× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Кто бы мог подумать, что вечно скромный и послушный Цзо Тао выдаст такое на треш-токе?

Пока сопровождающий вёл их к сцене, на лицах парней блуждали широкие, ничем не скрываемые улыбки. Ван Цю и вовсе ржал до слёз. Наотмашь хлопнув Цзо Тао по спине, он выдавил сквозь смех:

— Ха-ха-ха! Мелкий, я и не знал, что ты у нас такой язвительный! Твоя реплика — это просто ядерный удар, чистый урон в тоннах!

Цзо Тао лишь скромно отмахнулся. В душе он был чертовски доволен своей импровизацией, но на лице сохранял предельно невинное выражение:

— Да ладно вам, просто наткнулся в сети. Сейчас все так говорят.

С этими словами он бережно опустил сумку с девайсами на стол и занял своё место — прямо по правую руку от Сун Шиханя.

Сы Чжэн продолжал посмеиваться:

— Но вышло реально мощно. Хотел бы я измерить глубину душевной травмы, которую сейчас переживает Винд.

Кэт добавила:

— Наверняка его знатно перекосило.

— Ой... — Цзо Тао виновато кашлянул, изображая смущение. — Я что, перегнул палку?

Сун Шихань мимолётно взглянул на него. На его губах проступила едва уловимая тёплая улыбка.

Тренер Цзян Мин и сам едва сдерживал смех, но они уже вышли на арену. Если позволить парням болтать без умолку, их шуточки уловит судейский микрофон, и тогда пиши пропало — новые слухи обеспечены. К тому же трансляция шла в прямом эфире, а современные фанаты обладали зрением коршунов: зацепятся за любую мелочь, раздуют скандал, а PR-отделу потом разгребай это всё.

— Так, отставить смешки, — Цзян Мин кашлянул, призывая к порядку со спины. — Соберитесь, настраивайтесь на игру. До старта считанные минуты.

[Стрим-чат: Спросить стесняюсь, но почему у «Вайлдфайр» всегда какая-то своя атмосфера? Чего они такие весёлые? Цю там реально разрыдался от смеха?]

[Стрим-чат: Над чем они угорают? Против «Реборна» играют, неужели вообще мандража нет?]

[Стрим-чат: Хм... Кажется, я догадываюсь, в чём прикол.]

[Стрим-чат: Предыдущий оратор, давай сверим пароли: опять-опять-опять?]

[Стрим-чат: Высокородные.]

[Стрим-чат: Ахахахаха!]

Спустя пять минут команды заняли свои места, закончив последние приготовления. Матч начался.

На стадии драфта у каждого игрока была возможность заблокировать по одному персонажу. «Реборн», очевидно, заранее продумали стратегию: их танк и саппорт с ходу забанили Верховного Жреца и Призрачное Копьё Преисподней — излюбленных стрелков оппонентов. Следом мидер Винд заблокировал Зловещую Тень Огненного Лиса.

Все три бана пришлись по пулу ADC.

Один из комментаторов этого матча, У Шуйбо, понимающе усмехнулся:

— Ого! Похоже, «Реборн» не на шутку опасаются Файра. Три бана подряд исключительно по стрелкам — вот это я понимаю, уважение к легенде!

Линь Тайсэнь тут же подхватил:

— А куда деваться? Текущий сезон — золотая эра для AD. К тому же Верховный Жрец и Призрачное Копьё — сигнатурки Файра, а Тень Огненного Лиса — просто сильнейшая имба нынешнего патча. Будь я на их месте, поступил бы так же. Позволь они Файру получить преимущество на ранней стадии, игру можно было бы заканчивать прямо там.

Во внутриигровом чате «Вайлдфайр» раздался спокойный голос Сун Шиханя:

— Стрелков банить не будем. Присмотритесь к их мидеру и саппорту.

Ещё до начала турнира «Вайлдфайр» досконально изучили всех соперников. Старые, сыгранные гранды были как на ладони, а вот молодая поросль опасений не вызывала. Единственной тёмной лошадкой оставались «Реборн» — сегодняшний матч был для них дебютным, поэтому об их сыгранности и скрытых козырях никто ничего не знал. Приходилось опираться на прошлые записи выступлений отдельных игроков и их индивидуальный почерк.

