Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 5

Однако, вспомнив только что просмотренное интервью, она вновь почувствовала, как гнев поднимается в груди, и закатила глаза — чистое презрение.

Правда, сообразив, что он всё равно не видит её за экраном телефона, Вэнь Нин фыркнула и с явным раздражением принялась жаловаться:

— Так и есть! Мой щенок Пикачу, которого я держала дома, был куда порядочнее тебя! Стоило мне его покормить — и каждый раз при встрече он вилял хвостом. А некоторые, получив полгода бесплатных завтраков, на глазах у тысяч интернет-пользователей заявляют, что «не знакомы» и «ничего не помнят»!

— Ну так что мне было сказать? — в голосе Чжоу Цзэяня прозвучало ещё больше веселья. — Или как, по-твоему, мне следовало охарактеризовать… наши отношения?

Вэнь Нин снова растерялась. Она подумала немного, но так и не смогла придумать ничего подходящего.

— Ладно! Говори, что хочешь! — почти крикнула она в трубку и, фыркнув от злости, резко повесила.

Её действительно вывел из себя поступок Чжоу Цзэяня: съел — и тут же отрёкся!

После встречи с ним на церемонии вручения наград несколько дней назад она даже подумала, что они наконец помирились и смогут хотя бы изображать дружелюбие перед камерами.

Но тут мысль Вэнь Нин внезапно застопорилась — она вдруг вспомнила один крайне важный вопрос!

Если она больше не в чёрном списке, почему всё это время не видела его записей в соцсетях?

С охапкой недоумения она открыла его профиль и перешла в личный альбом.

Там царила пустота: ни одной записи, только прямая линия. Она замерла на несколько секунд, а затем до неё наконец дошло: он просто заблокировал её!

Вэнь Нин: взорвалась от злости qaq

—

Не преувеличивая, Вэнь Нин была той самой девушкой, что с детства считалась красавицей. Даже самые упорные хейтеры и маркетинговые аккаунты, изо всех сил рылись в её студенческих и более ранних фото, не могли ничего придумать против её внешности.

Каждый праздник кто-нибудь обязательно признавался ей в чувствах, а в день рождения её школьный ящик ломился от подарков — как от знакомых, так и от совершенно незнакомых людей. Это стало привычным делом.

Но Чжоу Цзэянь был первым, кого она полюбила, и единственным, за кем сама когда-либо ухаживала.

Их знакомство началось совершенно неожиданно. Она не могла сказать, было ли это любовью с первого взгляда или просто влечением к внешности, — но факт оставался фактом: она безотчётно влюбилась.

Их первая встреча произошла на стадионе университета. Всё вышло одновременно романтично и драматично, словно сошло с экрана дорамы.

Июньский вечер. Всё небо раскрасила закатная заря, цикады оглушительно стрекотали, а порывы ветра, дувшие издалека, всё ещё несли в себе жар, поднимающийся от раскалённой земли.

Вэнь Нин только что вышла из душа в общежитии, слегка подсушила волосы и, распустив их, сунула в рюкзак две книги по актёрскому мастерству.

У киоска у подъезда она купила мороженое «Кайладо» и, неспешно поедая его, шла мимо стадиона. Там как раз шёл напряжённый матч по волейболу между двумя группами студентов-спортсменов — счёт был почти равный, и игра накалилась до предела.

Уставшая, она остановилась на ступенях и с любопытством наблюдала за игрой три минуты.

Именно за эти три минуты на неё чуть не угодил летящий волейбольный мяч.

Мяч внезапно сошёл с траектории и полетел прямо в её сторону.

От неожиданности мороженое, которое она держала в руке, с глухим «блямс!» упало на бетон.

Она широко раскрыла глаза от ужаса, пытаясь увернуться от налетающего мяча, но её тело будто парализовало — она не могла пошевелиться от страха.

За считанные секунды в голове пронеслось множество мыслей:

«Если попадёт в лицо — разобьётся ли оно?»

«А если в голову — точно сотрясение будет!»

«Что больнее — в лицо или в голову?»

