Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 7

Вэнь Нин вдруг ощутила лёгкое раздражение.

Целый год она гонялась за ним. За такое время даже камень должен был согреться, а железное дерево — зацвести!

С хрустом разгрызла она леденец, который всё это время держала во рту, проглотила и, не отрывая взгляда от его глаз, словно под чужой волей, спросила:

— Чжоу Цзэянь… Ты… хочешь конфетку? Клубничную.

Не дожидаясь ответа, она шагнула вперёд, обвила руками его шею и слегка потянула вниз, заставив наклонить голову.

Его губы оказались прохладными и удивительно мягкими.

Она не пила ни капли, но будто опьянела — как пьяная, потеряв голову, не в силах управлять ни мыслями, ни телом.

Собрав всю смелость, она отчаянно чмокнула его в губы и даже лизнула пару раз — как щенок: настойчиво, бестолково, без малейшего намёка на мастерство.

Их дыхания переплелись. Конфетка была клубничной — и поцелуй тоже стал клубничным.

Спустя десять секунд Вэнь Нин наконец осознала, что натворила, и в панике отпустила его талию.

Щёки её пылали, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она что, только что поцеловала его насильно?!

Вот тебе и «красота вскружила голову»!

Вот тебе и «съела сердце леопарда»!

Вэнь Нин поняла: она только что совершила нечто по-настоящему безрассудное.

Теперь оставалось лишь одно — убежать, пока он не пришёл в себя. Извиниться можно будет потом, в вичате.

Она уже собиралась ретироваться, но в тот же миг её талию крепко обхватили.

Их губы снова соединились — на этот раз страстно и глубоко.

От этого поцелуя у неё закружилась голова, ресницы задрожали, и она невольно издала тихое «м-м-м…».

Затем она услышала, как он, хриплым, бархатистым голосом, почти вздохнул:

— Вэнь Нин, закрой глаза.

—

Фраза режиссёра Линя: «Все готовы? Начинаем съёмку!» — вернула её к реальности.

Вспомнив тот случай, Вэнь Нин снова почувствовала, как слегка покраснели щёки.

Четыре года назад она и правда была полна отчаянной храбрости… и наглости!

Но ведь тогда она не просто поцеловала, а ещё и обняла его. А сейчас — всего лишь прикоснуться губами для фото. Всё это уже не казалось чем-то страшным.

Сердце больше не колотилось так бешено, руки перестали дрожать.

Она постаралась выдавить пару слёз — те, что висели на ресницах, ещё не падая, — и, встав на цыпочки, поцеловала Чжоу Цзэяня в губы.

— ОК! — наконец удовлетворённо произнёс режиссёр Линь.

После того как отсняли промофото, Вэнь Нин и другие главные актёры дали интервью представителям различных сайтов и печатных изданий.

К четырём часам дня всё наконец завершилось, и Вэнь Нин вернулась в свой номер в отеле.

Ужинать она не собиралась — попросила Лулу заказать фруктовый салат, переоделась в пижаму и решила провести вечер, репетируя завтрашние сцены прямо в постели.

В пять часов телефон на тумбочке зазвенел.

Она взяла его в руки — в групповом чате сериала «Одинокий кролик» скопилось уже более тридцати непрочитанных сообщений.

Сюй И первым написал: [Сегодня вечером угощаю всех шашлыком и караоке! Кто свободен — приходите!]

Актёры и члены съёмочной группы оживлённо откликнулись на его приглашение.

Вэнь Нин подумала и набрала: [Я уже поела фруктовый салат, так что не пойду. Отдыхайте без меня!]

Едва она отправила сообщение, как Сюй И тут же упомянул её:

[Приходи! Без тебя будет не так весело. Да и я впервые угощаю — давай лучше познакомимся поближе!]

Шэнь Цзяоцзяо тоже поддержала: [Да ладно тебе, Нинь! Приходи! Потом вместе споём — ведь ты же наша королева караоке!]

Вэнь Нин: …С каких это пор она стала королевой караоке?

Не зная, как вежливо отказаться, она всё ещё редактировала ответ, когда Шэнь Цзяоцзяо постучалась в дверь.

Лулу открыла, и та, увидев Вэнь Нин в пижаме, удивлённо воскликнула:

— Да ты что, уже переоделась? Ещё даже не семь часов! У тебя что, режим пенсионера?

— Я собиралась вечером разобрать сценарий, — ответила Вэнь Нин. — Откуда мне знать, что у вас столько энергии на вечеринку?

Она подозрительно посмотрела на подругу:

— Цзяоцзяо, разве ты сегодня утром не говорила, что хочешь худеть?

— Худеть можно и завтра! А вот повеселиться вместе — редкая возможность.

Шэнь Цзяоцзяо уселась на кровать и потянула её за руку:

— Пойдём, Нинь! В этой съёмочной группе я с тобой ближе всех общаюсь. Если тебя не будет, мне будет так одиноко! Ну пожалуйста!

Зная, что Цзяоцзяо обожает шумные компании, Вэнь Нин не выдержала и кивнула:

— Ладно, подожди пару минут, я переоденусь.

— Ура! Ты лучшая! — Цзяоцзяо обняла её и чмокнула в щёчку.

Менее чем через десять минут Вэнь Нин была готова.

Светло-бежевый свитер и серое пальто. У неё не было времени на макияж, но, подкрасив губы помадой и слегка подведя брови, она уже выглядела прекрасно.

— Готово, можно идти.

Они поехали в шашлычную на одной машине.

Когда они прибыли, почти все уже собрались. Вэнь Нин не ожидала увидеть здесь и Чжоу Цзэяня.

Неужели этот, казалось бы, холодный и неприступный обладатель премии за лучшую мужскую роль теперь решил стать «ближе к народу»?

