Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 14

Смелость Лу И, надутая, как воздушный шар, лопнула от малейшего укола — и вся вышла разом. Она запнулась, забормотав что-то невнятное:

— Да ничего особенного. Просто расскажу: одна коллега вытянула чемодан RIMOWA и говорит, что подарит мужу. Другая — клавиатуру лимитированной серии, для парня. А мне вообще ничего не досталось. И только в самом конце я узнала, что у более чем 80 % сотрудников в отделе были призы, а утешительный — это вообще редчайшая удача. Разве я не самая несчастная и неудачливая на свете?

Се Сянцянь коротко отозвался:

— Мм.

Лу И тут же подхватила:

— Раз я уже такая несчастная и неудачливая, не злись на меня больше.

Се Сянцянь наконец слегка повернул голову и взглянул на неё. Правой рукой он погладил Лу И по голове:

— Я и не злюсь, глупышка.

С этими словами он протянул ладонь:

— Давай.

— Что? — удивилась она.

Перед её глазами раскрылась его рука:

— Твой утешительный приз — флешку, которую ты хочешь мне подарить.

Среди всего её мямления и ухода в сторону он безошибочно ухватил самую суть.

Ночь была глубокой. Лу И посмотрела в окно машины. Действительно, скоро Новый год — на улицах почти никого. Обычно в это время дороги были запружены машинами и людьми.

Помолчав, Лу И осторожно спросила:

— Ты… поедешь домой на праздники?

Се Сянцянь, не отрывая взгляда от дороги, тихо рассмеялся:

— Домой?

Лу И поспешила уточнить:

— Может… поедешь ко мне? У нас дома, конечно, ничего не поменялось, но…

Се Сянцянь спокойно перебил:

— Ии, Новый год — время, когда собирается семья.

Лу И опустила голову, пальцы переплелись друг с другом.

Он, конечно, всё ещё не хочет туда возвращаться.

Да и я бы на его месте ни за что не захотела вернуться в то место.

Но тут Се Сянцянь добавил:

— Однако, Ии, после праздников я сразу уезжаю на съёмки, а переезжать туда-сюда — слишком утомительно. Поэтому… можно мне остаться у тебя на праздники?

— Конечно можно! — обрадовалась Лу И. — У нас ещё несколько дней до моего отъезда — давай вместе сделаем генеральную уборку и закупимся к Новому году!

Хотя, честно говоря, надо было начинать гораздо раньше. Сейчас многие магазины уже закрыты, а цены, наверное, взлетели до небес.

Се Сянцянь с улыбкой посмотрел на неё — такую же легко отвлекаемую, как и всегда — и начал методично заносить в заметки на телефоне список покупок.

В день отъезда Лу И к ней домой зашли Ян Бай и Чжоу Сяосяо. У Се Сянцяня возникли дела, поэтому он попросил Чжоу Сяосяо проводить Лу И до вокзала.

Лу И сначала посчитала это слишком обременительным — она вполне могла добраться сама. Но Чжоу Сяосяо проявила необычайное усердие, и Лу И решила, что отказываться дальше — просто неловко. Она смирилась и согласилась.

Вскоре после их ухода Се Сянцянь и его агент Ян Бай тоже спустились вниз.

Ян Бай, наполовину шутя, сказал:

— Босс, у нас работа не так уж срочна. Если вам так жаль расставаться, почему бы не проводить её самому? Зачем отдавать это удовольствие Чжоу Сяосяо?

Идущий впереди Се Сянцянь резко обернулся и пристально посмотрел на Ян Бая. От его холодного взгляда агент почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но вдруг услышал вопрос босса:

— Ты думаешь, если бы пошёл я, она смогла бы уехать?

Голос был тихий, без малейшего намёка на эмоции, но звучал так, будто раскалённое железо шипело, впиваясь в кожу. Ян Бай чуть не подпрыгнул от страха.

Се Сянцянь напомнил застывшему агенту:

— Пойдём.

Ян Бай всё ещё находился в оцепенении: внутри него бушевал шторм, а лицо непроизвольно дергалось.

Он собрался с духом и спросил:

— Босс, вы имеете в виду… что та девушка — та самая…?

Се Сянцянь спокойно ответил, но в его словах сквозило глубокое значение:

— Да.

Ян Бай: !!!

Теперь, обдумав всё, он понял: хоть и неожиданно, но вполне логично. Все эти годы босс никогда не вступал в какие-либо отношения с женщинами вне работы. Из-за этого Ян Бай почти забыл, что его босс — тоже мужчина. А к Лу И он всегда относился иначе, даже поселился у неё…

Разумеется, это не его дело, и вмешиваться он не станет. Если возникнут проблемы — постарается решить их максимально аккуратно.

Дом тёти Лу И находился в старом районе, где не было подземной парковки — все машины стояли прямо под окнами. Несколько дней подряд шёл мелкий снег, а прошлой ночью выпало побольше, и теперь все автомобили были покрыты белоснежной шубой, словно тоже переоделись к празднику.

Подойдя к своей машине, Се Сянцянь увидел на капоте, покрытом снегом, надпись, выведенную пальцем:

«Не забывай вовремя есть!» — и смайлик рядом.

Ян Бай заметил, как его босс, обычно такой холодный и отстранённый, вдруг весь озарился тёплой улыбкой, и в глазах заплясали солнечные зайчики, переливаясь через край.

Ян Баю даже показалось на мгновение, что вокруг босса поплыли розовые пузырьки.

По международной традиции, на встрече одноклассников обязательно найдётся кто-нибудь неадекватный.

Лу И считала себя обычным человеком, поэтому, когда бывшая одноклассница Цзян Сяоцинь специально подошла к ней от соседнего столика и начала нашёптывать ей в ухо, она была готова морально. Пусть Цзян Сяоцинь хвастается работой, карьерой, мужем, детьми — Лу И спокойно пропускала всё мимо ушей.

— На днях мне снова приснилось, будто учитель Ли наставляет меня: «Бери пример с такой-то!» — сказала Цзян Сяоцинь. — Проснулась и думаю: как же наивны учителя! В наше время отличники из престижных вузов потом работают на моего мужа. К чему вообще учиться в упор?

Лу И и Ниньнинь переглянулись: ну вот, дура обидела сразу весь стол.

Цзян Сяоцинь, прислонившись к плечу Лу И и держа бокал вина, продолжила:

— Ах, да, наша староста Лу И тоже здесь! Ты всё ещё занимаешься переводами? Слышала, за тысячу иероглифов платят всего несколько юаней! Как же тебе не жалко себя! За день зарабатываешь меньше, чем строитель! Поскольку мы старые подруги, я поговорю с мужем — пусть оставит тебе местечко на ресепшене в нашей семейной фирме. Не обещаю многого, но две тысячи в месяц точно дадут. А насчёт страховки и пенсионных взносов — посмотрим по твоим способностям.

Лу И отстранилась, и Цзян Сяоцинь чуть не упала, но удержала бокал. Сжав зубы, она процедила:

— Всё-таки, чтобы устроиться, нужны связи, а чтобы продвинуться — нужны собственные силы.

Лу И даже не удостоила её взглядом и сосредоточилась на еде. Эти мёдовые куриные лапки были такие же вкусные, как и десять лет назад.

Остальные поспешили сгладить неловкость, перебивая разговоры Цзян Сяоцинь комплиментами её мужу — мол, у него блестящая карьера, семья счастлива, дети здоровы и талантливы.

Цзян Сяоцинь скромно улыбнулась:

— Да, мой муж очень заботливый. Боится, что мне тяжело на работе, поэтому устроил меня на руководящую должность «номинально». Я сижу дома и смотрю, как деньги капают на счёт. От этого становится тревожно, приходится звать подруг и ехать за границу тратиться, чтобы успокоиться.

Кто-то с интересом спросил:

— А тебе не страшно, что муж изменит, пока ты одна за границей?

— С ним? Он такой честный! Про измену даже думать не смей. Он даже взглядом не смел бы посмотреть на другую!

Спрашивающий усмехнулся про себя: «Твой муж, может, и не посмел бы, но он ведь смотрел на Лу И, когда привозил тебя. Ты его так больно ущипнула, а он всё равно не мог оторвать глаз!»

Цзян Сяоцинь продолжала:

— Вот и говорю: надо выбирать мужа умного и заботливого. А некоторые всё выбирают и выбирают, скоро тридцать, а ни разу не встречались. Может, стоит задуматься — в чём проблема? Всё мечтают о каком-то «старшем брате», хоть он и прекрасен, но смотрит ли он на неё? Достойна ли она его? Людям нужно хоть немного самоосознания!

Она ткнула Лу И в плечо:

— Кстати, староста, тебе ведь уже не двадцать. Хочешь, познакомлю с кем-нибудь? У меня есть знакомые лет сорока-пятидесяти, в разводе. Подойдёт?

Через секунду она будто вспомнила и театрально воскликнула:

— Ой, совсем забыла! Ты же видела идеального Се Сянцяня! Кто после него тебе подойдёт? Верно ведь?!

Она резко сменила тон:

— Но… Се Сянцянь вообще помнит тебя?

Лу И спокойно ответила:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я заговорила?

Цзян Сяоцинь мгновенно замолчала, вернулась за свой стол и принялась транслировать свою жизнь другой компании.

Ниньнинь, наблюдавшая за всем этим, одобрительно подняла большой палец:

— Старая добрая форма! Ты не растеряла мастерства!

Ведь ещё в старших классах стоило старосте метнуть «глаз-нож» — и весь класс замирал.

Лу И с гордостью ответила:

— Это ещё цветочки.

На самом деле она целое лето тренировалась перед зеркалом, чтобы хоть немного повторить тот самый взгляд Се Сянцяня.

Ниньнинь, принимая от Лу И тарелку с супом, сказала:

— Она становится всё нахальнее, а ты, наоборот, терпеливее.

— Часть её слов — правда, которую я не могу опровергнуть, — ответила Лу И. — Просто мы сделали разный выбор. Зачем требовать, чтобы она понимала мой путь? Я знаю, что делаю, и готова нести за это ответственность.

— Говори по-человечески.

— …Она мне денег не платит, так зачем мне выполнять обязанности её родителей? И вообще, думаешь, она способна понять мои слова?

В юности она тоже любила победить в споре, но теперь всё яснее понимала: время слишком ценно.

Ниньнинь расхохоталась. Язвительность Лу И действительно напоминала кого-то… у них даже «супружеское сходство» в этом плане.

Помолчав, Ниньнинь наклонилась к Лу И и тихо спросила:

— Разрешаю быть назойливой: кроме Се Ледышки, правда никто не подходит?

Лу И сразу возразила:

— Какая ледышка? Он скорее чистый родник.

…Ниньнинь никогда не видела такого чёрного и ледяного родника. Даже «ледышка» — комплимент по сравнению с ним.

— Не уходи от темы!

Лу И задумалась:

— Не знаю. Возможно, так и есть. Но это не важно.

— Вкусная еда, прекрасные пейзажи, драгоценная дружба, необычные семейные узы, небольшие профессиональные достижения, даже просто мечтательное безделье — всё это приносит радость и счастье. Зачем заставлять себя вступать в нелюбимые отношения или заключать брак без желания?

Она повернулась к своей лучшей подруге и улыбнулась:

— Согласна? Ведь в жизни есть не только любовь.

Ниньнинь кивнула:

— Конечно. Главное — чтобы ты была счастлива.

Она погладила Лу И по голове с сочувствием: «Да, любовь — не всё в жизни… но он — твоя единственная любовь. Глупышка».

Лу И фыркнула:

— Зачем смотришь на меня, как на жалкую сиротку? Сколько ни смотри ласково — красный конверт всё равно не будет!

Она отвернулась и принялась есть остывший молочный десерт с красной фасолью, ворча:

— Третью часть гонорара за последнюю работу я потратила на нефритовый браслет для тебя! Ты слышала, что сказала Цзян Сяоцинь? За тысячу иероглифов — несколько юаней! Это же слёзы на глазах! — Она театрально всхлипнула. — Так что… в этом году точно не будет красного конверта!

В следующее мгновение Ниньнинь хлопнула её по голове так, что Лу И чуть не уткнулась носом в миску.

— Я сама тебе дам! — сердито сказала Ниньнинь.

После ужина Лу И вежливо отказалась от дальнейших развлечений и не пошла домой, а отправилась прогуляться по школьному стадиону, чтобы переварить еду.

В каникулы на стадионе бегали и играли в баскетбол сотрудники школы и их семьи. Перед Лу И девочка споткнулась и упала. Лу И поспешила поднять её. Из-за тусклого света фонарей невозможно было разглядеть, насколько серьёзна травма. Девочка сказала, что может идти, и Лу И посоветовала ей скорее домой — пусть родители осмотрят.

Когда та ушла, Лу И посмотрела на резиновое покрытие беговой дорожки. Хотя сейчас с ним тоже бывают проблемы, оно всё же безопаснее старого гравийного.

В детстве она бегала, поскользнулась и упала на ладони. В кожу впились острые камешки разной формы и размера. Под тонкой кожей чётко проступали маленькие твёрдые комочки — отвратительное и страшное зрелище.

Сначала ладони онемели, потом началась нестерпимая жгучая боль. Она была слишком мала, чтобы сообразить что-то, и просто побежала домой, сдерживая слёзы. Но, открыв дверь, увидела лишь кромешную тьму — родители ещё были в школе, наблюдали за вечерними занятиями учеников.

http://bllate.org/book/1897/213142