Мяч был уже в метре от неё. В этот решающий момент она инстинктивно подняла руку и отчаянно прикрыла лицо.

Это, наверное, и есть профессиональная этика будущей актрисы.

В их актёрской среде ходит поговорка: «Голова может расколоться, кровь может хлынуть — но лицо ни в коем случае нельзя испортить».

«Бум!» — глухо ударился мяч о бетон, но боли она не почувствовала.

Только теперь, когда напряжение спало, она вдруг осознала: её талию обнимал парень.

Он был намного выше неё, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Перед ней предстало невероятно красивое, но холодное и сдержанное лицо.

В актёрском факультете красавчиков хоть отбавляй, и Вэнь Нин не была той наивной девчонкой, которая при виде симпатичного парня тут же начинает визжать. Но от первого взгляда на него её всё же поразило.

Особенно ей запомнились его глаза.

Глубокие, спокойные, словно бездонное озеро, полное тайн и загадок, без малейшего намёка на эмоции — и именно это манило заглянуть в них ещё глубже.

Она растерялась на несколько секунд, но быстро пришла в себя и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе… Ты меня только что спас.

— Ничего особенного, — холодно ответил Чжоу Цзэянь и тут же убрал руки с её талии.

Тем временем парень, запустивший мяч, уже подбежал к ним с поля.

Капли пота стекали ему на землю, но он даже не успел вытереть лицо — лишь низко кланялся и извинялся:

— Простите, пожалуйста! Я неловко махнул рукой и не рассчитал силу! В следующий раз обязательно буду внимательнее!

Он говорил искренне, и в его голосе слышались подлинная тревога и раскаяние. Вэнь Нин не собиралась придираться и махнула рукой:

— Да ладно, ничего страшного.

Однако тревога на лице парня не уменьшилась.

Он снова поклонился и серьёзно произнёс:

— От удара мячом точно больно. Может, всё-таки схожу с вами в медпункт?

Как только он это сказал, на лице Вэнь Нин появилось удивление, а в сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Она с изумлением и благодарностью поняла: этот парень не просто отвёл её в сторону — он принял удар на себя!

Симпатия к нему взлетела до небес. Хотя он выглядел холодным и неразговорчивым, источая ауру «не подходить», на самом деле у него оказалось доброе сердце!

— Нет, всё в порядке. Сам схожу в больницу, — коротко отказался Чжоу Цзэянь и собрался уходить.

— Не волнуйся, иди играть дальше. Я сама его отведу, — быстро сказала Вэнь Нин парню и побежала вслед за Чжоу Цзэянем. Догнав его, она окликнула:

— Эй! Ты ведь получил травму, спасая меня. Позволь сходить вместе с тобой в больницу.

— И не переживай — у меня с собой деньги! Я точно не увижусь с оплатой лечения!

Будто боясь, что он ей не поверит, она вытащила из рюкзака пухлый кошелёк и сунула ему в руки:

— Правда! У меня полно денег!

Фраза прозвучала так гордо, будто она — щедрый меценат.

Он опустил глаза, плотно сжал тонкие губы.

Когда он снова поднял на неё взгляд, в его глазах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка:

— В счёт лечения входят расходы на питание, госпитализацию, упущенную выгоду и моральный ущерб. Боюсь, денег в твоём кошельке на всё это не хватит.

— Как так?.. — Вэнь Нин растерянно моргнула и тихо возразила: — Ты же студент, откуда у тебя упущенная выгода? Да и моральный ущерб… Ты же не выглядишь потрясённым.

Хотя он и пытался «взять с неё втридорога», всё же только что спас её.

Подумав немного, она решила взять на себя ответственность:

— Может, тогда сначала сходим в банк? Я сниму немного денег — хватит и на лечение, и на питание, и на упущенную выгоду, и на моральный ущерб?

Чжоу Цзэянь молчал. Он поднял глаза и увидел, как девушка слегка прикусила губу и тихо пробормотала, будто разговаривая сама с собой:

— Хотя… я сейчас в ссоре с родителями. Не знаю, не заблокировали ли они мою кредитку.

На ней не было ни грамма косметики: фарфоровая кожа, алые губы, чёрные, как смоль, искренние глаза. Она была красива не только лицом, но и фигурой — даже простая белая футболка с джинсовыми шортами смотрелась на ней соблазнительно и изящно.

Она склонила голову, задумчиво нахмурившись, и выглядела одновременно тревожно и мило.

Внезапно в её глазах вспыхнула искра вдохновения, и она с искренним энтузиазмом предложила:

— Слушай, а если так: я напишу тебе расписку! И даже с процентами!

Она тут же полезла в рюкзак, достала блокнот и ручку и уже начала рвать листок, чтобы написать долговое обязательство.

Эта девушка была слишком наивной и честной.

Чжоу Цзэянь не удержался и лёгкой улыбкой тронул губы. Он остановил её движение и вернул розовый кошелёк:

— Я пойду. Считай, что сегодня я просто совершил доброе дело без ожидания награды.

Его улыбка… словно весенний снег на горных вершинах, наконец растаявший после тысячелетий холода; словно древнее дерево, оживающее после десяти тысячелетий засухи.

Он ушёл, а Вэнь Нин ещё долго стояла, погружённая в воспоминание об этой улыбке.

Ей показалось, будто она услышала громкий «бах!» — будто кто-то выстрелил прямо в её сердце.

Её двадцатилетнее спокойствие рухнуло в одно мгновение. Только теперь она по-настоящему поняла слова из песни Чжоу Цзюньляна: «Любовь приходит так быстро, как ураган».

Вэнь Нин радовалась, будто пузырьки шампанского вскипали у неё внутри. Теперь она тоже могла сказать, что видела этот самый ураган.

Для Чжоу Цзэяня тот инцидент был пустяком — разъяснил и забыл.

Но он не ожидал, что увидит её уже на следующий день — прямо перед первым уроком.

Когда занятие вот-вот должно было начаться, она уверенно вошла в аудиторию через заднюю дверь, держа в руках два больших пакета, явно тяжёлых.

В классе тут же зашептались:

— Ого, какая красотка! Из какого она факультета? Я раньше её не видел!

— Ты что, не знаешь? Это же Вэнь Нин, королева второго курса актёрского! По-моему, она легко могла бы стать королевой всего факультета!

— У неё фигура как у трости, а грудь такая большая… Не искусственная ли?

Вэнь Нин проигнорировала перешёптывания. Быстро осмотревшись, она направилась к свободному месту рядом с Чжоу Цзэянем.

Она села, как ни в чём не бывало, и так же естественно выложила на его парту богатый завтрак и мазь для снятия боли.

Чжоу Цзэянь бегло окинул взглядом эти предметы, слегка приподнял бровь и небрежно спросил:

— Это ещё что такое?

Её глаза, чистые и прозрачные, как родник, смотрели на него.

— Потому что… — начала она, и на щеках заиграли две ямочки от улыбки.

Но в этот самый момент прозвенел звонок.

Шум в аудитории мгновенно стих. Студенты поспешно заняли свои места, а преподаватель в модных каблуках «цок-цок» вошла в класс.

Пока учительница включала компьютер и проектор, Вэнь Нин наклонилась к самому уху Чжоу Цзэяня. Её тёплое, сладкое дыхание щекотало его ушную раковину, вызывая лёгкий зуд — приятный, но нестерпимый, будто хочется почесать, но не можешь.

Это ощущение было для него в новинку.

Он нахмурился, и в этот момент услышал её шёпот, предназначенный только ему:

— Ты разве не понял? Я хочу отблагодарить тебя… и очень серьёзно ухаживаю за тобой.

Церемония начала съёмок фильма «Одинокий кролик» назначена на пятнадцатое января.

Перед тем как приступить к работе над проектом, Вэнь Нин успела завершить съёмки рекламы помады и клипа для шампуня, после чего вместе с Лулу села на самолёт до города А.

http://bllate.org/book/1898/213200