Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 15

Потом… потом Се Сянцянь сам, по одному, вынул из раны все мелкие камешки, сам продезинфицировал и обработал её.

Его сосредоточенный взгляд под лампой, нежные и бережные движения — всё это стояло перед глазами Лу И с такой ясностью, будто происходило прямо сейчас.

Лу И стояла на беговой дорожке, заложив руки за спину, опустив голову и нервно теребя носком кроссовок асфальт. Она вернулась домой, чтобы успокоиться и не поддаться порыву, который потом заставил бы её горько сожалеть. Но едва переступив порог родного города, она повсюду натыкалась на него.

В том кафе, куда они раньше часто заходили, хозяйка осталась та же и даже попросила автограф для него.

Случайно встретившийся работник хозяйственного отдела университета по-прежнему хвастался всем подряд, что знаменитость лично вручила ему несколько пачек мягких «Чжунхуа».

Библиотекарь ещё не ушёл на пенсию и говорил, что до сих пор никто не побил его рекорда по количеству прочитанных книг.

Учитель каллиграфии всё так же с теплотой вспоминал его почерк.

……

В этом городе вся юность Лу И была пропитана им.

«Успокоиться — фигня».

В рюкзаке зазвонил телефон. Лу И вытащила его и увидела на экране: «Се Сянцянь». Она поспешно ответила.

Теперь уж и «фигни» не осталось.

— Ии? — раздался в трубке его голос.

— Ага. Ты поел?

— Сегодня слишком занят, ещё ни разу не ел. Если бы не ты напомнила, я бы и не вспомнил.

Лу И чуть не задохнулась от возмущения:

— …Я же знаю, что ты, когда увлекаешься работой, забываешь про еду! Поэтому специально, как раньше, составила тебе ежедневное меню! И даже не стала писать от руки — боялась, что тебе не понравится мой почерк, — нарисовала наглядные и милые картинки! Целыми ночами над этим сидела! Приклеила на дверцу холодильника и перед отъездом чётко сказала: «Смотри, ешь по графику!» А ты не только игнорируешь мой труд, но и мучаешь собственный желудок! Разве ты не слышишь, как он плачет в тебе, как в урагане?!

Плачет ли желудок, Се Сянцянь не знал, но сам он улыбнулся — молча, глядя на листок с мультяшным меню в руке.

Лу И не унималась:

— Сейчас же свари себе лапшу или сварни маленькие пельмешки. Лапша лежит в шкафу на кухне, а пельмешки трёх видов — в морозилке, каждый сортирован отдельно…

— Хорошо.

Они продолжали болтать о самых обыденных и скучных вещах, но разговор всё равно был полон живого интереса. Голос Се Сянцяня становился всё мягче и нежнее.

— Ии, чем ты сейчас занимаешься?

— Гуляю по стадиону.

Возможно, атмосфера была слишком тёплой, возможно, что-то ещё — но Лу И не удержалась и спросила:

— А ты помнишь, как раньше?

Се Сянцянь тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься?

— После утренней пробежки на один круг ты всегда незаметно выскальзывала через щель в воротах, которые не до конца закрывались, и называла это «центробежным движением». Ты об этом?

— …Нет! И вообще, сейчас я спокойно бегаю 1500 метров! Не смотри на меня старыми, устаревшими глазами, ладно?!

Се Сянцянь ласково произнёс:

— Правда? Какая же ты молодец.

— Конечно! Оказывается, раньше мне мешала психологическая травма. Стоит только уехать из привычной среды — и всё проходит. Хотя врач ещё сказал, что, возможно, влияла и анемия.

Лу И вдруг сменила тему:

— Ты уже сварил лапшу или пельмешки?

— Жду, пока закипит вода.

— Ага. Сегодня на улице очень холодно, ветер такой сильный.

— Тогда быстрее иди домой.

— Уже иду.

Лу И шла к дому и продолжала говорить:

— После того как вылечила анемию, на первом занятии по физкультуре в первом курсе я сдала норматив на 800 метров…

Её тёплые слова разгоняли зимний холод.

В подъезде Се Сянцянь вдруг прервал её.

Его низкий, мужской голос произнёс:

— Я скучаю по тебе.

Слова были нежные, но тон оставался холодным.

Лу И замерла на лестнице, не сделав и шага вперёд. Она молчала. На другом конце провода слышалось лишь ровное дыхание.

Датчик движения погас, и она осталась стоять в темноте между этажами — впереди тьма, позади тоже.

Вокруг царила полная тишина, лишь их дыхание, казалось, переплеталось сквозь трубку телефона.

Прошло несколько секунд или, может, минут. Лу И растерянно отключила звонок. Ошеломлённая, она отступила на площадку между пролётами и, прислонившись к стене, села на корточки, спрятав лицо между коленей, как страус.

Спустя долгое время в тёмном подъезде раздался еле слышный шёпот:

— Я тоже скучаю по тебе.

С того самого лета, когда ей было семнадцать, и до сегодняшнего дня…

Все эти невысказанные тоска и любовь хранились в глубине сердца, врезались в кости и расцветали во времени.

Но, братец… ведь тоска бывает разной. Если чувства двух людей не совпадают, не лучше ли молчать? Не причинит ли это меньше боли?

В ту ночь старый рыжий кот, давно обосновавшийся в этом старом подъезде, будто услышал приглушённые всхлипы — тише, чем писк его котят.

Звуки продолжались долго, то появляясь, то исчезая.

Кот не выдержал и отправился на разведку, важно ступая, будто осматривал свои владения. Но в месте, откуда доносился плач, уже никого не было.

Видимо, ему всё это почудилось. Он поднял свою пухлую лапу и бессовестно вытер влажные следы слёз о стену.

В последующие дни Лу И была занята как никогда: помогала делать генеральную уборку, готовила еду, принимала гостей и родственников — времени на встречи с друзьями или развлечения просто не оставалось. Но был один неизменный ритуал.

Каждый вечер она разговаривала по телефону со Се Сянцянем. Он всегда звонил первым, и продолжительность разговоров варьировалась.

Никаких договорённостей не было — просто молчаливое взаимопонимание.

И о том особенном звонке в ту ночь они оба упорно молчали.

Перед каждым вечерним звонком Лу И нервничала и с нетерпением ждала. Во время разговора она была счастлива до безумия. После — охватывало лёгкое беспокойство, но обычно уже было поздно, и до сна оставалось мало времени, так что тревога почти не успевала проявиться. На следующий день всё повторялось снова — три состояния по кругу.

Сегодня утром Лу И наконец-то выкроила немного свободного времени и, лёжа в постели, листала Вэйбо. Внезапно она наткнулась на свежий пост Се Сянцяня и на секунду замерла.

Он опубликовал всего две фотографии: одну — её нарисованное упрощённое меню в стиле Q-версии, другую — надпись на снегу на капоте машины: «Хорошо кушай ^_^».

Комментарии под постом:

«Хорошо, омг! Буду слушаться и хорошо кушать! Но сегодня стиль поста какой-то странный…»

«Это же почерк Янь Янь! Хотя… почему-то кажется, что что-то изменилось. Может, я слишком впечатлительная?»

«Неужели аккаунт взломали?!»

«+10086»

«Не могли взломать — источник публикации тот же, и пост уже давно не удалили.»

«Это явно не он сам, а студия. Как-то бездушно, совсем не в стиле Янь Янь.»

«Вы, ребята, слишком зациклились на анализе. А мне главное — меню такое милое! А надпись на снегу — вообще нежность!»

«Подумайте сами: если бы ассистентка хотела просто подделать запись, она бы копировала его холодный стиль — это же легко. Но она постаралась повторить именно почерк! Это же гораздо сложнее. Значит, она не глупая, а наоборот — умная. Посмотрите, как точно скопирован почерк! Хотя есть те, кто всё равно заметил подделку. Лучше было сразу дать понять, что это не он.»

«А зачем ей это вообще?»

«Чтобы чувствовать себя спокойно?»

«…Предыдущие комментарии — какой-то ледяной ад. Кстати, и предыдущий пост Се Сянцяня тоже был не в его стиле! Он же никогда раньше не выкладывал ничего, кроме рекламных фото и кадров со съёмок! Ни одного селфи за все годы! [плачет]»

Многие хвалили предыдущую фотографию за композицию и глубину. Лу И вспомнила и вернулась на его главную страницу, чтобы посмотреть тот пост.

