Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 8

Тонкая ткань маски не могла скрыть невероятной мягкости и сладости её губ. Поцелуй был словно поцелуй в сахарную вату — нежные нити сладости, липкие и чуть упругие, таяли от малейшего прикосновения, оставляя во рту тонкий, приятный привкус.

Это был уже второй поцелуй — их поцелуй, принадлежащий только ему.

Без привкуса крови и без следов мятных леденцов. Он чётко осознавал: те вкусы, которые он раз за разом пережёвывал в воспоминаниях до изнеможения, — это прошлое. А сейчас — лёгкий запах дезинфекции в носу и мягкая, почти невесомая текстура её губ.

**************

— Пижама, которую оставил мой отец, — сказала Лу И, протягивая одежду Се Сянцяню, сидевшему на диване. — Зубную щётку и полотенце я положила на умывальник. Фен…

— Фен лежит в левой нижней части шкафчика в ванной, — спокойно перебил он. — Я всё помню. Иди спокойно умывайся.

— Ладно. Ты иди в ванную в спальне, а я — во внешнюю, — Лу И присела перед ним на корточки и указала пальцем на дверь гостевой ванной. Потом нахмурилась и, уставившись на него с притворным гневом, добавила: — Обязательно высушись как следует и ложись спать! Не хочу, чтобы ты снова простудился!

— Хорошо, — кротко ответил Се Сянцянь и, не удержавшись, провёл рукой по её волосам, как по шёрстке послушного котёнка.

Вся та решимость, которую Лу И с таким трудом накопила перед ним, мгновенно растаяла от этого неожиданного поглаживания по голове.

Как же злит!

*

Се Сянцянь открыл дверь в спальню и улыбнулся, увидев кровать. Широкое двуспальное ложе превратилось в односпальное: одеяло было накинуто лишь на одну половину, а на другой в беспорядке громоздились книги, бумаги, ручки, планшет и электронная читалка.

Старая привычка читать в постели — не изменилась за все эти годы.

«Мне в кабинете слишком напряжённо, не получается сосредоточиться! В гостиной удобно решать задачи, а в спальне — читать лёгкие книжки!» — весело щебетала девочка с короткой стрижкой, запрокинув голову и выдавая очередную нелепую теорию.

«Где здесь беспорядок?»

«Ладно, пусть будет “хаос с системой”. На уроках мой стол тоже такой, но я нахожу тетради быстрее всех в классе!»

«Ай! Не убирай за меня! В прошлый раз мама всё разложила — и я забыла, на каком месте остановилась!»

Где тут прошлое и настоящее? Она всегда была такой. Они всегда были такими. Се Сянцянь покачал головой с улыбкой и направился в ванную.

…

Поздней ночью дверь спальни бесшумно приоткрылась. Тонкий луч света и крадущиеся шаги приблизились к кровати. Раздался глухой, едва слышный шорох, затем свет погас, и комната снова погрузилась в тишину. Через мгновение тёплая, словно без костей, ладонь нежно коснулась его лба — так мягко, так уютно. Но вскоре, вздохнув с облегчением, рука исчезла.

Менее чем через пять минут с пола донёсся ровный, тихий звук дыхания.

Се Сянцянь открыл глаза в полной темноте, тихо сел и включил настольную лампу. Свет был тёплым, янтарным, будто солнечные лучи, рассыпанные по берегу мягкого, мелкого песка, — приглушённый, убаюкивающий.

Он откинул одеяло, наклонился и легко поднял Лу И с пола, уложив её в тёплую постель ближе к стене. Аккуратно заправил уголок одеяла у её плеч, отвёл растрёпанные пряди с лица, открывая спокойные, прекрасные черты. Се Сянцянь сидел, внимательно скользя взглядом по её закрытым глазам, чуть изогнутым ресницам, изящному носику и, наконец, остановился на нежно-розовых губках, слегка припухших и чуть надутых во сне.

Глупышка. Медсестра сказала следить, чтобы температура не вернулась, а ты тайком устроила себе ночёвку на полу.

И правда глупая.

Спустя некоторое время он заставил себя отвести взгляд, взял её телефон и отменил будильник.

Выключив свет, он осторожно лёг на бок, подложив левую руку ей под шею, а правой обнял за талию. Постепенно он усилил объятия, и она, мягкая, как пух, всё глубже погружалась в его объятия, прижимая горячее личико к его груди. Се Сянцянь опустил подбородок на её макушку и тихо слушал её ровное, размеренное дыхание.

Так крепко спишь, глупышка.

Хотя… если бы ты сейчас проснулась, это было бы неплохо.

Он крепче прижал её к себе и закрыл глаза.

Воздух между ними был словно вино — густой, насыщенный, дурманящий и неотразимый…

****************

Лу И, ещё сонная, как гусеница, неохотно выползла из-под одеяла и уставилась на постельное бельё, пытаясь сообразить, где она. Прошло немало времени, прежде чем сознание вернулось.

Как я оказалась в своей кровати???

Схватив будильник, она ахнула: девять часов?!

Она вскочила и, шлёпая тапочками, бросилась вон из комнаты.

На улице стояла тёплая погода. Шторы в гостиной были раскрыты, и солнечный свет заливал всё вокруг, превращая комнату в хрустальный мир — яркий, сияющий, почти ослепительный.

Из кухни доносился аромат рисовой каши. Он стоял у плиты в старомодной, скромной пижаме её отца — сине-белой клетчатой, хлопковой — и в фартуке с рисунком маленького тигрёнка. Услышав шаги, он даже не обернулся:

— Проснулась?

Лу И на мгновение почувствовала, будто всё это — сон, а настоящее пробуждение ещё впереди. Она растерянно ответила:

— Ага.

— Иди умывайся, каша и закуски почти готовы.

— Ладно, — послушно кивнула она и направилась в ванную, но через пару шагов резко развернулась, придерживаясь за раздвижную дверь кухни, и, высунув голову, спросила: — Ты уже в порядке?

— Да, и спасибо тебе за приют.

Лу И прикусила губу, улыбнулась и сказала:

— Отлично, тогда я иду умываться!

Отпустив дверь, она зашла в соседнюю ванную. На умывальнике стоял стакан с водой и зубная щётка с уже выдавленной пастой. Лу И потрогала стакан — тёплый.

Пока чистила зубы, заметила вторую щётку — синюю, новую, которую она вчера дала Се Сянцяню. Обернулась к полотенцам — и действительно, там висело ещё одно, свежее.

Он, наверное, боялся меня побеспокоить и специально вышел умываться?

Сполоснув рот, она перевела взгляд на стакан и замерла. Две зубные щётки… но только один стакан.

В зеркале снова выглянули её маленькие клычки, которые она так и не могла скрыть.

Лу И вошла на кухню, чтобы помочь накрыть на стол, и увидела, как на поверхности каши образовалась почти прозрачная плёнка — рисовое масло. Она с восхищением посмотрела на него:

— Вау! Как тебе удаётся варить кашу в мультиварке так, чтобы получалось рисовое масло? Я пробовала много раз — ничего не выходит!

С этими словами она не удержалась и дунула на горячую кашу, чтобы остудить, потом сделала глоток. Каждое зёрнышко было раскрыто, мягкое, рассыпчатое, тающее во рту, с идеальной консистенцией — ни слишком густое, ни слишком жидкое. Во вкусе чувствовалась тонкая сладость, рождённая долгим томлением риса в воде. После первого глотка хотелось ещё, но каша была горячей, поэтому приходилось пить мелкими глотками.

Направляясь к столу, Лу И думала: «Его кулинарные навыки почти превзошли мои. Зачем тогда он платит мне деньги?»

Неужели… действительно так, как она подозревала?

Он думает, что спустя десять лет они могут вернуться в ту самую точку, с которой всё началось?

Она подняла глаза на его высокую спину и тихо произнесла:

— Я всё ещё…

Се Сянцянь обернулся, слегка нахмурившись, и, протянув руку, большим пальцем аккуратно провёл по её верхней губе:

— Маленькая жадина, всё лицо в каше.

Затем совершенно естественно слизнул с пальца каплю каши и спросил:

— Продолжай, что хотела сказать?

— …

Верхняя губа слегка покалывала, и Лу И мгновенно забыла, о чём собиралась говорить.

Без разницы — случайно или намеренно, главное, что мысль улетучилась.

Она медленно покачала головой и тихо пробормотала:

— Ничего такого.

Пройдя ещё несколько шагов, вдруг вспомнила другое и быстро добавила:

— Нет, подожди! Я хотела сказать: ведь от твоего дома до моего два часа езды — это слишком далеко! А вдруг ты снова простудишься? Или папарацци тебя сфотографируют? Может, тебе стоит подумать… — Лу И начала загибать пальцы, перечисляя доводы, чтобы убедить его.

— Хорошо, — просто ответил Се Сянцянь.

Лу И удивлённо подняла на него глаза:

— Что?

— Жить у тебя. Я согласен.

Се Сянцянь усадил её за стол и вложил в руку палочки:

— Есть ещё что-то? Говори за едой.

Лу И пробормотала себе под нос:

— Я ещё не сказала, а ты уже понял?

Откусив кусочек булочки, она не удержалась:

— Тебе будет удобно жить у меня?

Се Сянцянь загадочно улыбнулся:

— Как ты думаешь?

— А? — Лу И ослепила его улыбка, яркая, как весеннее солнце.

— Ничего. Просто ешь кашу, — мягко сказал он, пряча насмешливый блеск в глазах.

Когда мужчина живёт с тобой, тебе следует спрашивать не о его удобстве, а о своём.

Глупышка.

7. Седьмая глава. Первое желание (7)

После завтрака Лу И принялась убирать гостевую спальню. Се Сянцянь захотел помочь, но она остановила его и отправила отдыхать в спальню.

Через некоторое время он вышел попить воды и увидел три громоздких кома постельного белья, медленно ползущих к балкону. Из-под горы одеял едва виднелась её голова, упрямо вытянутая вперёд, пытаясь разглядеть дорогу. Се Сянцянь поставил стакан на стол и взял у неё два одеяла:

— Ты и правда совсем не изменилась.

Они с детства жили в общежитии для преподавателей средней школы №1 города Тунлань. Эта школа славилась отличными учителями и высоким качеством обучения, поэтому учеников всегда хватало, а вот земли катастрофически не хватало. Особенно в старых корпусах для преподавателей: там даже нормального балкона не было. После многочисленных жалоб администрация выделила небольшой участок земли во дворе специально для сушки одеял и других крупных вещей. Но и там сушилок было мало. В южных краях зимой дожди могли лить по десять–пятнадцать дней без перерыва, а если в сезон дождей вдруг выглянет солнце — сушилки становились особенно востребованными. Многие, едва проснувшись, даже не умывались, а хватали одеяла и, растрёпанные, бежали вниз, чтобы занять место.

Лу И была маленькой, но с большим сердцем и нетерпеливым характером. Другие девочки, помогая мамам, обычно несли по одному одеялу. Она же — минимум два. В те времена это были не лёгкие пуховые одеяла, а плотные, самодельные хлопковые — тяжёлые и объёмные. Она часто надевала тёплую хлопковую пижаму, поверх — школьную форму белого цвета с синими полосками, на ноги — тапочки с вышитыми тигрятами и, обхватив одеяла так, что они почти закрывали лицо, бежала вниз по лестнице, чтобы занять самое солнечное место: одно одеяло — для себя, другое — для него.

Однажды он снова не мог уснуть и решил встать пораньше, чтобы занять для неё любимое место. Как раз собирался подняться наверх, когда увидел, как она спускается с одеялами. Не успел он окликнуть её, как она поскользнулась на мокрых ступенях, села на попу, спиной прижавшись к лестнице, но при этом крепко прижимала одеяла к груди и, подпрыгивая, соскользнула вниз, прямо к его ногам, будто каталась на необычных горках.

Се Сянцянь испугался и наклонился:

— Где болит? Сможешь встать?

Она смотрела на него большими испуганными глазами и, почти плача, торопливо спросила:

— Посмотри скорее, одеяла не испачкались?

Увидев, как бережно она прижимает к себе одеяла, Се Сянцянь не удержался и расхохотался.

Впервые в жизни он смеялся так искренне.

Смеялся над ней — и над собой.

Ведь лучше заботиться о себе, чем о чём-то другом.

Этот момент помог ему вырваться из десятилетнего тупика, из мучительных размышлений, которые почти погубили его жизнь. А Лу И в тот день страдала больше всех: ей понадобилось больше десяти минут, чтобы подняться, а потом, как рассказывала мама, у неё весь день болел копчик, и она спала на животе целый месяц.

Хуже всего было то, что мама, будучи завучем и руководителем школьного радио, сделала из этого случая поучительную историю. Она годами рассказывала каждому новому поколению учеников и родителей: «Будьте осторожны на мокрых ступенях! Не повторяйте ошибок моей дочери!» — и даже возвела это в принцип: «Во всём нужно быть осмотрительным. Спешка не только лишает вас горячего тофу, но и может отправить вас вверх тормашками!»

Лу И посмотрела на его весёлые, прищуренные глаза и тоже вспомнила тот день.

Ведь это был первый раз, когда она увидела его улыбку.

http://bllate.org/book/1897/213136