Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 17

Се Сянцянь отложил работу и на мгновение задумался:

— Режиссёр Ли по натуре педант, а уж тем более сейчас — ведь это его прощальный фильм, и требования, естественно, выше. Но, к счастью, архивы съёмок уцелели во время землетрясения и сохранились в полном порядке. Осталось лишь их систематизировать. Если считать по оставшемуся сценарию и привычному темпу работы режиссёра Ли, то в лучшем случае уйдёт три-четыре месяца, в худшем — полгода.

Лу И тихо вздохнула:

— Понятно...

Она натянуто улыбнулась:

— Значит, ваша студия просто так заплатит мне зарплату на полгода.

По контракту она должна была ухаживать за ним полгода, но теперь, как только он уедет на съёмки, они, скорее всего, не увидятся целых шесть месяцев.

Хотя... сейчас она и не выполняла своих обязанностей по уходу за ним.

Лу И опустила голову и стала считать полумесяцы на ногтях.

Се Сянцянь закрыл ноутбук, встал и направился в ванную. Лу И тут же вскочила и, словно верная тень, последовала за ним.

Се Сянцянь остановился у двери ванной и повернулся к ней:

— Ты чего?

Лу И серьёзно ответила:

— Буду с тобой разговаривать.

— Я собираюсь принять душ, — сказал он.

Лу И задумалась, прикусила губу и ткнула пальцем в дверной проём:

— Тогда я поставлю стул прямо здесь и буду с тобой болтать.

Се Сянцянь молча уставился на неё.

Через несколько минут он вышел из ванной в пижаме, вытирая волосы полотенцем. Подойдя к гостиной, он увидел Лу И: та спала, свернувшись калачиком на диване, с закрытыми глазами.

Он замер, глядя на эту сладкую, как карамелька, спящую девушку.

Вдруг вспомнилось, как тётя однажды шутила:

— Моя малышка ночью лежит в постели и зовёт «мама!», а когда я бегу к ней в панике, оказывается, что она просто боится ходить в туалет одна — боится привидений из недавно прочитанной страшилки. И мочевой пузырь уже на пределе! Ну разве не смешно и не досадно одновременно?

Тогда-то он и понял, почему в те редкие вечера, когда они возвращались домой после занятий, обычно сдержанная и неприхотливая Лу И настаивала, чтобы они шли по лестнице рядом.

«Подлый, коварный тип», — мысленно обозвал себя Се Сянцянь.

Он бросил полотенце на спинку кресла, наклонился, одной рукой подхватил Лу И под колени, другой — под спину, аккуратно поднял её и отнёс в свою спальню.

Сначала усадил её себе на колени, одной рукой откинул одеяло, а затем уложил на кровать.

Се Сянцянь смотрел на Лу И, лежащую в его постели. Она напоминала фарфоровую куклу — кожа, открытая свету лампы, была такой белой, будто прозрачной. Неудивительно, что Ян Бай и Чжоу Сяосяо считали её слишком юной.

Се Сянцянь тихо наклонился...

— Братик...

Лу И, которая изо всех сил притворялась спящей в надежде, что её оставят у него ночевать, открыла глаза и, глядя на склонившегося над ней Се Сянцяня, тихо произнесла:

— Ты ведь очень хотел услышать, как я назову тебя «братик».

Она оперлась руками о простыню и села, уголки губ тронула нежная улыбка:

— С виду получается так, будто ты нанял меня заботиться о себе. Но на самом деле всё наоборот — это ты заботишься обо мне. Заставляешь есть свиную печень, потому что боишься, что у меня анемия; таскаешь гулять по вечерам, чтобы я не сидела всё время на месте и не болела; кладёшь на ночь словарь под одеяло, чтобы я не откидывала его и не простужалась; сейчас хотел уступить мне свою кровать, чтобы я не замёрзла на диване; а ещё недавно специально купил свежий букет, чтобы мне не было грустно от увядающих цветов...

Серьёзное выражение лица Се Сянцяня сменилось улыбкой — он не удержался, и уголки глаз и губ сами собой разгладились.

— Ты смеёшься, потому что я угадала? — спросила Лу И. — Братик, я не такая уж глупая. Всё, что ты делаешь, я вижу и запоминаю.

Она на миг замолчала, потом улыбка сошла с её лица, а глаза, которые она старалась держать широко открытыми, начали краснеть по краям:

— Тот господин, который дарил мне цветы, действительно за мной ухаживал. Когда я отказалась от него, сказала ему: «Нравиться кому-то — ещё не повод причинять другому неудобства».

Губы её сжались в тонкую, напряжённую линию, и в голосе прозвучала горькая ирония:

— Как же это благородно и справедливо звучит!

— Но сейчас я сама собираюсь доставить тебе неудобства. Разве я не ужасная лицемерка? Сама себе позволяю всё, а другим требую строгости? — В конце фразы она отвела взгляд, боясь снова увидеть в его глазах тот испуг, что был раньше. — Ты ведь знаешь... Мне нравишься ты. Не как брату сестра, а как мужчине — женщина. Чем добрее ты ко мне, тем меньше я хочу быть твоей сестрой.

— Эти слова я так долго пыталась сдержать... Сейчас нам, кажется, удаётся вернуться к тем отношениям, что были раньше. Это уже гораздо лучше, чем жить, не видя и не слыша тебя. Надо быть благодарной и молчать.

Глаза Лу И наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам:

— Но сто́ит тебе приблизиться — и моё сердце тут же напоминает: не получится! Боюсь, что если сейчас не скажу, то потом сделаю что-нибудь ещё хуже!.. Прости... Я сама не понимаю, почему мои чувства не угасли за всё это время.

— Многие спрашивали меня, почему я не встречаюсь с кем-нибудь? — Она вдруг усмехнулась, будто вспомнив что-то нелепое, и повернулась к Се Сянцяню, глядя прямо в глаза.

Её глаза, омытые слезами, сияли чистотой и прозрачностью, а на густых ресницах переливались мельчайшие, словно бриллианты, капельки — она была прекрасна до боли:

— Потому что человек, который мне нравится... не отвечает мне взаимностью. Я призналась ему однажды — и он десять лет избегал меня.

Она рыдала, слёзы лились нескончаемым потоком, и, поняв, что их не вытереть, Лу И просто закрыла лицо ладонями, дожидаясь, когда сможет снова дышать. Голос её стал приглушённым:

— На сколько на этот раз ты спрячешься?

Она всхлипнула и вдруг рассмеялась:

— Кстати, знаешь ли ты, что розовые розы символизируют первую любовь?

Лу И плакала и смеялась одновременно. Она прекрасно понимала, что сейчас выглядит полной дурой, но всё равно не могла остановиться — боялась, что если не скажет сейчас, то, возможно, больше никогда не представится случая.

Её сумбурные мысли прервал спокойный, чуть хрипловатый голос мужчины:

— Я знаю.

Лу И опустила руки и, не веря своим ушам, широко раскрыла глаза, в которых ещё дрожали слёзы:

— А?

— Я знаю, что розовые розы означают первую любовь, — сказал Се Сянцянь, забираясь на кровать и укладываясь рядом с ней. — И я вовсе не собирался уступать тебе постель.

Он лёг на спину и уставился в потолок:

— Ты сказала, что если сейчас не выскажешься, то сделаешь что-то ещё хуже. — Он повернул голову к ней и спросил: — Что именно?

Лу И, пережившая резкий эмоциональный скачок, не успела сообразить и машинально ответила:

— Бро... брошусь на тебя.

Се Сянцянь молча раскинул руки:

— Бросайся.

Лу И окончательно потеряла дар речи: «...Что происходит? Кто я? Где я?»

«Знал я, что у неё хватит духу, но не хватит смелости», — подумал Се Сянцянь.

Он перевернулся, обхватил её за талию и прижал к себе. Склонившись над ней, он смотрел на это мягкое, но в то же время такое решительное существо, которое только что, словно острый клинок, пронзило ему сердце.

Он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и нежно поцеловал оба её покрасневших глаза. Лу И инстинктивно зажмурилась, и новые слёзы тут же потекли по лицу. Се Сянцянь последовал за их следом, нежно целуя каждую каплю.

Потом он прижался губами к её щеке и, почти касаясь уха, хрипло спросил:

— Почему ты всегда думаешь, будто я такой хороший, без единого эгоистичного порыва?

Лу И, ничего не соображая, тут же ответила:

— Потому что ты и правда такой!

Се Сянцянь не выдержал — она была слишком мила. Его взгляд опустился на её губы: нежно-розовые, с лёгким румянцем...

«Видимо, свиная печень действительно помогает».

Горло его сжалось, и он медленно приблизился, коснувшись её губ. Он лишь слегка прижался — боялся напугать — но они оказались невероятно мягкими и сладкими, будто детская вата. Вдруг вспомнилось, как в юности получил в подарок первый в жизни зефир — такой же нежный и тающий во рту. Се Сянцянь понял, что переоценил свою выдержку. Он уже не мог сопротивляться: кончиком языка осторожно очертил контур её губ, лаская маленькую выпуклость на верхней губе.

Девушка в его объятиях слегка дрогнула. Се Сянцянь замер, лишь прижимаясь губами к её, чтобы успокоить дыхание и сердцебиение. Через мгновение он чуть опустил губы, захватив нижнюю, и прошептал с придыханием:

— Такая сладкая девочка...

Он снова чмокнул её в губы, отстранился и посмотрел на неё. В её глазах, казалось, отражались звёзды ночного неба — яркие и сияющие.

— Разве братья так целуют сестёр?

В голове Лу И царила абсолютная пустота. Душа её покинула тело, разум отключился, и она чувствовала себя совершенно ошарашенной.

Она машинально пробормотала:

— Любовный братик?

Едва сказав это, она тут же оказалась прижата к его груди. Се Сянцянь крепко обнял её, и она почувствовала, как его грудная клетка дрожит от подавленного смеха.

— Братик... Ты тоже меня любишь?

— Я что, так непонятно себя вёл? — с досадой спросил он.

— Нет... Просто боюсь, что, как и в прошлый раз, это всего лишь мои иллюзии. Многие говорят: когда нравится кто-то, легко вообразить, что и он испытывает то же. Просто... немного страшно...

Се Сянцянь отвёл прядь волос с её глаз и, глядя прямо в них, мягко, но чётко произнёс:

— Ии, это не иллюзия.

Лу И улыбнулась:

— Теперь я поняла.

— И раньше не было.

— Тогда почему... — начала она недоумённо.

Се Сянцянь перебил:

— Ии, а если я стану таким, как мой отец, что ты сделаешь?

Лу И нахмурилась — реакция была неожиданно резкой:

— Ты не станешь таким! Почему ты вдруг заговорил о нём? Из-за того, что мы здесь живём?

Она попыталась вырваться из его объятий:

— Давай переночуем у меня, а завтра снимем отель.

Голос её становился всё тише, движения замедлились, и она уставилась на Се Сянцяня, широко раскрыв глаза.

Кажется, она наконец поняла.

Слёзы снова хлынули из глаз, но она сдержала дрожь в голосе:

— Братик... Если ты станешь таким, как он, я отправлю тебя в больницу и навсегда уйду. Навсегда.

Се Сянцянь, услышав ответ, улыбнулся — ему явно понравилось:

— Ты и правда лучше всех меня понимаешь.

«Но ты забыла, что и я тебя понимаю. Ты говоришь решительно, а глаза полны сожаления».

Лу И уже собиралась что-то сказать, но Се Сянцянь снова притянул её к себе:

— Не волнуйся. Я не позволю себе стать таким.

Лу И прижала лицо к его груди:

— Братик, ты смотришь дорамы? Есть один сюжетный ход, уже настолько избитый, что даже китайские дорамы его не используют.

Се Сянцянь чувствовал, как его рубашка намокает от её слёз, и терпеливо спросил:

— Автокатастрофа?

Лу И слабо улыбнулась:

— Нет. Героиня узнаёт, что умирает, но так сильно любит героя и его семью, что боится стать для них обузой и причинить боль. Поэтому она скрывает правду и уезжает в неизвестность. Разве она не героиня?

Се Сянцянь тихо рассмеялся и хрипловато ответил своей маленькой хитрюге:

— Нет. Думать только о себе — эгоизм. Принимать решения за другого — глупость. А страдать в одиночку — жалость к себе. Всё это лишь оправдывает собственные чувства, но не учитывает переживаний того, кого бросают. Как думаешь, что больнее — быть брошенным или узнать правду позже?

У Лу И снова навернулись слёзы:

— А разве нет третьего варианта? Может, она просто... жалеет его?

Они замолчали.

Через некоторое время Лу И нарушила тишину:

— Она ещё хочет знать... если бы время повернулось вспять, как бы он поступил на этот раз?

Се Сянцянь отпустил её, и они оба перевернулись на бок, глядя друг другу в глаза.

Взгляды их были полны невысказанных слов, но каждый всё понял.

— Ии... — тихо произнёс Се Сянцянь. — Я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/1897/213145