Винд давно зарекомендовал себя как сильный оппонент с филигранным контролем персонажей на средней линии; противостоять ему можно было только за счёт превосходного макро и чтения карты. Саппорт Рони, прославившийся ещё в юности, по праву считался сильнейшим мастером контроля в «Ветер Поднимается». В составе своего прежнего клуба «Ти-Эм» он успел собрать внушительную коллекцию чемпионских кубков и представлял собой серьёзную угрозу. Что касается их лесника — тот, как и Цзо Тао, был абсолютным новичком, ни разу не светившимся на про-сцене. Впрочем, раз уж его пригласили в основной состав «Реборна», списывать его со счетов точно не стоило.

Поскольку это была дебютная карта, а соперники ещё не раскрыли своих заготовок, тренер Цзян Мин не стал навязывать игрокам жёсткие рамки. Право последнего пика оставили за нижней линией — Цзо Тао и Сун Шиханем. Капитан без колебаний выбрал Истребление. Этот стрелок требовал идеального микроконтроля, но взамен предлагал выдающуюся мобильность и взрывной урон, раскрываясь ближе к середине игры.

А вот Цзо Тао заколебался.

Быстро оценив ситуацию, он заметил, что у врага в пике практически отсутствуют плотные танки. Сплошной картон, из которого золото можно грести лопатой. Обычная привычка требовала моментально взять агрессивного мага поддержки, способного вносить тонны урона. Но парень сомневался: не лучше ли уйти в классический утилитный класс с лечением и контролем, сыграв роль примерного командного игрока?

С другой стороны, выбери он блёклого лекаря, как он покажет Сун Шиханю свой настоящий уровень?

Словно угадав его терзания, в наушниках раздался ровный голос Сун Шиханя:

— Пинк, бери того, на ком сам хочешь сыграть.

Ван Цю, уже вовсю пересобиравший страницу рун, лениво поддакнул:

— Да-да, хватай кого угодно, старшие прикроют. Первая игра — просто разомнись в своё удовольствие, не накручивай себя.

Сы Чжэн добавил:

— Хоть эльфа бери. Я в этой катке буду настолько плотным, что впитаю всё дерьмо.

Услышав это, Цзо Тао отбросил сомнения. Разумеется, никакого эльфа он брать не стал. Вместо этого его выбор пал на персонажа, которого в играх высокого уровня практически не встретишь, — Бога Стихий.

Это был самый агрессивный, самый кровожадный саппорт во всей мете. Без исключений.

У этого персонажа был существенный изъян: семьдесят процентов золота за совершённые им убийства автоматически перераспределялось в пользу находящихся рядом союзников. В отличие от стандартных саппортов, Бог Стихий на ранних стадиях не обладал ни исцелением, ни щитами, ни контролем — его единственное активное умение для ограничения подвижности врагов открывалось только на восьмом уровне.

Более того, его хвалёный урон требовал постоянной подпитки. Пассивное умение героя работало на накопление характеристик: каждое убийство вражеского чемпиона навсегда увеличивало его силу умений на пять процентов, а содействие давало половину от этого значения. Зачистка лесных монстров также приносила прибавку к силе магии в зависимости от их силы.

Именно поэтому Бога Стихий обычно брали только на низких рангах, где царил хаос и любой пряморукий игрок мог устроить кровавую баню. Разогнав силу заклинаний до запредельных высот, этот персонаж превращался в неостановимую машину смерти. Но на профессиональной сцене, где макроигра и реакция киберспортсменов доведены до автоматизма, фраги давались с огромным трудом. Порой за весь матч количество смертей с обеих сторон можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Выбирать такого героя в столь важном матче казалось форменным безумием.

Закончив настраивать руны, Ван Цю поднял взгляд на пик союзника и едва не поперхнулся:

— Эм... малый, а ты не слишком буквально понял фразу «играй в своё удовольствие»?

[Стрим-чат: Ахаха, у меня лицо сейчас в точности как у Цю! Видели бы вы, как меня перекосило, когда Пинк зафиксировал Бога Стихий!]

[Стрим-чат: Нет, ну серьёзно, брать Бога Стихий на таком уровне? Они вообще победить хотят?]

[Стрим-чат: Спокойно, народ, игра ещё даже не началась. Мало ли, почему сейчас так популярен стал расклад с Песнью Эльфов, я промолчу.]

[Стрим-чат: Да очнись ты! У эльфа хотя бы есть скейлы от ап-предметов, а Богу Стихий нужны живые фраги! Фра-ги! Где он их тут насобирает?]

Драфт завершился, и команды перенеслись на карту Ущелья. Купив стартовый предмет поддержки, Цзо Тао не побежал за Кэт помогать той забирать красный бафф, как сделал бы любой нормальный саппорт. Вместо этого он прожал ускорение и бесшумной тенью скользнул через реку прямиком во вражеский синий лес, заранее угнездившись в густых кустах.

На трансляции каждое действие игроков отражалось в реальном времени. Зрители явно не ожидали от новичка такой наглости: чат моментально затопило волной вопросительных знаков.

У Шуйбо растерянно почесал затылок:

— Э-э... честно говоря, пик Бога Стихий от Пинка уже выбил меня из колеи. Но что он творит сейчас? Собирается украсть вражеский синий бафф? Он вообще в курсе, какой он тонкий на первом уровне? Вся троица «Реборна» — стрелок, саппорт и лесник — сейчас трудится над этим баффом. Даже если он умудрится его застилить, как он собирается уносить ноги?

Он повернулся к соведущему:

— Коллега, ты хоть что-то понимаешь?

Линь Тайсэнь покачал головой:

— Твой коллега, признаться, тоже в полном замешательстве.

Игроки «Реборна» даже не догадывались, что в их лесу затаилась бомба замедленного действия.

Их саппорт Рони, едва заметив пик оппонента, снисходительно усмехнулся и перешёл на английский:

— И это саппорт «Вайлдфайр»? Серьёзно?

Затем шутливо добавил:

— Так это он придумал ту хайповую тактику с эльфом, о которой все трубят?

Сяо Чэн нахмурился, его лицо потемнело:

— Не расслабляйтесь. Следите, чтобы этот мелкий не сделал на нас фраг.

Рони лишь отмахнулся. Поправив пятернёй пышную золотистую шевелюру, он самоуверенно бросил:

— Расслабься. Это же абсолютно одноклеточный герой. Я сделаю так, что он останется бесполезным куском мяса с первой до последней минуты.

Тем временем в зрительном зале, в секторе команды Джи-Джи-Эф.

Ищих стрелок, Стар, издал странный смешок, наблюдая за пижонством Рони. На его лице расплылось откровенно злорадное выражение. Сидевший рядом лесник Джи-Джи-Эф покосился на него с недоумением:

— Чего ты лыбишься как ненормальный?

Стар вальяжно развалился на спинке кресла и, приняв вид умудрённого опытом старца, кивнул на экран:

— Этому пижону конец.

Слова Стара едва успели затихнуть, как на экране разыгралась сцена.

В тот самый миг, когда лесник «Реборна» занёс палец над кнопкой «Кары», намереваясь забрать синий бафф с последней каплей здоровья, из темноты вылетела элементальная сфера. Точный бросок — и лесной монстр рухнул замертво.

Лесник ошалело уставился на пустой спот:

— Твою мать, где мой синий?!

Осознав произошедшее, Ван Цю восторженно возопил в голосовой чат:

— Красавец, Персик! А теперь рви когти, Винд уже спускается к тебе!

— Понял, — отозвался Цзо Тао. На ходу разворачивая персонажа, он с бешеной скоростью набрал сообщение в общий чат:

[Общий] [Вайлдфайр-Пинк]: Спасибочки! <3

Разъярённая троица, лишившаяся ключевого ресурса, бросилась в погоню.

У Шуйбо не выдержал и оглушительно расхохотался на весь зал:

— А-ха-ха-ха-ха! — Схватившись за живот, он попытался восстановить самообладание. — Прошу прощения, я профессиональный комментатор и обычно держу себя в руках... Если только это возможно! Нет, это выше моих сил! С тех пор как на сцене появился Пинк, мой хвалёный профессионализм летит в бездну со свистом!

Линь Тайсэнь легонько подтолкнул коллегу локтем:

— Бобо, соберись. Трюк Пинка действительно вышел эффектным, но он сильно рискует. «Реборн» уже перегруппировались и берут его в тиски. Если он отдаст им «Первую кровь», вся выгода от кражи баффа сойдёт на нет.

Заметил стычку в нижней части карты, Кэт, только что зачистившая свой лес, и Сун Шихань немедленно выдвинулись на помощь.

Цзо Тао непрерывно сверял маршрут с мини-картой. Он кайтил преследователей, демонстрируя поразительную манёвренность. Парню удалось увернуться от нескольких опасных способностей, однако Рони, прочитав его траекторию, обошёл беглеца с тыла. Заклинание контроля намертво пригвоздило Бога Стихий к земле. В этот же миг с мида подоспел Винд, чей направленный каст уже выходил на максимальную мощность.

Цзо Тао раздражённо цыкнул, быстро прикидывая в уме, сколько здоровья у него останется после дебаффа.

Вдруг прямо перед ним вспыхнули две золотые искры — Сун Шихань и Кэт синхронно прожали «Вспышку» сквозь стену. Кэт мгновенно швырнула во врагов замедление, а Сун Шихань мощным выстрелом из пушки снёс Рони почти всю полоску здоровья. Ему оставалось сделать лишь один автовыстрел, чтобы забрать фраг, но капитан внезапно опустил оружие.

В войс-чате раздалось короткое:

— Фраг Пинку.

— Ну как-то даже неудобно... — пробормотал Цзо Тао.

Несмотря на напускное смущение, пальцы его сработали безупречно. Оказавшись на волоске от гибели, Бог Стихий сделал резкий выпад вперёд и запустил во вражеского саппорта искрящуюся электричеством сферу.

Раздался торжественный голос системного анонсера:

[Первая кровь!]

Зрительские трибуны взревели от изумления. Шла лишь третья минута матча, а первый фраг забрал саппорт!

Стар в зрительном зале лишь подтвердил свои догадки, вальяжно пожав плечами:

— Ну вот, я же говорил. Розововолосый — чертовски коварный малый, Рони крупно просчитался, решив с ним потягаться.

Стычка первого уровня стремительно угасала. Лесник и стрелок «Реборна» остались с критическим запасом здоровья, а их мидера Винда настиг Ван Цю, связав плотным боем. Заметив полных сил Кэт и Файра, уцелевшие игроки врага бросились наутёк.

Но было уже поздно.

Сун Шихань активировал рывок Истребления, сокращая дистанцию, и разрядил дальнобойное орудие прямо в спину беглецам.

Оба противника рухнули замертво.

Первый микро-замес завершился сокрушительным триумфом «Вайлдфайр».

[Стрим-чат: Файр выдал просто божественный выстрел!]

[Стрим-чат: Я сейчас умру со смеху, серьёзно.]

[Стрим-чат: Кто бы мог подумать, что Бог Стихий может ТАК начать катку? Забрал бафф, залутал фраг... У него прирост к силе умений сейчас почти как у мидера!]

[Стрим-чат: Господи, как же красиво Файр уступил Первую кровь своему саппорту! Прямо в сердце кольнуло. Почему у меня в пабликах нет такого AD?!]

[Стрим-чат: Не знаю, как вам, а мне кажется, в этой катке будет гора трупов.]

[Стрим-чат: Скриньте, этот бро предсказал будущее.]

Матч перешагнул пятнадцатиминутную отметку. В нижней части карты готовился к возрождению третий дракон.

После провального начала «Реборн» сменили тактику на предельно осторожную, благодаря чему сумели сравнять показатели по общему золоту. За исключением Сун Шиханя, успевшего накопить весомое преимущество по убийствам, остальные игроки «Вайлдфайр» фармили довольно ровно.

Цзо Тао установил тотем контроля в речном русле, но спустя три секунды Рони уничтожил его, расчищая обзор для своей команды.

— Кэт-цзе, осторожнее, — предупредил Цзо Тао. — Они стягиваются к дракону.

На счету соперников уже было два дракона. Если уступить им и третьего, «Вайлдфайр» быстро потеряют инициативу.

Сун Шихань скомандовал коротко и ясно:

— Задержи их. Я уже иду.

— Понял, — отозвался Цзо Тао, аккуратно продвигаясь сквозь заросли.

Быстро расстреляв пачку миньонов на линии, Сун Шихань двинулся на помощь, но дорогу ему преградил вражеский топер, внезапно телепортировавшийся прямо в речное русло. В это же время мидер и лесник оппонентов стянулись к логову дракона. Назревало решающее столкновение.

Спустя полминуты Рони точным кастом обездвижил Кэт, и вражеский стрелок моментально отправил её в таверну.

У дракона оставалась лишь треть здоровья.

Линь Тайсэнь покачал головой:

— У «Вайлдфайр» отвратительное позиционирование, команда разрознена. Кэт мертва, и если они навяжут бой в самом логове, то рискуют лечь всей командой. Инициатива полностью в руках «Реборна». Надо признать, Рони творит чудеса.

Едва он закончил фразу, как в гущу сражения телепортировался Сы Чжэн. Объединившись с Ван Цю, они ворвались в драконью яму. Однако огневая мощь противника была на пике, а сам дракон яростно атаковал всех без разбора. После отчаянной схватки оба союзника пали, но перед смертью успели знатно проредить здоровье оппонентов.

У Шуйбо прокомментировал:

— Принять бой два в четыре и так просадить врагов — Эс-Зет и Цю выжали максимум из этой суицидальной атаки! Сейчас все выжившие участники «Реборна» висят на волоске, но Файр отрезан на реке. Думаю, этот дракон без проблем отойдёт под контроль «Реборна».

И действительно, игроки «Реборна» не собирались отступать. Несмотря на критический уровень здоровья, все четверо упрямо удерживали позиции у логова.

В голосовом чате «Реборна» велось бурное обсуждение:

— Парни, Файр ненормальный, я его больше не удержу! — выдохнул топер.

— Может, отойдём? — засомневался лесник.

— Сфокусируйте Файра, снимите ему как можно больше здоровья! — отрезал Винд. — Он один не полезет. Дракон должен быть нашим!

— Ладно, — процедил сквозь зубы топер. — Попробую разменять себя на его время.

В этот момент все совершенно позабыли про Цзо Тао. Приняв участие в завязке драки и растеряв половину здоровья, его Бог Стихий держался в тени, изредка поплёвывая умениями для отвлечения внимания, после чего аккуратно отступал в кусты.

На экране трансляции было видно, что, несмотря на гибель союзников, Цзо Тао оставался абсолютно спокоен. Сконцентрировав взгляд на мониторе, он затаился глубоко в кустах и не совершал лишних движений.

У Шуйбо удивлённо протянул:

— Постойте, Пинк даже не думает отступать! Что он задумал? Попытается застилить дракона? Но лезть туда сейчас — безумие! Если его поймают, у «Вайлдфайр» останется один Файр, и они окончательно потеряют темп. Эх, горячая молодая кровь...

Однако у Линь Тайсэня было иное мнение. Догадываясь о планах новичка, он заинтригованно хмыкнул:

— Ну не знаю. Насколько я успел изучить манеру игры Пинка, он нацелился вовсе не на дракона.

[Стрим-чат: В каком смысле «не на дракона»? Он что, планирует оформить квадрокилл? Ахаха!]

[Стрим-чат: Самый смешной анекдот этого сезона, клянусь.]

[Стрим-чат: Слушайте, а вдруг Сы Чжэн и Цю специально слились, чтобы размягчить цели для Бога Стихий?]

[Стрим-чат: Ребят, не смешите мои тапки.]

Цзо Тао безотрывно следил за шкалой здоровья оппонентов, проводя в уме стремительные математические расчёты. Стоило цифрам сойтись в нужной точке, как он активировал ускорение. Его единственное умение контроля как раз вышло из перезарядки.

Рони первым почуял неладное:

— Назад!

Винд, охранявший подступы к логову, рванулся наперерез, обрушивая каскад заклинаний в зону высадки Пинка. Мельком взглянув на мини-карту, он заметил, что у Сун Шиханя осталось совсем мало здоровья, и мысленно выдохнул.

Зная прагматичный стиль игры капитана «Вайлдфайр», Винд был уверен: тот не станет ввязываться в безнадёжную авантюру. А значит, даже если Пинк выдаст прокаст, всё закончится простым разменом один в один.

Однако в следующую секунду Цзо Тао проигнорировал его, устремившись дальше. Винд злорадно усмехнулся и нажал кнопку добивающего скилла.

И в этот самый миг Сун Шихань, только что расправившийся с вражеским топером, без малейших колебаний нажал «Вспышку». Его герой материализовался прямо перед Богом Стихий, принимая на себя весь смертоносный урон. Умирая, капитан успел выдать идеальный прокаст в ответ, аннигилировав Винда и выгадав для своего саппорта драгоценные секунды.

Цзо Тао, мгновение назад симулировавший паническое бегство, резко развернулся.

Вспышка в логово!

Активировав контроль, он намертво пригвоздил троих оставшихся врагов к месту, после чего прожал ультимейт. Вокруг Бога Стихий завихрились колоссальные потоки ослепительного радужного света, обрушиваясь сокрушительным взрывом прямо в логово.

Радужное пламя поглотило ущелье. Когда оно рассеялось, над картой разнеслись торжественные фанфары:

[Дракон похищен!]

[Тройное убийство!]

Рони в бешенстве грохнул кулаком по столу:

— Мать твою, Винд! Ты же орал, что Файр не полезет?!

Сам Винд лишь молча созерцал серый экран. Его лицо исказила гримаса злости и бессилия.

У Шуйбо сорвался на вопль:

— А-а-а-а-а! Он сделал это! Пинк провернул невозможное! Боже мой, этот розовый дьявол... Сколько ещё козырей припрятано в твоих рукавах?!

— Триплкилл! — вторил ему охрипший Линь Тайсэнь. — Какая фантастическая игра от Пинка! Спасибо «Вайлдфайр» за это невероятное зрелище!

Стадион на долю секунды погрузился в мёртвую тишину, словно переваривая увиденное, а затем взорвался оглушительным, безумным рёвом трибун.

[Стрим-чат: Мама, у меня аж мурашки по коже побежали!]

[Стрим-чат: Господи, что это за мутант с розовой шевелюрой?! Разве саппорт может выдавать ТАКОЙ урон?!]

[Стрим-чат: Да вы на его закуп посмотрите! Плюс куча стаков от убийств. У него сила умений сейчас почти сравнялась с Цю!]

[Стрим-чат: Всё, я официально фанат Пинка. Как он развернулся и похоронил их в логове — это было чертовски круто!]

[Стрим-чат: Ребят... Мне ведь это не привиделось?]

[Стрим-чат: Файр тоже поразил. Никогда бы не подумал, что он закроет кого-то своим телом.]

[Стрим-чат: Рыдаю! Если это не любовь, то я не знаю, что это!]

[Стрим-чат: Поприветствуйте новую двойку керри на боте.]

[Стрим-чат: Всё ясно. Захожу в игру, пикаю Бога Стихий, изи ап ранга!]

Матч благополучно завершился на сороковой минуте. Получившие колоссальное преимущество на ранней стадии «Вайлдфайр» без труда дожали соперников и забрали первую карту в свою копилку.

Цзо Тао снял наушники. Попытавшись встать, он внезапно почувствовал, как мир вокруг покачнулся, а перед глазами расплылись тёмные пятна. Ему пришлось опереться руками о край стола, чтобы восстановить равновесие. Лишь спустя пару секунд, справившись с накатившей слабостью, он как ни в чём не бывало последовал за остальными в подтрибунные помещения.

Во время десятиминутного перерыва в раздевалке «Вайлдфайр» царило ликование.

— Красавец, Пинк! — Цзян Мин так бурно выражал восторг, что с разбегу сгрёб парня в крепкие объятия. — Тот последний розыгрыш у дракона — чистый восторг!

Цзо Тао лишь глуповато улыбался, незаметно потирая пылающие щёки. Он и сам не верил, что умудрился забрать тройное убийство. Если бы Сун Шихань не прикрыл его в решающий момент, всё могло закончиться плачевно.

С благодарностью посмотрев на стоявшего рядом капитана, он широко улыбнулся:

— Капитан, спасибо за то, что...

Договорить он не успел. Слова Сун Шиханя мгновенно стёрли улыбку с его лица.

— Брат Цзян, где сейчас ребята из академии?

Цзян Мин не сразу понял, к чему клонит капитан:

— Из академии? В соседней комнате отдыхают. А что?

— Пусть их саппорт готовится на замену. Он пойдёт на следующую карту, — ровно произнёс Сун Шихань.

Цзян Мин ушам своим не поверил:

— Что?

Остальные игроки тоже застыли на месте, удивлённо переглядываясь.

— В смысле... на замену? — нахмурился тренер. — Почему Цзо Тао не может продолжить?

Цзо Тао растерянно посмотрел на Сун Шиханя. В его глазах, ещё секунду назад сиявших от триумфа, теперь сквозила полная беспомощность.

Сун Шихань свёл брови к переносице:

— Он горит.

— Что?!

Цзян Мин в один шаг пересёк комнату и прижал ладонь ко лбу Цзо Тао. Лицо тренера тут же помрачнело.

— Я сейчас же вызову врача, — быстро заговорил он, поворачиваясь к Ван Цю: — Цю, бегом в соседнюю комнату за заменой!

— Я могу играть! — поспешно перебил его Цзо Тао. Его голос заметно дрожал от волнения. — Тренер, это просто лёгкая простуда, я справлюсь! Правда, я могу продолжать!

Цзян Мин замялся, невольно косясь на Сун Шиханя.

Капитан опустил взгляд на притихшего парня. Его голос прозвучал тихо, но требовательно:

— Цзо Тао, ты сегодня принимал лекарства?

Юноша опустил голову, пряча взгляд.

Он не принимал. Побочные эффекты от жаропонижающих вызывали сильную сонливость, поэтому он планировал выпить таблетки только после финального свистка.

— Капитан, мне правда не плохо, — Цзо Тао упрямо закусил губу. — Я выдержу.

Сун Шихань с усталым вздохом потёр переносицу. Проигнорировав протесты парня, он обратился напрямую к тренеру:

— Брат Цзян, выпускай замену.

— Капитан, я...

— Цзо Тао, — ледяной тон Сун Шиханя заставил юношу осечься. — Ты искренне веришь, что без тебя команда обречена на проигрыш?

В комнате мгновенно воцарилась звенящая, давящая тишина.

С самого первого дня в «Вайлдфайр» Сун Шихань ни разу не повышал на него голос и не разговаривал так сурово. Цзо Тао замер, чувствуя, как к горлу подкатывает комок, а глаза предательски влажнеют.

Он поспешно опустил голову:

— Нет, я так не думаю...

— Просто... это наш первый официальный матч, — шмыгнул носом парень. — Мне так хотелось победить вместе с тобой.

Прошло несколько мучительных секунд, но капитан хранил молчание. Не выдержав давления, Цзо Тао решился на отчаянный шаг. На глазах у изумлённой команды он протянул руку и робко ухватился за пальцы Сун Шиханя.

— Братец... — едва слышно прошептал он, умоляюще заглядывая тому в глаза. — Пожалуйста, не убирай меня со сцены. Ну пожалуйста...

http://bllate.org/book/18990/1950516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу