×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reflections of the Lone Swan / Случайный удар по сердцу: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примчавшись в отдел сломя голову, Гуань Хаобинь и его спутники опешили. Они-то ждали увидеть банду залетных хулиганов, а перед ними высыпала орава пьяных в дрова старшеклассников. Все лица Хаобиню были знакомы — сплошь ученики Шестой городской школы, которые при встрече на улице обычно смущенно улыбались и вежливо кивали ему. А уж парня, который развалился на диванчике в холле, извивался как угорь и категорически отказывался вставать, Хаобинь знал лучше других: это был Шэнь Чжэхао — тот самый сорванец, что стянул у него свисток и притащил взамен подарок на день рождения.

Троица переглянулась, не зная, смеяться им или плакать при виде этого пьяного цирка. Теперь стало понятно, почему дежурные так спокойно реагировали на их выкрутасы — с этих желторотиков какой спрос?

Хаобинь еще даже перевести дух не успел и только собрался окликнуть Ван Цингэня, как лежавший на диване Шэнь Чжэхао углядел долгожданного гостя. Недавний «неподвижный больной» вскочил ловко и резво, без малейшего намека на опьянение, и с разбегу сгреб Хаобиня в объятия:

— Братец Гуань! Хе-хе... Ты наконец-то пришел!

— Ого, да вы совсем страх потеряли, щеглы! — Лю Сымянь схватил за шкирку ближайшего паренька, от которого несло перегаром. — В полицию пришли дебоширить? Это ж надо додуматься — явиться к черту на кулички! Жить надоело? Кто вас, сопляков, на этот бунт подбил? Признавайтесь, кто тут за главного?

— Дядь, ты не того скрутил! — недовольно замычал пацан, обдав Лю Сымяня густым хмельным выхлопом. — Вон тот, что к братцу Гуаню присосался, он у нас заводила!

— Ах ты щенок, нашел где пьяные дебоши устраивать! Шкура зачесалась? — Хаобинь с трудом оторвал от себя этого плюшевого медведя. — Выкладывай, зачем искал?

— Чего ты с этими сопляками церемонишься? В шею их выгнать — и делов! — поморщился Тан Шаочуань. Ему категорически не нравилось, с каким ангельским терпением Хаобинь нянчится с этими оболтусами.

«Ишь, устроились! Нашли себе няньку, недоросли проклятые!»

— Дядя, а ты вообще кто такой? — встрял один из школьников, коренастый крепыш с пылающим, как свекла, лицом. Встретившись взглядом со свирепым Тан Шаочуанем, он и не думал пасовать. — Тут офицеры слова не сказали, а ты чего лезешь?

— Ах ты дерзкий какой! — Шаочуань уже вскинул ладонь для увесистого подзатыльника, но Хаобинь успел перехватить его руку.

— Брат, вы оба лучше постойте в сторонке, — Хаобинь успокаивающе мигнул Шаочуаню и Сымяню. — Это же просто дети, ничего страшного.

— Братец Гуань, а я ведь уезжаю... — Шэнь Чжэхао, которого только что отпихнули, снова по-хмельному прилип к его руке.

— Ладно-ладно, уезжаешь так уезжаешь. Давай телефон родителей, пусть приедут и заберут тебя, — проявил житейскую мудрость Хаобинь, понимая, что с пьяными спорить себе дороже.

— Я правда уезжаю! — с блаженной улыбкой повторил Чжэхао, словно заведенный.

— Ему что, рак в последней стадии диагностировали, что он так прощается? — съязвил Тан Шаочуань. — Если так, скорую надо вызывать, при чем тут дорожная полиция?

— Да никто тебя не держит! — Хаобинь прижал ладонь к лбу, чувствуя, как начинает закипать мозг. — Дай телефон, я сам твоему отцу наберу.

— Брат Гуань, Чжэхао за границу уезжает! Учиться! Его несколько лет не будет! — подал голос щуплый паренек в очках, стоявший неподалеку.

— За границу? — опешил Хаобинь. — Так загранпаспорта и визы не у нас оформляют.

— Сопливец, ты что, пришел от нас прощальный подарок требовать? — хихикнула Хань Юнли из смены Ван Цингэня.

— А мы не к тебе пришли, тетя! Наш Красавчик Шэнь сегодня только к братцу Гуаню! — отрезал один из собутыльников, вгнав Юнли в краску.

— Так а от меня-то что нужно? Не прощаться же вы явились? — окончательно запутался Хаобинь. Ни родни, ни близкой дружбы между ними не было — с чего вдруг такие сентиментальные порывы?

— Нет! Наш Красавчик Шэнь пришел признаться в любви! — выпалил парень ростом с Чжэхао и силой подтолкнул того в спину: — Давай, Шэнь, действуй!

От этого толчка Чжэхао качнулся вперед, вдруг вскинул руки, вцепился ладонями в щеки Хаобиня и приник прямо к его губам.

Все присутствующие мгновенно онемели.

Тот самый пацан, что подтолкнул собутыльника, тут же сгреб его за шкирку и потащил к выходу:

— Все, дело сделано! Валим, пока нам шеи не намылили!

Пока полицейские выходили из шокового стопора, орава старшеклассников дружной стайкой выскочила на улицу и растворилась в сумерках.

Хаобинь стоял посередине холла, а его лицо пылало кумачом.

— Ты... ты когда-нибудь видел такую наглость?! — заливаясь краской от дикого смущения, выдавил из себя Хаобинь, поворачиваясь к Тан Шаочуаню.

— Ни разу в жизни! Сколько живу — такого цирка не видовал. Твой кузен в свои школьные годы тот еще сорвиголова был, но на такое дерзкое безумие даже у меня фантазии не хватало, — Тан Шаочуань едва сдерживал хохот, расплываясь в широченной ухмылке, а затем толкнул в бок Сымяня: — Брат, а ты видел хоть раз такое?

— Нет... — проронил Лю Сымянь.

Внутри у него бушевал настоящий ураган. На душе было так, словно он проглотил колючую муху — ни сглотнуть, ни выплюнуть.

«Как вообще такое возможно? Чтобы парень целовал парня?»

Но стоило закрутиться этой мысли, как на месте того пацана невольно представлялся... он сам. Если бы это он, Лю Сымянь, поцеловал Хаобиня... Прямо в губы... Каково бы это было? Тошнотворно? Вовсе нет. Завидно? Пожалуй, немного. Хотел бы он оказаться на месте того мальчишки?

«Да... пожалуй, очень».

— Мать моя святая женщина! Да это же новая веха в истории нашей службы! Это надо золотыми буквами в летопись отдела вписать! — завопила Кан Цзинцзин из секретариата, первее всех пришедшая в себя.

Хоть и выходной, но дежурных хватало: помимо Ван Цингэня и Хань Юнли на смене находилось еще несколько человек. Все они стали свидетелями этой сцены, и Цзинцзин, страстная любительница отрывать сплетни, раздувать их до масштабов вселенской катастрофы и разносить по окрестностям, прямо-таки лучилась от восторга. Отличный сюжет, да еще и с эффектом разорвавшейся бомбы! Можно было не сомневаться: не пройдет и пары дней, как об этой истории узнает вся автоинспекция, а за ней — и все управление полиции Цинюаня.

— Кан Цзинцзин, я тебя предупреждаю! Если хоть одно лишнее слово из этого отдела вылетит, если наплетешь с три короба и испортишь мне репутацию — я с тебя живого не сниму! — рявкнул Хаобинь, глядя на ее горящие азартом глаза.

«Ну всё, — обречённо подумал он. — Завтра моя физиономия будет красоваться на первой полосе главного сарафанного радио ведомства».

— Ой, боюсь-боюсь! — задорно хохотнула Цзинцзин. — У тебя хватает харизмы устраивать такие перфомансы, а у меня просто силенок не хватит скрыть подобный шедевр! К тому же я о твоем благе пекусь, популярность тебе поднимаю.

— Хотел подловить вас, а в итоге сам перед вами опозорился, — недовольно буркнул Хаобинь, поглядывая на ехидно ухмыляющегося Тан Шаочуаня и ошеломленного Лю Сымяня. — Пошли уже, представление окончено.

— Не, ну а что? Пришел, поцеловал и свалил? — подтрунивал Шаочуань всю дорогу, крутя руль. — А как же памятный подарок? Залог верности? Чем вы при встрече через несколько лет обмениваться будете, чтобы узнать друг друга?

— Брат! — отчаянно гаркнул переполненный досадой Хаобинь.

— Нет, ну каков сопляк! Подумал, поцеловал — и печать поставлена? Это же не официальный документ, чтобы штамп шлепнуть и сбежать! Никакой ответственности, никакого духа... — Шаочуань, похоже, в жизни не видел Хаобиня в таком глухом тупике, поэтому никак не мог утихомирить свой язычок.

— Тан Шаочуань!!! — Хаобинь окончательно слетел с катушек.

— Ладно-ладно, молчу! — Шаочуань на секунду бросил взгляд на него, но тут же продолжил уже более серьезным тоном: — Но если без шуток, Бинь-бинь... На мягких ушах всегда катаются. Кто тебе виноват, что ты у нас такой сговорчивый да безотказный? Другие полицейские ходят — чисто лютые звери, их все за версту обходят! А ты у нас — свой парень с соседнего двора, душка и очаровашка. Вот и результат: уже школота тебе на шею забралась и ноги свесила!

— Да где на мне написано, что меня можно обижать?! — возмущенно отнекался Хаобинь. — И с чего ты взял, что полицейский обязан выглядеть упырем? У нас в отделе, между прочим, ни одного с бандитской физиономией нет!

— Молодой господин Гуань, за свои слова надо отвечать. Тот же Ци Фэй, к примеру, внешностью особо не вышел — с виду чистый уголовник, — вальяжно заметил Лю Сымянь, до сих пор молча сидевший на пассажирском сиденье.

— Золотые слова, братуха! Полностью поддерживаю, — с ухмылкой отозвался Тан Шаочуань.

— Слишком много чести — с вами спорить, — мрачно огрызнулся Гуань Хаобинь. — Предупреждаю: я и так не в духе, так что лучше не мозольте мне глаза своими подначками. Кто зацепит — пожалеет!

— Всё-всё, молчу-молчу, я вообще немой, — рассмеялся Тан Шаочуань.

Впрочем, «немым» Тан Шаочуань оставался недолго. Вечером, когда вся семья собралась на ужин, устроенный его отцом, Тан Юном, Шаочуань во всех красках и с откровенным упоением расписал, как Гуань Хаобиня насильно зацеловал незнакомец. За столом тут же поднялся хохот. Тан Лань и вовсе заходилась от смеха до слёз, а сам «пострадавший» только закатывал глаза от досады да исподтишка щипал и тузил кузена под столом.

— Мам, перестань! Я сейчас правда обижусь, — Гуань Хаобинь сидел с лицом мрачнее тучи, наблюдая за безудержным весельем матери.

— Ладно, ладно... всё, молчу, — Тан Лань с трудом совладала со смехом и вытерла выступившие слезы. — Но это же уму непостижимо! Сын мой, ты у меня до того ладный да пригожий — вдруг девчонки рядом с тобой комплексовать начнут и вообще побоятся знакомиться?

— Тётушка, да не переживай ты так! У Бинь-биня такая внешность, что перед ним никто не устоит — хоть парни, хоть девчонки! Найдётся желающая, ещё и липнуть будет! — хохотал Тан Шаочуань, уворачиваясь от очередного щипка.

— Да уж, сегодняшнему школьнику явно потребовалось винцо для храбрости! Какая девчонка на такую дерзость решится? Так что ждать, пока тебе сами на шею вешаться начнут, бессмысленно. Бинь-бинь, надо брать инициативу в свои руки! — подлила масла в огонь У Хайин.

— Да-да, конечно! Завтра же пойду на телевидение, дам объявление о поиске невесты! — в сердцах отмахнулся Гуань Хаобинь.

— А тот парень... он больше ничего не выкинул? — поинтересовался у сына Гуань Цзюньсун.

— Что ещё «ничего»? — опешил Гуань Хаобинь. — Да ничего! Я с этим мелким вообще толком не знаком. Напился, видать, со своими одноклассниками, крышу и сорвало — вот и припёрся ко мне на работу беситься.

— А вдруг он и впрямь в тебя влюбился? — ухмыльнулся Гуань Цзюньсун. — Вот уж тогда точно не поймёшь, за какую голову хвататься.

— Пап, ну хоть ты-то не поддакивай! — поморщился Гуань Хаобинь.

— Кстати, у Лю там приятель в Шестой школе преподаёт, — немного подумав, вставил Тан Шаочуань. — Завтра попрошу его разузнать про этого сопляка.

— И на кой чёрт тебе про него разузнавать? Собрался поехать и бока ему намять? — Гуань Хаобинь закатил глаза. — Совсем пацан бестолковый, неужели ты всерьёз вздумал с ним счёты сводить?

— Да он же тебя перед всем отделом опозорил! Разве такое спустят с рук? Как минимум проучить надо. Если уж не родителей привлекать, то хоть через учителей ремня дать, чтоб впредь неповадно было! — возмущался Тан Шаочуань.

— Проехали уже. Ерунда всё это, нечего поднимать шум на весь город. Я-то взрослый человек, мне плевать, а парень ещё учится. Не стоит из-за глупой выходки ломать человеку жизнь и навешивать клеймо.

— Бинь-бинь прав, — кивнул Тан Юн. — Проехали — и ладно. Посчитаем это глупой шуткой.

— Дядя, почему это «посчитаем»? Это и была самая настоящая глупая шутка! — уточнил Гуань Хаобинь.

— Накосячил — отвечай! За дурную голову всегда приходится платить, — не унимался Тан Шаочуань.

— Хватит дурака валять! Сам-то сколько раз сначала делал, а потом думал? Нашёл о чём рассуждать, — Тан Лань отвесила племяннику лёгкий шлепок. — Бинь-биню торопиться некуда, он только-только взрослую жизнь начинает. А вот тебе уже за тридцать перевалило — давай-ка лучше себе кого-нибудь ищи!

— Ну да, конечно! Двадцать четыре года — эка невидаль, «только взрослую жизнь начинает»! Ты просто до смерти боишься, что Бинь-бинь женится да про мать забудет, вот и держишь его под крылышком! — в один миг выложил всю правду Шаочуань.

— Ах ты, нахалыч! Совсем страх потерял? Шкура по затылку заскучала?! — Тан Лань замахнулась на него, но Тан Шаочуань ловко увернулся.

— Я же тебе сто раз говорила: то, что у Бинь-биня всё при себе, — ещё не повод, чтобы дело в долгий ящик откладывать. Пора бы уже всерьёз за жениховство взяться! — с воодушевлением вмешалась У Хайин.

— Кто сказал, что я не ищу? Очень даже ищу! Просто достойной кандидатуры пока не попалось, — возразила Тан Лань.

— Да нормальная чтоб была — и хватит! Смотри, не забирай планку слишком высоко, а то так все сроки проглядишь, — посоветовала У Хайин.

— Что ещё за «нормальная»? Какое «хватит»? Человек, с которым моему сыну всю жизнь жить, должен быть не «нормальным», а лучшим! Тут никаких компромиссов быть не может, — недовольно поджала губы Тан Лань.

— А ты сделай как я: встречайся с разными, пробуй. Не подойдёт — сменишь! — ляпнул не подумав Тан Шаочуань.

— Бабник! — тут же хором рявкнули на него со всех сторон.

Больше всего Гуань Хаобиня угнетало то, что Кан Цзинцзин по прозвищу Громкоговоритель оправдала своё имя на все сто процентов. Уже на следующий день о конфузе знал весь отдел. Куда бы он ни пошёл, везде натыкался на хихиканье и подначки. Даже у замполита Лю Дабао, чей лик обычно напоминал невозмутимую статую Будды, при виде Хаобиня уголки губ предательски подрагивали. А уж Ци Фэй и Лю Тяньпин развернулись по полной — наперебой сокрушались, что пропустили такое «шоу» в прямом эфире.

В конце концов Гуань Хаобиня довели до каления. Даже самый кроткий заяц, если его загнать в угол, начинает кусаться, вот и Хаобинь не выдержал — на весь кабинет гаркнул:

— Кто ещё хоть раз заикнётся про этого долбаного извращенца — башку оторву!

Вот только запал «зайчонка» нисколько не испугал местную «тигрицу» — Фан Тинтин из отдела правовой пропаганды. Едва услышав эти вопли, она тут же выдала ему целую лекцию:

— Товарищ Гуань, ну что за дремучая непросвещённость! Вы же народный полицейский, как у вас язык поворачивается быть настолько поверхностным? Что значит «извращенец»? Если мужчина любит мужчин, он сразу извращенец? Темнота! Вам, младший товарищ, остро не хватает понимания человеческой природы. Ну и что, что геи? Ну и что, что лесбиянки? Надо раскрепощать сознание, развивать толерантность и вносить свой вклад в построение гармоничного и демократического общества!

Её пламенная речь потонула в дружном взрыве хохота.

Слушая эту тираду, Гуань Хаобинь и сам не удержался от улыбки. Он уже собрался позвать Ци Фэя и отправиться на патрулирование, как вдруг в голове что-то щёлкнуло. Он обернулся к коллеге:

— Сестра Фан, а кто такие «лала»?

— Чего?.. Ты правда не знаешь, что значит «лала»? — Фан Тинтин изумлённо уставилась на него, поняв, что он не притворяется.

— Знал бы — не спрашивал.

— Лесбиянок так называют, темнота!

— Женская... гомосексуальность?! — Гуань Хаобинь чуть челюсть не выронил. — То есть... когда девушке нравятся только девушки... это и есть «лала»?

— А то кто же! — Фан Тинтин закатила глаза. — Господи, наш молодой господин Гуань наивен, как младенец. Ты в интернете вообще хоть раз бываешь?

— Да не попадалось мне такое! — оправдывался Гуань Хаобинь и сразу же задал новый вопрос: — А что тогда значит «шоу»?

— «Шоу»? Какое ещё шоу, эстрадное? — опешила Фан Тинтин, но тут же до неё дошло. — А-а, ты про «шоу» — пассив! В мужской паре тот, кто исполняет женскую роль, называется «шоу» — ну или пассив.

— Э-э-э... — Гуань Хаобинь никак не ожидал такой предельной откровенности и мгновенно вспыхнул до самых ушей.

— Молодой господин Гуань, что-то тут нечисто, — у Фан Тинтин тут же загорелись глаза, и она хищно пригнулась к его лицу. — С чего вдруг такая любознательность? Уж не утаиваешь ли ты что-то от старшей сестрицы?

— Много ты понимаешь! Вчера на дежурстве на улице уловил краем уха, как школьницы болтали, вот и спросил, раз к слову пришлось! — буркнул Гуань Хаобинь и пулей выскочил из холла.

http://bllate.org/book/18980/1924950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу