Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 16

Не дождавшись звонка, она уже насторожила уши — в коридоре раздались шаги.

На этом этаже, с её стороны, жили всего три семьи. Слева — тётя Ван с семьёй, уехавшая в Харбин на экскурсию полюбоваться ледяными скульптурами. Справа — квартира, запертая много лет; туда приходили лишь раз в год, на Цинмин, чтобы провести уборку. Значит, оставалась только её собственная дверь. Лу И, всё ещё держа палочки во рту, нервно подумала:

«Так что же…?!»

Разве родители не говорили, что вернутся только завтра?!

Лу И больше не было дела до палочек — она поспешно выключила микроволновку и в следующее мгновение метнулась по квартире: то ли вынимать лапшу, то ли выливать её, то ли бежать открывать окно, чтобы проветрить. Она растерянно оглядывалась, вертелась на месте, словно испуганная хомячиха, полная тревоги и страха.

Сильно ущипнув себя за руку, она чуть успокоилась. «Ты уже взрослая, — убеждала она себя. — Что с тобой сделают родители? Максимум отругают, а не ударят. Не бойся, не бойся».

Согнувшись, она на цыпочках подбежала к входной двери, прижала ухо к дверному полотну и прислушалась.

Ничего не было слышно.

Послушала ещё немного — и уловила какие-то едва различимые звуки.

Осторожно приоткрыв дверь, она наблюдала, как щель расширяется, открывая всё больше пространства.

За дверью, у соседней квартиры справа, стоял высокий мужчина с осанкой одинокой сосны. Он опустил на пол чемодан на колёсиках, снял чёрные перчатки левой рукой и медленно повернул голову в её сторону.

На мгновение Лу И ощутила головокружение.

Время и воспоминания хлынули обратно, как прилив.

Мальчик в чёрной рубашке, стоявший когда-то на том же месте, с кровью на лбу, но с безразличным взглядом, поворачивающийся к ней, — и этот юноша в чёрном пальто, с бейсболкой и чёрной маской на лице — постепенно слились в одно целое.

Старожилы говорят: люди, живущие в памяти, со временем блекнут, а те, кого хоронишь в сердце, навсегда остаются яркими.

Оказывается, это правда.

Но Се Сянцянь не дал ей времени предаваться воспоминаниям — он решительно направился к ней.

В этот миг Лу И ещё думала: «Теперь он уже не тот мальчик с пустыми глазами и оцепеневшим лицом, а мужчина, чей взгляд наполнен теплотой».

А в следующий — мир закружился, её ноги оторвались от пола, и она оказалась на руках у него, в классическом «принцесс-холде».

Лу И впервые её так несли, и она растерялась. Инстинктивно схватилась за его воротник, но тут же отпустила и подняла глаза, глуповато глядя на его миндалевидные глаза под козырьком бейсболки — такие, что даже без улыбки излучали нежность.

Се Сянцянь бросил на неё строгий взгляд и мягко отчитал:

— Зимой, когда болеешь, ходить босиком в шлёпанцах?!

«Значит, в шлёпанцах — и сразу принцесс-холд?» — мелькнуло у неё в голове. «Может, стоит чаще их надевать?»

Вслух же она мило и серьёзно оправдывалась, стараясь избежать наказания:

— Только что вышла из душа, не успела переобуться.

И тут же прикинулась робкой, исподтишка поглядывая на него.

Се Сянцянь, неся её вглубь квартиры, опустил глаза на девушку, свернувшуюся у него на руках и источающую аромат молока.

Когда-то она упрямо отказывалась пить молоко — её никак не уговорить было. Но вот привычка любить молочный аромат осталась неизменной все эти десять лет. Сейчас от неё пахло молоком — от кончиков волос до шеи и запястий.

Се Сянцянь вдруг почувствовал, будто держит в руках большую карамельку «Белый кролик».

Не удержавшись, он улыбнулся:

— Не притворяйся. У тебя это плохо получается.

«Белый кролик», заметив улыбку в его глазах, немного успокоилась. Притворяться жалкой и глупой больше не стала, а весело заискивающе сказала:

— Это я сама себя переоценила — пыталась показать фокусы перед самим актёром.

Боясь, что ему некомфортно, она правой рукой обняла его за плечи, а левой потянулась к его уху и аккуратно сняла маску. По мере того как ткань сползала, перед ней постепенно раскрывалось его безупречно красивое лицо.

Их взгляды встретились. Лу И не отвела глаз и даже не заметила, как бьётся её сердце — она лишь шепнула:

— Как ты вернулся?

Се Сянцянь:

— Если бы я не пришёл, ты бы снова воспользовалась отсутствием тёти и дяди, чтобы тайком есть вредную еду.

Он бросил взгляд на микроволновку и приподнял бровь:

— Например, у тебя не хватило времени переобуться, но хватило на лапшу быстрого приготовления и острые палочки.

Лу И долго всматривалась в его глаза, но не нашла в них ничего подозрительного. Тогда она просто решила оправдаться:

— Да я на этот раз острые палочки не ела!

Се Сянцянь донёс её до спальни и аккуратно опустил на кровать. Лу И сама запрыгнула под одеяло. Только теперь, когда напряжение спало, она вдруг осознала:

— Эй, а откуда ты знаешь, что мои родители не дома?

Се Сянцянь:

— Если бы они были дома, разве позволили бы тебе валяться в постели до обеда? Или дали бы смелость открыто есть дома лапшу «Сянься Юйбаньмянь»?

Лу И натянула одеяло до самого подбородка, плотно сжала губы и смотрела на него большими влажными глазами, моргая, будто прося о пощаде.

Се Сянцянь почувствовал, как по сердцу прошёлся коготок пушистого зверька. Он дотронулся до её носа:

— Не строй из себя жалкую!

Лу И:

— Разве тебе не кажется, что некоторые вещи, которые нельзя делать открыто, становятся особенно захватывающими, когда их делаешь тайком? И даже вызывают привыкание!

Се Сянцянь на миг замолчал, вспомнив кое-что, и не смог возразить. Он сменил тему:

— Что хочешь поесть?

Лу И, поняв, что лучше не настаивать, мгновенно стала милашкой и с улыбкой попросила:

— Супчик с яичными хлопьями и овощами?

Се Сянцянь направился к кухне:

— Больше не хочешь лапшу из магазина?

Лу И:

— Лапшу интересно есть тайком, в одиночку. А если кто-то видит — уже не то.

Он уже выходил из спальни, но она крикнула вслед:

— Не забудь добавить в суп креветочную стружку!

После еды и уборки Се Сянцянь сказал, что собирается домой.

Лу И удержала его:

— Отдохни у меня.

Се Сянцянь:

— Ии, у тебя в квартире всего две спальни. Разве ты не сказала, что твои родители вернутся завтра?

Лу И крепко сжала его рукав:

— Может, тогда сходишь в отель?

Се Сянцянь отвёл её руку и взял в свою:

— Ии, я уже вырос. Мне не страшно. Да и отель для меня неудобен — ты же знаешь.

Лу И напряжённо смотрела ему в глаза. Она понимала, что он прав: статус актёра действительно не позволяет. И, наверное… с ним всё в порядке. Она успокоилась и отступила на шаг:

— Тогда бери наше одеяло. Бабушка на днях привезла целых пятнадцать хлопковых одеял. Сама лично выбрала хлопок, нашла редкого мастера, чтобы его набили.

Она вдруг рассмеялась:

— Говорит, боится, что когда я выйду замуж, будет поздно готовить приданое — не успеет. Мама перед тем, как убрать одеяла в шкаф, хорошо их проветрила на солнце, так что пахнут они чудесно.

Се Сянцянь приподнял уголки губ:

— Я буду спать в твоём приданом?

— … — Лу И покраснела и пояснила: — Просто бабушка очень верит в традиции. А я и вовсе ещё ни с кем не встречалась, замужество — это ещё очень-очень далеко! Неужели ждать, пока одеяла сгниют?!

Она мысленно ругала себя за неосторожные слова, замялась и тихо добавила:

— Если тебе не нравится, у нас есть обычные одеяла, просто их не сушили на солнце. Или можем сходить в магазин и купить новые.

Се Сянцянь погладил её по голове:

— Я всё уберу и потом возьму одеяло.

Лу И:

— Я помогу.

Се Сянцянь полупотащил, полупонёс её обратно в спальню:

— Ты лучше лежи здесь и хорошенько отдохни.

Лу И собиралась тайком встать через пару минут и пойти помогать, но одеяло было такое тёплое, живот — такой сытый, что она мгновенно уснула.

Сон был без сновидений — только покой.

Она проснулась и обнаружила, что проспала целых два часа. Медленно выползла из-под одеяла и пошла в гостиную.

Дверь в соседнюю квартиру была открыта. Лу И заглянула и увидела, как Се Сянцянь сидит на диване и что-то перебирает в картонной коробке.

Он, будто почувствовав её присутствие, не оборачиваясь, сказал:

— Заходи.

Лу И подошла и заглянула в коробку на журнальном столике:

— Чем занимаешься?

Се Сянцянь:

— Отбираю диски.

Лу И приблизилась:

— Я таких не видела.

Увидев некоторые обложки, она неуверенно спросила:

— Это ужасы?

Се Сянцянь:

— Калтовые фильмы.

Лу И заинтересовалась ещё больше:

— Что это такое? Я не слышала.

Се Сянцянь усадил её рядом:

— Ничего удивительного, что не слышала — это нишевое кино. Его сложно определить или описать единым словом. Стили классических калтовых фильмов могут быть совершенно разными. Хотя некоторые и путают их с ужасами — отчасти потому, что элементы ужасов действительно часто встречаются в калтовом кино, отчасти из-за китайского названия «сяньдянь» («еретическое кино»), где иероглиф «сянь» («еретический») вводит в заблуждение.

Он помолчал, повернулся к ней и спросил:

— Помнишь мультик «Сяо Линдан», который смотрели в детстве?

Лу И задумалась. Благодаря своей феноменальной памяти она вспомнила детский кошмар. Провела пальцем по уголкам рта:

— Этот деревянный кукольный мальчик с щеками-яблоками и улыбкой до ушей?

Се Сянцянь:

— Да. Мне кажется, в нём уже чувствуется дух калтового кино.

Он вынул один диск и спросил:

— Посмотрим вместе?

Лу И:

— В этом фильме есть элементы ужасов?

Се Сянцянь взглянул на классику «Ребёнок Розмари» и на миг в его глазах мелькнуло странное выражение. Он уверенно ответил:

— Есть.

Лу И обрадовалась:

— Отлично! Я сейчас закрою шторы — так будет атмосфернее.

Лу И обожала всё загадочное, жуткое, любила детективы и триллеры, даже насилие и кровь. Она буквально выросла на рассказах Чжан Чжэня о привидениях. В средней школе её одноклассник подписался на журнал «Мальчики и девочки», но ошибся с версией — вместо романтических историй получил «золотую» версию с ужасами и мистикой. Ему это не нравилось, и он отдавал все номера Лу И, а та ещё жаловалась, что в журнале слишком мало страшного.

Но после окончания магистратуры и переезда в отдельную квартиру Лу И больше не смотрела и не слушала ужасы.

Дело было не в занятости на работе, а в том, что…

Любовь к таким историям исчезала сразу после просмотра.

После фильма с Се Сянцянем Лу И задержалась у него до сумерек и лишь тогда, оглядываясь каждые три шага, вернулась в свою квартиру. Она напевала, умывалась, переодевалась в пижаму и тут же побежала в спальню, запрыгнула на кровать и нырнула под одеяло. Оставила свет включённым и закрыла глаза.

Надо признать, фильм был действительно великолепен. В нём не было ни единого пугающего кадра и ни капли жуткой музыки, но ощущение тревоги, напряжения и ужаса, пережитое во время просмотра, осталось таким ярким, что до сих пор мурашки бежали по коже, а в горле будто сжималась невидимая рука.

Лу И пожалела. Не стоило ей, зная, какая она трусиха после фильмов, поддаваться искушению, даже если рядом был Се Сянцянь!

Теперь благодаря своей отличной памяти и богатому воображению все когда-то увиденные и услышанные ужасы начали пересобираться в её голове в ещё более жуткие комбинации, бесконечно повторяясь перед глазами.

В этой тишине, где осталась только она сама, Лу И чувствовала, что её мозг вот-вот напугает её до смерти.

Напевая «Погонщик скакунов», она натянула пуховик и покорно отправилась к соседу.

— Тук-тук.

Се Сянцянь открыл дверь. За ней стояла «Белая карамелька», завёрнутая в чёрную обёртку из клейкого риса, с острыми клыками и глазами, сияющими, как у оленёнка:

— Ещё рано! Можно немного поболтать? Ты же рад?

Се Сянцянь взглянул в окно — за ним царила густая, непроглядная тьма. Но он всё равно отступил в сторону, пропуская её. Ведь она — его собственная карамелька.

Лу И уселась рядом с ним:

— Когда уезжаешь на съёмки?

Се Сянцянь, просматривая новые письма, ответил:

— В конце января захожу в проект. Режиссёр Ли хочет, чтобы мы спокойно отметили Новый год.

http://bllate.org/book/1897/213144