, одни спокойные и ясные, другие растерянные и наивные.

Хэ Цзиньсинь была младшей сестрой Хэ Пяньпянь, всего на год младше, но её разум навсегда остался в пятилетнем возрасте.

В тот год отец повёз сестёр на прогулку. По дороге домой случилась авария. Цзиньсинь сидела на переднем сиденье — отец уступил ей место, чтобы Пяньпянь сидела сзади. В итоге Цзиньсинь получила травму головы, а отец с Пяньпянь отделались лёгкими ушибами. Врачи сказали, что тело, возможно, восстановится, но повреждение мозга, скорее всего, неизлечимо.

Хэ Пяньпянь никогда не говорила об этом вслух, но винила себя: если бы не она, Цзиньсинь не сидела бы на том месте и не стала бы такой.

С тех пор она особенно заботилась о сестре, и Цзиньсинь после травмы лучше всего ладила именно с ней.

Цзиньсинь немного подумала, а потом вдруг вскочила с кровати:

— Сестра!

Она была в одной пижаме, и Хэ Пяньпянь инстинктивно укутала её одеялом. Дядя, стоявший в дверях, неловко отвернулся и ушёл.

Как только он исчез, Цзиньсинь ещё больше обрадовалась и обвила шею сестры руками, лепеча:

— Сестра… домой…

Сердце Хэ Пяньпянь растаяло. Она улыбнулась и ласково спросила:

— Скучала по сестре?

Цзиньсинь отпустила её, посмотрела прямо в глаза и чётко ответила:

— Скучала!

Улыбка Хэ Пяньпянь стала ещё теплее.

— Молодец. — Она щёлкнула сестру по щеке. — Ты, наверное, похудела?

Цзиньсинь не поняла вопроса:

— Похудела? Да, похудела! — радостно засмеялась она. — Хе-хе, сестра похудела!

Хэ Пяньпянь помогла сестре встать. Та слишком долго сидела в темноте и зажмурилась от яркого света.

На самом деле Цзиньсинь была даже красивее сестры: у обеих были похожие черты, чистые глаза и белоснежная кожа, но на лице Цзиньсинь застыло выражение ребёнка, не соответствующее её возрасту.

Холодный осенний ветерок проникал в комнату, и Хэ Пяньпянь плотнее укутала сестру одеялом, а сама сняла куртку и села на пол.

— Цзиньсинь нарисовала так много картинок.

Цзиньсинь обрадовалась ещё больше:

— Сестра… рисую.

Хэ Пяньпянь поняла: когда скучала по сестре, рисовала.

Она подняла один из рисунков:

— Цзиньсинь, что это?

На бумаге переплетались синие и жёлтые линии — похоже на детский каракуль.

— Си-синее не-не-бо, — ответила Цзиньсинь.

Хэ Пяньпянь взяла другой рисунок. Он выделялся среди остальных: обычно Цзиньсинь любила синий и розовый, но этот был весь в чёрных и тёмно-красных линиях.

— А это что?

Цзиньсинь, похоже, не любила этот рисунок. Она вырвала его из рук сестры и швырнула на пол:

— Грязно!

— Грязно?

Цзиньсинь энергично кивнула.

— Где грязно? Скажи сестре, я уберу.

Цзиньсинь покачала головой:

— Не надо. Плохо. Плохо.

В этот момент тётя, закончив готовить, позвала Ляна обедать. Тот ответил, что доиграет.

Через некоторое время тётя подошла к двери Цзиньсинь, но внутрь не вошла:

— Пяньпянь, останешься обедать?

Хэ Пяньпянь взглянула на сестру:

— Нет, мне после обеда на работу.

Тётя ушла, но Цзиньсинь всё ещё смотрела на дверной проём. Хэ Пяньпянь показалось, что взгляд сестры странный.

— Цзиньсинь?

— Грязно, — сказала Цзиньсинь, глядя в пустоту у двери.

* * *

Перед уходом Хэ Пяньпянь обувалась в прихожей, а тётя с дядей уже сидели за столом.

— Тётя, — спросила она, глядя прямо в глаза, — те деньги, что я тебе оставила… их ещё хватает?

Тётя удивилась:

— Конечно, даже осталось немало.

— Поняла.

Выходя из дома, Хэ Пяньпянь почувствовала, будто на груди лежит тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

После обеда она должна была заниматься с третьеклассницей. На самом деле программа третьего класса несложная, и занятие не заняло бы и часа, но родители девочки работали и просили Хэ Пяньпянь провести с ребёнком весь день.

Она объяснила всё, что нужно, но сама чувствовала себя подавленной. Девочка этого не заметила и после занятий весело предложила нарисовать что-нибудь. Хэ Пяньпянь смотрела, как маленькая хозяйка, аккуратно одетая, бегает по огромному дому, и ушла в ванную. Там она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, чтобы сдержать слёзы.

Вечером, вернувшись в университет, она обнаружила, что почти все студенты уже разъехались. На улице уже стемнело, и тусклые фонари казались ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/1900/213354