Се Сянцянь (официальный аккаунт): «Сладость проникает в сердце». Прикреплённая фотография: 【Огненное дерево в ночи.jpg】

На снимке за окном — два облетевших дерева с голыми ветвями, устремлёнными в ночное небо с отчаянной решимостью. Всё вокруг должно было казаться мрачным и одиноким, но прямо над кронами в этот миг взорвался фейерверк: яркие искры, словно серебряные цветы, осыпали чёрные ветви, превращая их в зимнее чудо. Жизнь и увядание переплетались в ослепительной гармонии.

Фейерверк, конечно, мимолётен, но голые ветви весной снова покроются листвой. Что на самом деле — жизнь, а что — смерть?

Когда Лу И впервые увидела фото, она согласилась, что снято оно прекрасно, и фанатские толкования показались ей глубокими. Но у неё осталось два вопроса:

Во-первых, когда он успел это сфотографировать? В тот день Нового года она сопровождала его в больницу на капельницу — времени у него не было, да и она бы заметила.

Во-вторых, что означает подпись «Сладость проникает в сердце»? Всё объяснимо, но… какая сладость, если его кололи иглой в больнице?

Телефон в её руке вдруг завибрировал, вырвав из задумчивости.

Увидев имя звонящего, Лу И без обиняков спросила:

— Ты выложил пост в Вэйбо?

— Да.

Лу И сразу повеселела:

— Люди пишут, что мои рисунки очень милые!

Се Сянцянь тихо рассмеялся и поправил:

— Они хвалят мою ассистентку.

— Ты вообще читаешь комментарии?! — удивилась Лу И, а потом радостно добавила: — Но ведь речь об авторе! А я — автор!

Она помолчала и продолжила:

— Я сначала немного переживала, что у тебя могут быть проблемы из-за этого поста. Но зашла в комментарии — и всё в порядке!

Се Сянцянь нахмурился.

— Никто ничего не заподозрил, а кто-то даже похвалил меня! Я так рада!

— А что, по-твоему, они могли заподозрить?

Лу И замялась:

— Ну… главное, что всё хорошо. Кстати, ты звонишь по делу?

— Можно ли воспользоваться твоим ноутбуком в кабинете? Мой остался в студии.

— Конечно, пользуйся.

Лу И расслабленно растянулась на кровати и щедро разрешила.

Се Сянцянь внезапно спросил:

— Ии, у тебя ангина или простуда?

— Ангина.

Она машинально ответила, а потом удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Се Сянцянь с досадой вздохнул:

— Не важно, откуда. Важно, умеешь ли ты заботиться о себе?

Он так строго напоминал ей о здоровье, а сам, стоило ей уехать, сразу забыл обо всём.

Лу И промолчала.

Положив трубку, она уставилась в потолок и мысленно похвалила себя за предусмотрительность: как только он переехал, она сразу же заменила обои на всех своих устройствах — теперь там точно не было его фото.

Она даже захотела покататься по кровати от гордости за свою смекалку, но вдруг вспомнила нечто важное — и лицо её побледнело.

Она вскочила и набрала Се Сянцяня.

Всего через несколько минут после разговора Се Сянцянь получил обратный звонок от Лу И.

— Я забыла сказать тебе пароль от ноутбука! — голос её дрожал от волнения.

Се Сянцянь спокойно ответил:

— 116111.

Едва он произнёс цифры, Лу И немедленно сбросила вызов, даже не попрощавшись. Он не стал её дразнить.

Он сидел, уставившись на экран, где самопроизвольно открылось облачное хранилище. Файлы были аккуратно рассортированы по датам, с подробными описаниями. По названиям он примерно понимал, что это такое, но, словно не веря своим глазам, не решался кликнуть ни на один.

Перед ним мерцал белый свет монитора, а сам он будто застыл в нерешительности.

В тот же день днём

Лу И, в тапочках на босу ногу, с палочкой для еды во рту и растрёпанными волосами, пристально следила за микроволновкой. В воздухе витал аромат лапши быстрого приготовления.

http://bllate.org/book/1897/213143