× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Контраст между крошечным беззащитным котенком и брутальным мужчиной с невольной нежностью во взгляде, готовым изогнуться в три погибели, лишь бы пушистому комочку в руках было удобно, — этот снимок мгновенно взорвал Вейбо.

Все были без ума от очаровательного котенка в руках Ли Вэйханя. Сам же новоиспеченный хозяин благодаря лавине репостов пулей взлетел в топы поисковых запросов. Вот только заголовки его совсем не радовали. «Котенок и ледяной красавец»? «Новоиспеченный раб кошачьего лотка Ли Вэйхань»? Или вообще: «Брутальная нежность досталась коту»...

Ладно рельефные мускулы, тонкая, но сильная талия, холодное, невероятно мужественное лицо — но почему сразу «брутал»? При этом слове воображение рисует гору мышц вроде Шварценеггера или Скалы Джонсона, ясно вам?!

Вэйхань категорически отказывался примерять на себя образ брутального громилы. Это не его уровень. Его стезя — порочный миллионер, прожигатель жизни с безлимитной кредиткой, способной оплатить покупку личного самолета или яхты, спасибо большое.

Тон Линь разглядывал комментарии, посвященные его персоне. Откликов набралось даже больше, чем у Ли Вэйханя, но их качество оставляло желать лучшего. Все как под копирку: визги восхищения вроде «а-а-а!» и бесконечные признания в любви с желанием потискать пушистика. Зато под фото Вэйханя народ упражнялся в красноречии куда изощреннее. Одни пускали слюни, другие откровенно предлагали затащить его в постель, а третьи умоляли отфотошопить кота и пририсовать на его место себя.

«Мяу!»

«До чего же бесстыжие люди! Несут всякую похабщину, прикрываясь экранами телефонов! Тьфу, наглые морды! Куда катится этот мир...»

Тон Линь брезгливо сморщил кошачью мордочку.

«Хм, смазливая внешность нынче у каждого второго. Пожалуй, не стоит слишком привязываться к этому парню. Пускай просто без лишних нежностей кормит меня и заботится, этого вполне достаточно».

— Дали-цзы! Ты снова в трендах! — Ли Янь молниеносно протянул руку и ласково потрепал Тон Линя по макушке. — Этот котенок — твой счастливый талисман! Только сегодня подобрали, а ты уже рвешь чарты. Просто потрясающе! Нужно ковать железо, пока горячо, и не дать обойти себя всяким выскочкам!

— Мяу-мяу?

«Какие еще выскочки?» — Тон Линь понятия не имел, о ком речь, да и плевать ему было. Он задрал голову, выжидающе глядя на Ли Вэйханя, и требовательно мяукнул, пытаясь привлечь его внимание:

«Слушай, ты уже целую вечность залипаешь в телефоне. Может, покажешь, что пишут обо мне? Мне тоже интересно узнать последние новости!»

Ли Вэйхань, разумеется, не понял кошачьих тирад. Решив, что пушистый комочек просто поддакивает менеджеру, он мягко улыбнулся:

— Неужели ты и правда мой маленький талисман? — Он сам же и ответил на свой вопрос: — Безусловно. Даже если нет, теперь будешь им. Хотя, если подумать, это я тебя подобрал, так что твой главный счастливый билет — это я.

Вэйхань бережно поднял котенка и нежно поцеловал его в крошечный лобик, тихо нашептывая:

— Раз уж ты сам ко мне пришел, даже не думай сбежать. Я этого не потерплю.

«Мяу...»

«Дружище, надейся на лучшее, но готовься к худшему. Ничто не вечно под луной, так что поубавь свои собственнические замашки и живи настоящим».

Впрочем, Вэйхань сейчас выглядел необычайно серьезным и... каким-то ранимым? Ладно, в конце концов, Тон Линь сейчас был в кошачьем обличье, а значит, мог позволить себе немного снисходительности. Стоит слегка подыграть этому парню, приручить его как следует — и можно спокойно вить из него веревки, наслаждаясь безбедной жизнью на правах домашнего божества.

— Мяу~

«Подставлять тебе голову я, конечно же, не стану, — гордо размышлял Тон Линь. — Ишь чего удумал, царскую макушку лапать! Раньше вы пользовались моей слабостью и безнаказанно тискали как хотели, а я, стиснув зубы, терпел это унижение. Но теперь лавочка закрыта. Так и быть... разрешаю слегка коснуться хвоста».

Котенок кокетливо взмахнул хвостом, едва заметно щекоча ладонь мужчины. Хвостик у него был тоненький, не чета взрослым котам, да и подшерсток еще толком не отрос, но это робкое, мягкое прикосновение заставило суровое сердце Ли Вэйханя дрогнуть.

Стоило мужчине осторожно перехватить кончик хвоста, как Тон Линь нервно дернулся. Хвост оказался невероятно чувствительным, и это прикосновение вызвало у него жуткий дискомфорт. Ощущение было настолько дурацким и двусмысленным, будто его бесцеремонно ущипнули за задницу. Захотелось немедленно вцепиться наглецу в лицо.

Поскольку Вэйхань сжимал хвост не слишком крепко, Тон Линь без труда вырвал его, после чего устроился поудобнее и демонстративно спрятал хвост под передние лапы.

«Так-то лучше, прижму поплотнее. И больше никаких вольностей».

Ли Янь тем временем продолжал мониторить соцсети. Запись репостили даже известные медийные личности — как знакомые, так и те, о ком менеджер слышал впервые. Хайп разрастался с бешеной скоростью, и упускать возможность бесплатно погреть руки у этого костра не хотел никто.

Владельцы домашних животных тоже не остались в стороне: блогеры начали массово выкладывать забавные и нелепые бэкстейдж-снимки того, как они пытаются сфотографировать своих питомцев. К вечеру хэштег с именем Ли Вэйханя и темой «удачный кадр для пушистого господина» прочно оккупировал тройку лидеров в трендах.

Ли Вэйхань поехал домой, бережно баюкая котенка на руках. Ли Янь покорно катил следом на своей машине. Деваться было некуда: «предок Ли» заявил, что его руки заняты пушистым сокровищем и сценарием, так что тащить многочисленные пакеты со специальными кормами, консервами и кошачьими аксессуарами он физически не может. И как тут откажешь? Менеджер вздохнул, признавая, что он слишком мягкосердечный человек.

В глубине души Ли Янь всегда считал себя образцовым, отзывчивым парнем. А потому, вернувшись сегодня вечером к себе, он, пожалуй, заслужил право... ненавязчиво написать доктору Бай Цину? Почему бы и нет.

Тон Линь же пребывал в неописуемом восторге — хоть лапы облизывай от радости! Сегодня ночью! Наконец-то! Он! Будет! Спать! На нормальной кровати!

К тому же, как выяснилось, Ли Вэйхань жил в роскошном пентхаусе на самом верхнем этаже.

Этот пентхаус занимал сразу три уровня общей площадью под шестьсот квадратных метров. Из панорамных окон открывался умопомрачительный вид на город. Кажется, Тон Линь сильно недооценил финансовое положение своего благодетеля. Тот явно не бедствовал на задворках шоу-бизнеса. Однако верилось с трудом, что пара съемок в третьесортных сериалах и глупых рекламных роликах позволили ему приобрести элитное трехуровневое жилье с индивидуальным лифтом.

Цены на недвижимость в этом районе Тон Линь знал до копейки. В сытые времена, когда карманные деньги лились рекой, он и сам баловался инвестициями в жилье: прикупил пару вилл у моря и несколько квартир за рубежом. К слову, этот комплекс находился в непосредственной близости от его собственного семейного поместья.

«Мяу... Ну и ладно. Какая разница, откуда у тебя эти миллионы, пока меня сытно кормят и держат в тепле? Меньше знаешь — крепче спишь».

— Ну что, малыш, осваивайся, — Ли Вэйхань бережно опустил котенка на пол и строго добавил: — Теперь это твой дом. Но запомни раз и навсегда: за порог ни ногой. Убежишь — обратно не пущу.

Ли Янь с грохотом бросил пакеты на пол и скептически фыркнул:

— Да что ты ему объясняешь, будто он понимает! Если бы этот мелкий соображал, я бы его к тебе в ассистенты нанял: пусть стирает, готовит, на звонки отвечает и еду заказывает. Ладно, куда барахло нести? Где ты обустроишь его уголок?

— Дома, конечно. Пусть бегает где хочет.

— И все же у него должно быть свое гнездо, — гнул свою линию менеджер. — Вдруг ты его обидишь, он сочтет тебя бесчувственным тираном и захочет спрятаться, чтобы побыть в одиночестве?

Ли Вэйхань качнул подбородком в сторону лестницы, ведущей на верхний уровень:

— Тогда поселю его в своей спальне.

— Ты серьезно?! — округлил глаза Ли Янь. — Котенку и так тоскливо, а ты запер его в своей берлоге. Хочешь нанести ему глубокую душевную травму?

Вместо ответа Ли Вэйхань молча взял со стола свежий сценарий и демонстративно занес над ним руки, симулируя намерение разорвать его в клочья.

Ли Янь мгновенно прикусил язык и сделал характерный жест пальцами у губ, «застегивая рот на замок».

Тон Линь краем уха слушал их пустую болтовню, неспешно обследуя новые владения. Он заглянул на кухню и остался вполне доволен увиденным: просторно, современно и стерильно чисто... Настолько чисто, будто здесь ни разу в жизни ничего не готовили.

«М-да, а умеет ли этот Дали вообще держать в руках сковородку?»

«Кошачьи консервы премиум-класса — это, конечно, неплохо, но я бы душу продал за нормальную человеческую еду».

«Ладно, прорвемся. В крайнем случае сам что-нибудь придумаю».

— Брось ты это, иди лучше сценарий читай, а я тут все разложу, — вздохнул Ли Янь.

— Нет, кот мой, я сам все сделаю.

Ли Янь стиснул зубы. Стервец! Убить его мало! Так и подмывает врезать по этой довольной физиономии.

Ли Вэйхань тем временем обустроил кошачий уголок у панорамного окна в гостиной: постелил мягкий коврик, поставил изящную фарфоровую миску и наполнил ее чистой фильтрованной водой. Услышав журчание, Тон Линь внезапно почувствовал дикую жажду. Горло мгновенно пересохло. На чистом инстинкте он облизнулся и замер в полном шоке.

«О господи! Почему мой язык такой длинный?! Я что, только что дотянулся им до собственного носа?! Кошмар какой!»

«Придется держать себя в руках, чтобы больше не вытворять подобные глупости вроде вылизывания шерсти и умывания носа. До чего же раздражает!»

Перебирая короткими лапками, он подбежал к миске, опустил мордочку и принялся жадно лакать. Никогда еще в жизни обыкновенная вода не казалась ему такой восхитительной!

На душе сразу стало немного теплее.

«Когда человек попадает в беду, первым делом он борется за выживание. Спасая свою шкуру, он начинает мечтать о сытном обеде. А когда базовые потребности удовлетворены, наступает время для капризов и излишеств. Как там говорится? Сытый желудок к плотским утехам влечет...»

«Стоп, о чем это я?!»

— Кхм-кхм-кхм!

Тон Линь чуть не сгорел со стыда от полета собственной фантазии. Надо же было такому привидеться: при мысли об утехах перед глазами возникло лицо Ли Вэйханя! От неожиданности котенок поперхнулся водой и отчаянно закашлялся.

— Впервые вижу кота, который умудрился подавиться водой... — пробормотал Ли Вэйхань.

— И не говори, бедолага, — подхватил Ли Янь с сочувствием. — Наверное, несколько дней бродил без капли влаги во рту.

Вэйхань тут же вытащил смартфон и принялся что-то искать:

— Я видел в сети автоматический питьевой фонтанчик. Надо заказать, чтобы у него всегда была свежая вода.

Ли Янь лишь покачал головой: забота переходила все разумные границы.

«Мяу!»

«И выбирай самый дорогой, понял? Дешевку твой господин пить не станет! Считай это скромной компенсацией за ту душевную травму, которую ты мне только что нанес!»

http://bllate.org/book/18993/1892196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу