Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 6

Они сели на рейс в десять часов вечера, и ровно в два часа ночи самолёт приземлился в аэропорту. От аэропорта до отеля дорога заняла ещё полтора часа.

Едва успев задремать, Вэнь Нин уже без четверти семь утра вскочила с постели и собралась ехать на фотосъёмку.

Она была по-настоящему вымотана: веки сами собой слипались, и даже разговаривая с кем-то, она то и дело клевала носом.

Только выпив чашку особенно крепкого чёрного кофе, который ей приготовила Лулу, Вэнь Нин наконец-то немного пришла в себя и смогла поддерживать разговор, не засыпая на ходу.

По требованию фотографа она должна была приехать на полчаса раньше остальных актёров — ведь как главная героиня сериала её грим и причёска были значительно сложнее и требовали больше времени.

«Одинокий кролик» — исторический сериал в жанре фэнтези. Вэнь Нин играла А Цзи — крольчиху-оборотня, практиковавшуюся тысячу лет.

Её макияж был сделан лишь наполовину, когда появился Сюй И вместе со своим ассистентом. На нём была простая белая рубашка, брови чётко очерчены, взгляд пронзителен, а общий вид — свежий и юношеский.

Он исполнял роль второго мужского персонажа и был недавно взлетевшим на волне популярности молодым актёром.

Меньше чем за год он успел сняться в нескольких проектах — то в роли главного героя, то в роли второго плана.

Непонятно, что именно принесло ему успех — его внешность и неплохая игра или просто невероятно богатая семья. Фанаты шутили, что если он не будет усердно работать, ему придётся вернуться домой и унаследовать семейное состояние. Как бы то ни было, он стал одним из самых востребованных актёров последнего времени.

Когда он подошёл, визажист как раз наносил Вэнь Нин тени.

Она открыла глаза и увидела, что он уже сидит на стуле рядом с ней… и, кажется, с интересом разглядывает её.

Она молча смотрела на него, он — на неё.

Их взгляды переплелись слишком надолго, и Вэнь Нин почувствовала неловкость. Она помахала ему рукой и первой нарушила молчание:

— Сюй И, здравствуйте. Приятно познакомиться. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт отлично.

Это было вполне стандартное приветствие, однако Сюй И не ответил ей вежливой формальностью вроде «Мне тоже очень приятно».

Он чуть приподнял бровь, в глазах заиграла улыбка, и произнёс с лёгкой фамильярностью:

— Вообще-то я видел один ваш фильм… Как он назывался…

Он на секунду задумался, стараясь вспомнить, и наконец воскликнул:

— «Лето шестнадцатилетней», верно? Я не ошибся?

В его взгляде ещё читалось лёгкое самодовольство.

Вэнь Нин широко раскрыла глаза и с явным недоверием посмотрела на него:

— Не может быть! Это мой самый первый фильм, снятый пять лет назад. Он провалился в прокате, сейчас его, наверное, даже в сети не найдёшь. Откуда вы его видели?

— Возможно… — Он заметил её удивлённое и любопытное выражение лица и нарочито на несколько секунд замолчал, прежде чем медленно добавить: — Из-за особой судьбы.

— Вы отлично там играли, — добавил он.

— Э-э… — Вэнь Нин склонила голову, задумчиво обдумывая его слова, и ответила с лёгкой самоиронией: — Возможно… ведь роль немой девушки, лишённой зрения, не требует особых актёрских талантов.

Сюй И громко рассмеялся.

К тому времени, как пришли главный герой Чжоу Цзэянь и вторая героиня Шэнь Цзяоцзяо, они уже оживлённо беседовали.

Неизвестно, что именно сказал Сюй И, но Вэнь Нин прикрыла рот ладонью и засмеялась. Атмосфера между ними была на удивление тёплой.

Взгляд Чжоу Цзэяня скользнул мимо всех и остановился прямо на ней.

Она словно почувствовала этот пристальный взгляд, подняла глаза — и тут же наткнулась на его холодные, безучастные глаза.

Как всегда — ледяной и отстранённый.

Она отвела взгляд и про себя фыркнула. Да, прошло уже больше месяца, но она до сих пор помнила его слова: «Не знакомы. Не помню. Ничего не думаю».

Сюй И заметил, что с ней что-то не так, и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — улыбнулась она ему и покачала головой.

Он приоткрыл рот, будто собирался спросить ещё что-то, но Вэнь Нин уже достала из кармана несколько конфет:

— Хочешь? Клубничные.

— Да, — без колебаний кивнул Сюй И, взял одну, распечатал обёртку и положил в рот. — Очень сладкая.

— Цзяоцзяо, тебе? — спросила Вэнь Нин у Шэнь Цзяоцзяо.

Они познакомились пару лет назад на съёмках одного сериала. Одна — спокойная и сдержанная, другая — открытая и энергичная, но, несмотря на различия, они сразу нашли общий язык и со временем стали близкими подругами в индустрии.

— Нет, — отмахнулась Шэнь Цзяоцзяо, энергично встряхнув короткие волосы. — Я на диете. Через месяц мне сниматься для обложки журнала «Style», и редактор настоятельно посоветовал сбросить хотя бы два с половиной килограмма, чтобы лучше смотреться в кадре.

Вэнь Нин сочувственно посмотрела на неё. Она уже собиралась убрать конфеты, как вдруг Чжоу Цзэянь подошёл и, не спрашивая, сам взял одну.

Вэнь Нин: «…»

Кто вообще его спрашивал?!

У него наглости хватило!

Сюй И достал телефон и с энтузиазмом предложил:

— Давай добавимся в вичат? Так будет удобнее связываться.

— Конечно, — согласилась Вэнь Нин, открывая свой вичат. — А заодно и в вэйбо друг друга подпишемся?

Во время съёмок актёрам всё равно придётся взаимодействовать в соцсетях, так что лучше сделать это заранее.

— Отличная идея! — ещё больше обрадовался Сюй И.

Он не успел ничего сделать, как Чжоу Цзэянь кашлянул, нахмурился и с раздражением прервал их:

— Разве мы не должны снимать пробные фото? Почему визажисты до сих пор не начали?

Как только обладатель премии за лучшую мужскую роль заговорил, никто не посмел больше медлить.

Визажисты и стилисты тут же усадили всех на свои места.

—

Через два часа все костюмы и причёски были готовы.

Освещение и декорации тоже установили. Фотограф начал щёлкать поочерёдно каждому из четырёх главных актёров для индивидуальных пробных снимков.

Затем режиссёр Линь подошёл прямо к Вэнь Нин и Чжоу Цзэяню:

— А теперь вы двое снимитесь вместе. Возьмём сцену из двадцать восьмой серии, десятая минута.

В этой сцене героиня А Цзи тайком целует главного героя Се Лана.

Вэнь Нин быстро взглянула на Чжоу Цзэяня и удивлённо спросила режиссёра:

— Я ведь не слышала, что нам нужно снимать вместе с ним эту сцену.

— Да, это решение принято спонтанно, — пояснил режиссёр Линь. — Вчера я обсуждал с заместителем и сценаристами: самый душераздирающий и яркий момент сериала — когда героиня узнаёт, что у неё нет будущего с главным героем, и решает уйти. Именно этого ждут поклонники оригинала. Чтобы усилить интерес, мы решили использовать эту сцену для пробных фото.

Он вопросительно посмотрел на них:

— У вас есть возражения?

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Цзэянь и, будто между прочим, бросил взгляд на Вэнь Нин: — А у тебя?

— Ну… — Вэнь Нин с трудом сдерживала смущение, но всё же кивнула: — У меня тоже нет возражений.

Что ей оставалось? Если даже обладатель премии за лучшую мужскую роль не возражает…

— Отлично. Тогда обсудите детали между собой. Через десять минут начнём съёмку, — сказал режиссёр и ушёл проверять реквизит и оборудование.

На самом деле «обсудить» им почти нечего было — они почти не разговаривали.

Через десять минут режиссёр вернулся:

— Ладно, можете начинать.

Визажисты тут же подбежали, чтобы подправить им макияж.

В этой сцене Се Лану ради поддержки министра должен жениться на его дочери Су Ваньянь. Накануне свадьбы Чэнхуань спрашивает его, нравилась ли она ему хоть когда-нибудь. Он отвечает всего двумя словами: «Никогда».

Чэнхуань в отчаянии принимает решение уйти. Но в сердце остаётся горькая несправедливость. Перед уходом она тянет его за рукав, и в тот момент, когда он наклоняется, встаёт на цыпочки и сквозь слёзы целует его в губы.

Этот мимолётный поцелуй — прощание со всей её долгой любовью к Се Лану.

До начала съёмок Вэнь Нин думала, что у неё ещё есть месяц или два, чтобы подготовиться морально. А теперь ей предстояло снимать такую интимную сцену с Чжоу Цзэянем… прямо сейчас.

— Всё готово! Операторы и осветители — на места! Начинаем! — скомандовал режиссёр, и команда тут же заняла свои позиции.

Вэнь Нин попыталась войти в роль, на лице появилось грустное, слезливое выражение. Она потянула Чжоу Цзэяня за рукав и начала осторожно подниматься на цыпочки.

От него исходил чистый, прохладный аромат — неизвестно какой парфюм, но он казался удивительно знакомым и успокаивающим.

Их губы уже почти коснулись, как она вдруг резко отвернулась и извиняющимся тоном сказала:

— Простите, режиссёр Линь, я ещё не готова.

— Ничего страшного, — добродушно улыбнулся режиссёр, делая глоток чая из термоса. — Попробуй ещё раз войти в образ.

После второго «мотора» Вэнь Нин снова приблизилась к Чжоу Цзэяню, но ресницы её дрожали от нервов.

В глазах читалась растерянность — снять идеальный кадр не получалось.

— Режиссёр Линь, а можно эту сцену снять с обманкой? — с трудом спросила она.

— С обманкой не получится нужного эффекта, — тон режиссёра стал заметно холоднее. — Когда будем снимать саму сцену, тогда и попробуем обманку. А сейчас это всего лишь пробные фото. Даже если вы по-настоящему поцелуетесь, это займёт секунду. Не могли бы вы преодолеть себя?

Он знал, что некоторые актрисы из соображений имиджа не хотят снимать откровенные сцены, и это можно понять. Но он не ожидал, что Вэнь Нин откажется даже от самого простого поцелуя.

Теперь не только режиссёр, но и вся съёмочная группа начали шептаться с неодобрением.

Ведь это же романтическая мелодрама! От актёров не требуют выдающейся игры, но хотя бы профессионального отношения к делу!

Даже если она попала в проект благодаря своим деньгам, так разве можно вести себя так безответственно и капризно?

В то же время все мысленно восхищались терпением Чжоу Цзэяня. Такой простой кадр, а актриса уже дважды ошиблась — а он даже бровью не повёл!

— Ладно, я ещё раз попробую. Режиссёр Линь, дайте мне пять минут, — сказала Вэнь Нин.

Она глубоко вздохнула несколько раз и тайком взглянула на Чжоу Цзэяня, который стоял в стороне и пил воду. Сердце её снова забилось так сильно, что она почувствовала головокружение.

Когда до окончания пяти минут оставалось совсем немного, Чжоу Цзэянь подошёл к ней, наклонился и тихо рассмеялся:

— Тебе так неприятно снимать это со мной?

Вэнь Нин опустила глаза и промолчала.

Тогда она увидела, как уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке, и он, наклонившись к её уху, прошептал так тихо, что никто, кроме неё, не мог услышать:

— Ты ведь уже целовала меня.

— Тогда твоя смелость была куда больше.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, будто электрический разряд, и лицо Вэнь Нин мгновенно вспыхнуло.

—

Чжоу Цзэянь был прав — она действительно целовала его. И тогда поцелуй был её инициативой.

Апрельская ночь. У дороги одновременно расцвели белые гардении и нежно-розовые персики. Тёплый ветерок, смешанный с тонким ароматом цветов, заставлял погружаться в сладкое опьянение.

Они шли по дорожке из гальки, один за другим. Вокруг — ни души, только тёплый свет фонарей удлинял их тени.

— Чжоу Цзэянь, подожди меня! — позвала она его мягким, почти ласковым голосом. — Я ждала тебя у зала с восьми вечера — почти три часа! А ты идёшь так быстро и совсем не думаешь, что мне в туфлях на каблуках неудобно ходить!

Чжоу Цзэянь остановился, холодно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Я не просил тебя ждать.

Вэнь Нин была так раздосадована его словами, что надула губы и сердито зафыркала, словно рассерженный котёнок.

Но уже через мгновение она сама нашла оправдание и, улыбнувшись, превратила глаза в две изогнутые лунки:

— Да, это правда. Я сама решила ждать тебя. Целых три часа добровольно стояла у входа в зал. А ты знаешь почему?

Она ждала, что он спросит, и тогда она сможет спокойно сказать: «Потому что я люблю тебя».

Ведь такая ночь, такие цветы — идеальный момент для признания.

Но он промолчал. Его взгляд остался таким же безмятежным, без единой волны чувств.

http://bllate.org/book/1898/213201