Члены съёмочной группы, заметив их, дружно зааплодировали и закричали:

— Наши две богини наконец-то пришли! Добро пожаловать!

Вэнь Нин и Шэнь Цзяоцзяо поспешили извиниться:

— Простите, что заставили ждать!

— Да ничего, только сели! — заверили их.

Сюй И радушно махнул:

— Здесь для вас места оставлены!

Два свободных места — по обе стороны от него. Шэнь Цзяоцзяо, идя первой, естественно села слева от Сюй И. Вэнь Нин ничего не оставалось, кроме как сесть справа.

А справа от неё оказался Чжоу Цзэянь.

Вэнь Нин: …Вот уж действительно странная штука — судьба.

Шашлыки уже подали, и все с удовольствием принялись за еду.

Напитки разлили заранее. Сюй И спросил у Вэнь Нин и Шэнь Цзяоцзяо:

— Пиво или сок?

— Пиво! — Шэнь Цзяоцзяо взяла банку и тут же ответила за подругу: — Нинь точно сок. У неё даже от фруктового пива бывает аллергия!

Сюй И рассмеялся, взял для Вэнь Нин бутылку напитка и любезно открыл крышку.

Она поблагодарила его улыбкой и уже собиралась сделать глоток, как вдруг её руку кто-то сжал.

Чжоу Цзэянь слегка нахмурился:

— Это манговый сок. Тебе нельзя.

— А? Правда? — Вэнь Нин на секунду замерла, затем внимательно прочитала состав на этикетке и убедилась: да, в напитке действительно содержался манго.

Она страдала тяжёлой аллергией на манго — даже малейшее прикосновение вызывало зуд, покраснение и сыпь.

Если бы не предупреждение Чжоу Цзэяня, она бы, скорее всего, уже лежала в приёмном покое.

— Спасибо, — искренне сказала она.

Хотя она всё ещё злилась на него за его слова в интервью, но в этом случае он действительно помог.

— Пустяки, — легко улыбнулся он и протянул ей бутылку минеральной воды с уже открученной крышкой.

За столом стоял шум, их разговор был тихим, и услышал его, пожалуй, только Сюй И, сидевший неподалёку.

Он посмотрел на Вэнь Нин с виноватым видом:

— Прости, чуть не отправил нашу главную героиню в больницу. Режиссёр Линь бы меня зажарил!

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Вэнь Нин. — Мало кто знает про мою аллергию.

— Теперь запомню! В следующий раз обязательно проверю, — пообещал Сюй И.

Во время ужина Вэнь Нин вышла в туалет.

Сюй И вдруг повернулся к Чжоу Цзэяню и, усмехнувшись, с неопределённой интонацией произнёс:

— Только что ты нас всех спас. Иначе я бы стал преступником номер один на съёмочной площадке.

— Это моя обязанность, — ответил Чжоу Цзэянь так, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Он слегка приподнял бровь, глядя на Сюй И с видимым безразличием, но в его взгляде сквозила какая-то скрытая мысль.

После шашлыков вся компания — более двадцати человек — отправилась наверх, в караоке-зал.

Кто-то заказывал песни, кто-то играл в кости, пил, играл в карты — настроение становилось всё веселее.

Шэнь Цзяоцзяо выбрала популярную любовную песню и потянула Вэнь Нин к экрану:

— Давай споём вместе!

Вэнь Нин знала эту песню, поэтому не стала отказываться и взяла микрофон.

Но едва началась инструментальная вступительная часть, как у Цзяоцзяо зазвонил телефон.

Это была её менеджер Сун Сяоянь.

Такие звонки поздно вечером случались редко и обычно означали что-то важное.

Из-за шума в зале Цзяоцзяо сначала объяснила:

— Алло, Сунь-цзе? Мы с съёмочной группой поём… Подожди, я выйду и перезвоню.

— Сунь-цзе звонит по делу! Кто знает эту песню? — громко спросила она у всех, не забыв похвалить подругу: — У нашей Нинь голос просто супер! У вас шанс спеть дуэтом с королевой караоке — упускать нельзя!

Она не преувеличивала.

Все в съёмочной группе знали: хоть актёрское мастерство Вэнь Нин и оставляло желать лучшего, её вокальные данные были вне всяких сомнений.

Год назад она участвовала в одном шоу. По правилам проигравший должен был выступить. Она выбрала сложную иностранную песню.

Когда выпуск вышел в эфир, зрители были в шоке: «Это что, пение? Да это же божественно!»

Хэштег «Вэнь Нин поёт» взлетел на первое место в трендах. Под видео писали:

«Честно, советую Вэнь Нин уйти в музыку — в актёрстве она цветок без запаха, а в музыке может стать звездой!»

«Когда увидела её в трендах, подумала: наконец-то её команда начала пиариться. А зайдя в видео — обалдела: голос такой чистый и пронзительный!»

«Ой, сердце ёкнуло!»

«Если честно, кроме актёрской игры у неё и нет особых недостатков».

«Красивая, поёт отлично, в шоу искренняя и милая, без навязчивых образов вроде „обжоры“ или „глупышки“. Эх… а ведь я даже начал думать, не полюбоваться ли ею поближе?»

Цзяоцзяо оглядела тех, кто не играл, и остановила взгляд на Чжоу Цзэяне — он до сих пор ни разу не пел.

Она уже собиралась пригласить его, но Сюй И опередил:

— Я спою! Эту песню знаю хорошо.

— Отлично! — Цзяоцзяо передала ему микрофон и вышла, продолжая разговор с менеджером.

Песня была несложной — простые слова, низкий тон, но невероятно милая, передающая трепет первых чувств.

Вэнь Нин начала с женской партии, а Сюй И подхватил мужскую.

http://bllate.org/book/1898/213202