×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Interstellar Farmer / Фермер Будущего: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вся прелесть дешевой драмы в том и заключается: ты можешь угадать завязку, но финал всегда застает врасплох. Причем так, что по коже пробегает мороз, а разум просто отказывается верить в происходящее.

С самого первого дня после перемещения Фэй Цзиншо то и дело сталкивался с глухой стеной отчуждения со стороны Вэнь Цзися и Фэй Вэйи. Поскольку он не был прежним хозяином этого тела, ранить его по-настоящему они не могли, но юноша часто задумывался: откуда в них эта холодность? Были ли они черствыми от природы, или общество будущего перекосилось в пользу дочерей, или он просто родился не в то время?

Но даже в самых смелых мыслях он не мог вообразить истинную причину.

— Какая радость в жизни ребенку, рожденному от насилия?

Каждое слово в отдельности было простым и понятным, но, собранные воедино, они никак не укладывались в голове.

Фантомная тупая боль, оставшаяся в теле от прежнего владельца, чудесным образом отступила, едва прозвучали эти слова.

Плод насилия...

Ха! Ха-ха! Ну и комедия!

Ради чего бы они ни затеяли этот разговор, теперь встреча потеряла всякий смысл. Фэй Цзиншо посмотрел на безмолвных родителей. Он замялся, но так и не выдавил ни слова.

— Уже поздно. Пожалуй, я пойду. Через пару дней пришлю вам рассаду капусты Муэр с моей фермы. Не забудьте забрать посылку.

Голос еще эхом вибрировал в комнате, а его уже и след простыл.

— Вэйи, я...

— Все хорошо, — отозвался муж. — Ты правильно сделала, что рассказала. Нельзя ведь было скрывать это вечно.

— Вэйи, ты винишь меня за то, что случилось тогда?

— За что мне тебя винить? Это я не смог тебя защитить.

— Знаю, я виновата перед мальчиком... Но каждый раз, глядя на него, я вспоминаю тот кошмар.

— Знаю. Тебе тоже пришлось несладко. Но парень уже взрослый. Не нужно больше навязываться ему. Захочет — сам вернется.

— Хорошо.

***

Пять часов обратного пути — срок немалый. Однако мерное шуршание шин беспилотника, негромкая музыка и пролетающие за окном пейзажи мало-помалу утихомирили бурю, поднятую словами матери.

Рожденный от насилия. Для Вэнь Цзися это клеймо позора, но в чем вина ребенка?

Если его появления никто никогда не ждал, значит, пора отпустить пустые надежды.

"Пора просыпаться. Жизнь идет вперед, и нам пора заняться делами на ферме".

Прижав ладонь к груди, Фэй Цзиншо почувствовал ровный, сильный стук сердца.

Раздался тихий сигнал — беспилотник прибыл на место. Фэй Цзиншо вышел из машины. При его приближении вспыхнули огни вывески.

Ферма Юцзянь

Мягкое мерцание переливалось в темноте, создавая сказочную атмосферу.

Юноша наконец-то улыбнулся.

"Вот мой настоящий дом. Здесь я и останусь".

Тихий шепот растворился в ночи, прозвучав как твердое обещание самому себе.

Поскольку вернулся он глубокой ночью, Фэй Цзиншо долго стоял на пороге, не решаясь войти на угодья. Время позднее, и людям, и растениям нужен покой.

Загнав машину в бокс, он дошел до дома, с наслаждением смыл дорожную пыль под горячим душем и, добравшись до кровати, мгновенно провалился в сон.

Но как бы он ни храбрился наяву, в глубине души — или, возможно, в памяти прежнего Фэй Цзиншо — все еще пряталась детская уязвимость. Она настигла его во сне.

"Зачем я вообще появился на свет?"

"Почему меня никто не любит?"

"Да, мое рождение не принесло никому радости, но я ведь так старался заслужить вашу любовь!"

"Я ведь любил вас. Всегда любил".

"Почему даже приемышу досталось больше тепла, чем мне?"

"Мне так больно..."

"Но разве вам есть до этого дело?"

***

Небо затянуло тучами, накрапывал дождь. Мелкие капли с тихим перезвоном стучали по защитной пленке парников.

— Так вот какой он, дождь? — Сяо Цин горделиво зашуршал листьями. — Мои прапрадеды рассказывали, что в их времена никто не прятал растения под куполом. Солнце, ливни, ураганы — они со всем справлялись сами. Фэй Цзиншо, скажи ведь, мои предки были настоящими героями?

— У Землячка предки тоже были сильными! — тут же раздался тонкий девичий голосок Сяо Ту, не пожелавшей оставаться в тени.

Фэй Цзиншо окинул взглядом посадки, которые под глухой стук дождя казались еще зеленее, и с улыбкой приподнял бровь:

— Твои предки и правда были крепкими ребятами, Сяо Цин. Боролись со стихией не на жизнь, а на смерть, а потом...

— Что «потом»? — нетерпеливо встрепенулся Сяо Цин, заметив паузу.

—...потом их срезали, тушили с мясом, бросали в хого или варили в супах. И шли они по рублику за пучок на каждом углу.

Капуста и картошка дружно замерли.

"Какие же жуткие существа эти древние люди! И почему мы стоили так дешево? Рубль — это наверняка сущие гроши!"

Фэй Цзиншо не смог сдержать улыбки, глядя на поникшую листву своих питомцев.

Растения были настолько живыми, а будни фермера — настолько размеренными, что подначивать эту парочку и наблюдать, как они сдуваются от обиды, стало его любимым развлечением.

И сколько бы Сяо Ту и Сяо Цин ни обещали себе не поддаваться на провокации, они всякий раз наступали на те же грабли — идеальный пример неисправимых оптимистов.

После тяжелого визита к родителям пролетела неделя. На следующий же день Фэй Цзиншо отправил им обещанные пятьдесят саженцев капусты Муэр, и на этом их общение прекратилось. Вырастут они или завянут — его больше не заботило.

"Пора их подбодрить", — подумал он, чувствуя, что игра затянулась.

Тишина на грядках стала почти осязаемой. Фэй Цзиншо поднялся и направился к Сяо Цину.

Утешать обиженных питомцев он научился мастерски — дело секундное.

Однако, приблизившись к Сяо Цину, юноша резко посерьезнел. Веселье как рукой сняло.

Капуста всегда отличалась буйным нравом и отменным здоровьем, и фермер давно не осматривал ее детально. Но сейчас, глядя сверху вниз, он заметил пугающую перемену. Стебель Сяо Цина по-прежнему оставался мощным, но сочные зеленые листья подернулись грязно-желтой сухостью.

Понять состояние растения можно было и без детекторов-щупов. Насыщенная зелень — признак силы, крепкий стебель — хорошего питания. Желтизна и серый налет означали лишь одно...

— Эй, ты чего завис? — подал голос Сяо Цин. Слова звучали задорно, но в его движениях сквозила слабость. Прежние хлесткие удары превратились в бессильное шуршание. — Даже не думай, что я так просто тебя прощу. Честь моих предков бесценна!

— Да что ты вылупился? Ладно, признаю, я чертовски хорош. Если извинишься еще разок, так и быть, сменю гнев на милость.

— Сяо Цин... у тебя что, началось увядание?

Тихий, охрипший голос Фэй Цзиншо разорвал тишину фермы.

http://bllate.org/book/18999/1973580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода