× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод We Got Married After Swapping Dads / Мы поженились после того, как поменялись отцами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

***

Через час Линь Чжоу и Цю Цянь уже стояли в кабинете руководства «Синьюй Медиа».

— Да ты, я гляжу, совсем обнаглел! Кулаками махать научился? И ладно бы на кого другого полез, но связаться с Цзян Шиянем!

— Героем себя возомнил?

— Ты хоть понимаешь, что с сегодняшнего дня на твоей карьере можно ставить жирный крест?

— Прежде чем делать глупости, головой подумать никак нельзя было?

— Ну?! Трудно было мозгами пораскинуть?!

...

Тот, кто сейчас поливал Линь Чжоу отборной бранью, был генеральным директором «Синьюй Медиа» по имени Дэн Чи. Сам же виновник погрома безучастно развалился в кресле, увлеченно ковыряясь в телефоне.

Вчера вечером случайный прохожий заснял на видео, как Линь Чжоу избивает Цзян Шияня. Это были не папарацци, а обычный зевака, который тут же слил запись и снимки в сеть. Не прошло и получаса, как новость взлетела на самые верхние строчки трендов.

Кадры вышли на удивление четкими: на них отчетливо виднелись лица обоих, да и весь «героический порыв» Линь Чжоу при нанесении удара читался как на ладони.

Сейчас пиарщики «Синьюй» в полном составе заперлись в конференц-зале, лихорадочно соображая, что делать. Окажись на месте пострадавшего кто угодно другой, проблему еще можно было бы замять. Но Линь Чжоу умудрился поднять руку на самого Цзян Шияня.

— Господин Сяо из «Хуашан» уже звонил, — подал голос один из сотрудников. — Обещал как можно скорее убрать тему из трендов. Нам велели держать под контролем комментарии и не допускать лишних слухов.

Поскольку Линь Чжоу не принадлежал к числу медийных любимчиков с многомиллионной базой поклонников, а само происшествие случилось внезапно, горстка его фанатов попросту не успела скоординироваться и зачистить негатив. В итоге под видео творился настоящий хаос.

[Охренеть, он реально его ударил! А почему тот сдачи не дал?]

[Это еще кто такой? С какого перепугу он бьет нашего молодого генерального директора Цзяна?]

[Наш Чжоучжоу никогда бы не поднял руку просто так! Наверняка тут замешано что-то серьезное.]

[Не знаю деталей, постою в сторонке, пожую попкорн.]

[Целый генеральный директор «Хуашан» позволяет какому-то ноунейму из массовки избивать себя и даже не защищается? Тут явно пахнет жареным.]

[Может, это от любви до ненависти? В моей голове уже разыгралась целая драма...]

[У кого-то слишком бурная фантазия. Факт остается фактом: Линь Чжоу распустил руки, а Цзян Шиянь не стал бить в ответ просто потому, что он воспитанный человек.]

[Вот именно! Нападение есть нападение, бить людей вообще последнее дело, а его еще и выгородить пытаются.]

...

Комментарий про «любовь и ненависть» мгновенно взлетел в топ, собрав под собой тонны флуда и обсуждений. Из-за этого курьезного вброса многие комментаторы даже позабыли о сути самого видео.

Личку Линь Чжоу буквально завалили сообщениями. Цзян Шиянь всегда пользовался хорошей репутацией в сети: привлекательный, сдержанный, без скандалов. Где нужно — жертвовал на благотворительность, где положено — появлялся на публике. Благодаря яркой внешности он обзавелся внушительной армией преданных фанаток. А на видео защищался только один человек, агрессором же выступал исключительно Линь Чжоу.

Разъяренные поклонники Цзяна не стеснялись в выражениях, проклиная Линь Чжоу и всю его родню до седьмого колена. В то же время немногие фанаты самого Линя слали ему слова поддержки и утешения.

На тот момент дискуссии еще не переросли в откровенную травлю. Большинство пользователей Сети сохраняли относительное хладнокровие, придерживаясь позиции нейтралитета: «Пока ничего не понятно, ждем официальных заявлений».

— Генеральный директор Дэн, звонили от господина Сяо из «Хуашан». Они подтвердили, что тему из трендов сейчас уберут, но требуют, чтобы мы первыми опубликовали извинения.

— Хорошо, — кивнул Дэн Чи и скомандовал помощникам: — Набросайте от имени Линь Чжоу текст с извинениями и выложите в Вэйбо.

Пока сотрудники лихорадочно принялись за работу, Линь Чжоу, до этого хранивший молчание, внезапно подал голос:

— С чего вы взяли, что я собираюсь извиняться?

От этой фразы Дэн Чи едва не хватил удар.

— Ты что, совсем страх потерял?! Думаешь, мало делов натворил?!

— Генеральный директор Дэн, вы не понимаете, — наконец улучив момент, вмешался Цю Цянь. — Там все не так просто, были смягчающие обстоятельства...

— Не так просто?! — взревел Дэн Чи, с размаху хлопнув ладонью по столу. — Ну так просвети меня, сделай милость!

— Я... — Цю Цянь замялся. Какие уж тут могли быть оправдания, если он собственными глазами видел, как его подопечный расквасил чужую физиономию? В подобной ситуации принести извинения действительно казалось единственным разумным выходом.

— Язык проглотил? — Дэн Чи в упор уставился на Линь Чжоу. — Да черт с ними, с извинениями! Ответь мне: что связывает тебя с Цзян Шиянем? Ладно, не хочешь извиняться — предложи другой способ замять скандал.

Линь Чжоу держался невозмутимее всех в кабинете и даже умудрился лениво улыбнуться:

— Раз так, почему бы компании просто не расторгнуть со мной контракт? И вы умоете руки.

Вообще-то разорвать отношения с агентством Линь Чжоу мечтал уже давно. Вот только в свое время, желая досадить Цзян Шияню, он сгоряча подписал с «Синьюй» кабальный договор на целых десять лет. Неустойка за досрочный разрыв была колоссальной, а он...

Был чертовски беден.

Дэн Чи смерил его презрительным взглядом и, поняв, что говорить с ним бесполезно, просто проигнорировал выпад. Он велел пиар-отделу опубликовать официальное извинение от лица компании.

Но этот шаг оказался роковой ошибкой. Стоило «Синьюй» выложить заявление, как общественное мнение мгновенно взорвалось.

Официальное покаяние компании стало для толпы прямым доказательством вины актера. Но если он виноват, почему молчит сам? Почему не наберется смелости извиниться лично?

Шквал гневных обвинений обрушился на Линь Чжоу с новой силой.

Повинную голову меч не сечет, но парень упустил идеальный момент, чтобы сгладить углы.

Тем временем в офисе «Хуашан» Сяо Жань, изучая свежие публикации, не смог сдержать издевательского смешка:

— У руля этой конторы стоят полные кретины.

Не успел он предпринять ответные меры, как заметил, что в комментариях активизировались профессиональные хейтеры. Кто-то целенаправленно раздувал пламя, поливая Линь Чжоу грязью и сливая якобы достоверный компромат: мол, у парня скверный характер, он устраивает истерики на съемочной площадке и кроет матом коллег. Все расписывалось в таких деталях, что не поверить было трудно.

Доверчивая интернет-публика мгновенно заглотила наживку. Линь Чжоу превратился во всеобщего врага.

Сяо Жань прищурился. На чистую случайность это походило мало — кто-то явно дирижировал этим хором.

— Разузнайте, чьих это рук дело, — распорядился он.

Опубликовав заявление, Дэн Чи не находил себе места от тревоги. Судьба заштатного актеришки его не волновала — его заботило лишь то, как отреагирует руководство «Хуашан». Если Линь Чжоу действительно перешел дорогу Цзян Шияню, да еще и устроил этот публичный цирк, дела «Синьюй» могли резко пойти под откос.

Попытка расторгнуть контракт прямо сейчас тоже ни к чему хорошему не привела бы: пришлось бы выплачивать компенсацию, да и репутация агентства сильно пострадала бы. Тупик, куда ни кинь.

Дэн Чи дрожащими пальцами набрал номер Сяо Жаня, но тот безжалостно сбросил вызов.

Пока руководство компании бездействовало, у Цю Цяня от нещадного стресса выскочила лихорадка на губах. Он зашел в закрытый фан-чат Линь Чжоу и попытался вместе с администратором скоординировать людей, чтобы хоть как-то отбелить репутацию подопечного в Вэйбо.

Увы, горстка преданных фанатов не могла составить реальную конкуренцию профессиональной армии ботов.

Когда на экране телефона высветилось имя Цю Чжи, Линь Чжоу сидел в углу гримерки, обнимая теплыми ладонями чашку с кофе и лениво листая ленту новостей.

— Чжоучжоу, ты как? Что, черт возьми, у вас стряслось?

— Да то и стряслось, — вздохнул Линь Чжоу, констатируя очевидное. — Я начистил рыло Цзян Шияню.

— Это я и сам вижу! Но в сети такое творится... Если так пойдет и дальше, тебя просто... — Цю Чжи не договорил. Парня сожрут живьем. Нападение на Цзян Шияня приравнивалось к пожизненному волчьему билету в индустрии развлечений.

— А что говорит Лао Цзян? — спросил Цю Чжи, параллельно пытаясь набрать номер Цзян Шияня со второго телефона. Но из динамика доносился лишь автоответчик — аппарат абонента был выключен.

— Мы не разговаривали.

— Ладно, не вешай нос, — Цю Чжи быстро набрал сообщение в Вичате, но ответа тоже не последовало. — На Лао Цзяня это совсем не похоже.

— Думаешь? — Линь Чжоу хмыкнул. Вообще-то он был согласен.

За прежние грехи Шияня он ручаться не мог, но устраивать дешевую травлю в интернете и нанимать ботов — это точно было не в его стиле.

В школьные годы, стоило кому-то вякнуть гадость про Линь Чжоу, Цзян Шиянь без лишних слов просто бил обидчику лицо.

Положив трубку, Цю Чжи понял, что сидеть сложа руки нельзя. Ситуация складывалась критическая: на видео Линь Чжоу выступал единственным агрессором, сам виновник упорно молчал, пострадавший не давал комментариев, а нелепый лепет пиарщиков агентства лишь подливал масла в огонь. Если публика окончательно поверит в вину Линя, на его карьере можно ставить крест.

Единственным спасением могло стать личное заявление Цзян Шияня, но тот словно сквозь землю провалился.

Цю Чжи схватил ключи от машины и поехал искать его лично.

Как назло, именно в этот момент Чэнь Кэ, номинальная подружка Линь Чжоу, выложила пост со словами безграничной веры в своего возлюбленного. Хэштег «Чэнь Кэ верит Линь Чжоу» тут же взлетел на третью строчку трендов.

Очередная дешевая попытка хайпануть на слухах об их романе.

Цю Цянь грязно выругался. Если это продвижение не было проплачено от и до, он готов был дать руку на отсечение.

Решила, значит, погреть руки на чужом костре, стерва.

Денег на перебивание трендов у директора не водилось, а усилия горстки фанатов тонули в океане проплаченного спама. И пока он исходил злостью, на вторую строчку топа нагло пролез еще один заголовок: «"Шпилька в Волосах" выходит на экраны сегодня вечером».

Цю Цянь выдал очередной многоэтажный пассаж. Мать твою!

«Шпилька в Волосах» — та самая дорама, на презентацию которой вчера таскался Линь Чжоу. Выкатить анонс прямо сейчас... Чистейшей воды паразитирование на скандале.

Впрочем...

Цю Цянь кликнул на вкладку с комментариями. Обстановка там, как ни странно, оказалась куда миролюбивее.

[Расходимся, народ. Обычный прогрев перед премьерой дорамы.]

[Точно. Если бы не этот шум, никто бы и знать не знал про этот сериал.]

[Да там актеры какие-то ноунеймы. Смотреть не буду.]

[Видео с дракой слишком уж четкое. Чистой воды постановка, чтобы хайпануть перед релизом.]

[Кто вообще станет смотреть эту дешевку?]

[Дораму сто лет назад сняли, а пиарят так, будто это шедевр века.]

В это самое время генеральный директор Ду Фаньчэн, вольготно закинув ноги на рабочий стол, неторопливо попивал молочный чай и листал Вэйбо.

— Накиньте еще деньжат на продвижение, — лениво скомандовал он помощнику.

Он-то ломал голову, как поэффектнее запустить рекламную кампанию дорамы, а тут такой подарок судьбы.

Племянничек у него все-таки золото. Столько заботы о семейном бизнесе.

http://bllate.org/book/18995/1892495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода