Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 4

Ещё страннее было то, что стоило Лу И пошевелиться — и краска на стекле тут же двигалась вслед за ней. Она покачала головой, совершенно растерянная.

В следующее мгновение её пронзила острая боль. Ноги подкосились, и Лу И, свернувшись в маленький комочек, прижалась к стене и дрожала от страха.

Будто вдруг осознав нечто важное, она потянулась и коснулась лба — пальцы сразу оказались в липкой жидкости. Поднеся руку к глазам, она увидела на них ярко-алую, почти зловещую кровь с резким металлическим запахом.

Один лишь взгляд на неё вызвал у Лу И желание расплакаться. Она поспешно отвела глаза и заметила, что рукав её рубашки чёрный — цвет, который она терпеть не могла.

Брови нахмурились.

Как странно… Откуда у меня чёрная рубашка?

Рядом открылась дверь, и вышел очень красивый мальчик.

На нём был розовый свитер и светлые штанишки на подтяжках. Он смотрел на неё мягким, нежным взглядом, а через мгновение сладко спросил:

— Поели?

Даже в таком юном возрасте он уже усвоил стандартное китайское приветствие — значит, в будущем его ждёт большое будущее.

Лу И улыбнулась и подняла на него глаза:

— Давай я приготовлю тебе. Ты ещё слишком мал — можешь пораниться.

Мальчик совсем не оценил её заботу. Его лицо исказилось, и он холодно фыркнул:

— Да ты сама мелкая карликовка! Ты даже младше меня!

Лу И опустила глаза на себя.

Ой!

Серьёзно уменьшилась.

Не успела она задуматься о причинах, как её резко втащили внутрь.

В следующий миг Лу И обнаружила себя в гостиной родного дома: под попой — толстый мягкий валик, во рту — соломинка из йогурта.

Как вкусно!

Она подняла бутылочку и удивилась:

— «Ганьвэй»? Этот бренд же давно исчез!

Говорили, владелец Хуан Хэ был полным негодяем: пил, играл, развратничал и в итоге задолжал три с половиной миллиарда, после чего сбежал вместе со своим шурином. Рабочие получали вместо зарплаты йогурт! Целые коробки, которые раньше стоили пятьдесят, сто, двести юаней, — всё по пять мао! Всё по пять мао!

Тогда вся их семья отправилась на завод и натаскала домой больше десятка коробок, чуть не падая от усталости.

В тот период у всех у них было идеальное пищеварение.

После этого Лу И больше никогда не пила такого вкусного йогурта.

— Сссс!

Йогурт быстро закончился, но Лу И было мало. Она покраснела, напряглась и изо всех сил втянула ещё глоток.

— Цзы-лю-лю…

Кто-то лёгонько хлопнул её по затылку.

Совсем не больно — будто весенний дождик или осенний ветерок нежно коснулся её головы.

— Поменьше шума. В холодильнике ещё есть, хочешь — сама бери, — раздался чистый и звонкий голос.

Лу И машинально повернулась направо.

Ох! Да какой же красивый юноша!

Бледная кожа, чёткие черты лица, выступающие скулы, глубокие глазницы, прямой нос, тонкие чувственные губы и изящная линия подбородка. Он сидел, слегка наклонив голову, чёлка мягко падала на выразительные брови, а уголки глаз слегка приподняты, с лёгким румянцем, как у персика.

Его профиль был настолько совершенен, что сердце Лу И забилось, будто в него высыпали целую горсть шипучих конфет.

— Братик, — невольно вырвалось у неё.

Юноша повернул к ней голову:

— Что?

Лу И схватила его за руку, вся дрожа от страха:

— Братик, я уменьшилась! Ведь та продавщица сказала, что хоть я и из стопроцентного хлопка, но уже прошла предварительную усадку и больше садиться не должна! А посмотри, я теперь как десятилетняя! Она обманула меня! Э-э?

Почему я снова нормального роста? Лу И потянула руки, пнула ногами — всё в порядке, но она так и не поняла, в чём дело.

— Даже если будешь притворяться сумасшедшей, сегодня ты всё равно должна закончить этот сборник «Пять лет ЕГЭ, три года пробников» по физике. На второй пробной снова пятьдесят девять баллов — так ты никогда не поступишь в мой университет, — спокойно, но твёрдо произнёс юноша и одной рукой прижал голову Лу И к тетради с заданиями.

Лу И неохотно взяла ручку и начала решать. Когда мозг уже почти высох, она обгрызла кончик карандаша и в отчаянии подумала:

«Метод множителей Лагранжа для условного экстремума — это вообще тема по физике?»

Странно.

Она спросила:

— Братик, а я сейчас в каком классе?

— В одиннадцатом. Не притворяйся, что потеряла память. Пока не решишь все задачи, не получишь ни еды, ни сна, ни права играть.

Лу И была ошеломлена:

— Но я же гуманитарий! Во втором классе уже сдала физику на «четыре А» и получила пять дополнительных баллов к ЕГЭ.

Она машинально добавила:

— Да и вообще, я уже сдала ЕГЭ.

Юноша усмехнулся, приподняв брови:

— Красивые сны тебе снятся. Посмотри-ка на обратный отсчёт у доски!

Он поднёс сборник прямо к её лицу:

— Вместо того чтобы мечтать, лучше решай задачи. И не говори, что гуманитариям не нужно сдавать физику и химию! На ЕГЭ для гуманитариев как раз и проверяют только физику с химией — русский, математику и иностранный не сдают.

Лу И вздрогнула от ужаса, резко вскочила и, схватив железную лопату, начала яростно копать яму в полу. Когда дыра стала глубокой, как бездна, она швырнула лопату в сторону и, не раздумывая, прыгнула вниз с героическим видом.

Сверху раздался холодный мужской голос:

— Слушай внимательно: сейчас ты находишься в свободном падении. Через мгновение ты коснёшься пружины. Определи, как изменяются твоя скорость, ускорение и результирующая сила с момента касания пружины до её максимального сжатия[1].

Эхо в бездне повторяло:

— Изменяются…

— Яются…

— Ются…

Лу И отчаянно болтала ногами, ускоряя падение.

Сверху продолжали сыпаться задачи. От страха у неё подкосились колени, но вдруг в голове мелькнула мысль: «Если всё так ужасно, значит, это точно сон!»

Она изо всех сил ущипнула себя за бедро.

И от боли проснулась.

Слава богу, всего лишь сон. Лу И похлопала себя по груди и потрогала мочки ушей:

— Не бойся, не бойся.

Она потерла глаза и поняла, что стоит посреди длинной улицы. Вокруг — кромешная тьма.

Где это я?

Бархатистое небо вдруг засыпало крупными, причудливыми снежинками.

Лу И подняла ладони и поймала одну. Снежинка была такой тонкой, что сразу растаяла у неё на ладони, превратившись в каплю воды.

На поверхности воды появилось изображение:

Велосипед, на котором едут парень и девушка в сине-белой спортивной форме.

Парень катит, а девушка сидит сбоку, одной рукой обнимая его за талию. Ветер такой сильный, что его и без того просторная форма надувается, будто воздушный змей, готовый улететь. Девушка заботливо и терпеливо прижимает ткань к телу и нежно прижимает щёку к его спине. Парень, кажется, чувствует это и слегка улыбается.

Ветер усилился, вода заколыхалась, но парень по-прежнему спокоен и уверенно выезжает за пределы водной глади.

Лу И стало немного грустно, но, руководствуясь принципом «не тратить ни капли воды на Земле», она решительно выпила снежную каплю. Облизнув пальцы, она подняла глаза.

Фонари по обе стороны улицы один за другим начали загораться — сначала ближние, потом всё дальше и дальше.

Тусклый свет выхватил из темноты стройную фигуру мужчины в белоснежной пуховике с вышитым медвежонком Винни на спине. Он тихо шёл по асфальту, волоча за собой чёрный чемодан.

Лу И последовала за ним, тихонько посмеиваясь: «У нас с ним одинаковые куртки!»

Дойдя до перекрёстка, она остановилась и с улыбкой проводила взглядом удаляющуюся фигуру…

****************

— Вставай, кто рабом рождён…

Лу И сонно нащупала на тумбочке будильник и наконец выключила его. Голова будто весила тонну, но она всё же поднялась и, пошатываясь, добрела до ванной.

Налила воды, выдавила пасту, отправила щётку в рот правой рукой и левой разблокировала телефон, запустив в «Сями» рекомендованный плейлист дня.

Она смотрела в зеркало на женщину с пеной во рту и чувствовала, будто голова у неё увеличилась втрое.

Хорошая память — не всегда благо. Все эти странные сны она помнила словно наяву.

Лу И сплюнула пену и тяжело вздохнула.

Сны, конечно, всегда наоборот.

В одиннадцатом классе она решала задачи в одиночку;

Он уехал летом;

Она даже не пошла его провожать;

И уж точно не смогла бы улыбнуться ему на прощание.

Она думала, что сильна, но оказалось, что в мечтах она ещё сильнее.

Закончив утренние процедуры, Лу И взяла с раковины новую тряпку — из старых штанов, которые после первой стирки уменьшились до размера детских. Теперь, разрезанные на части, они отлично впитывали влагу.

Видимо, нет неправильных вещей — есть лишь неподходящее место.

На кухне в кастрюле уже варилась каша. Лу И прислонилась к столешнице и написала редактору в «Вичат»:

[Сегодня днём принесу материал.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Автор Сян И, совесть индустрии! Ты снова единственная, кто сдаёт в срок! 【рыдает и обнимает твои ноги.gif】]

Телефон завибрировал ещё несколько раз. Лу И взглянула на экран.

Как и ожидалось — сплошные одинаковые смайлы:

— Очаровательная фиолетовая ленточка стягивает два хвостика, брутальный редактор с щетиной на лице, без рубашки, одной рукой держит гору пены, подмигивает и дует губами: «Люблю тебя!»

Телефон продолжал вибрировать.

Лу И в который раз колебалась между «не сдавать материал» и «попросить главреда сменить редактора», но в итоге снова выбрала блокировку.

Ведь в реальности она же строгая и собранная женщина!

Неужели это и есть контрастный шарм?

************

Тем временем Ян Бай только вошёл в студию и вызвал Чжоу Сяосяо к себе в кабинет.

— Это ты рассказала боссу про «Помидор с яйцом»?

Чжоу Сяосяо неуверенно ответила:

— Наверное, да.

— «Наверное»? Или «наверное, нет»? — Ян Бай громко хлопнул ладонью по столу, отчего стакан с водой подпрыгнул. — Умеешь ли ты вообще говорить?

Чжоу Сяосяо посмотрела на пухлое, добродушное лицо дядюшки и весело ухмыльнулась:

— Дядюшка, ты даже злиться не умеешь.

Ян Бай забыл про боль в ладони и заторопился:

— Тс-с! Потише. Хочешь, чтобы все узнали, что ты устроилась по блату?

— Босс сегодня был в студии? — спросил он.

— Нет, наверняка пошёл в соседнее здание «Чэнцзи». Чэн Шао каждый день звонит и требует, чтобы он пришёл. Если не придёт, Чэн Шао сам явится и украдёт босса, — ответила Чжоу Сяосяо.

Ян Бай вспомнил бесконечные звонки последних дней и почувствовал, как жир на лице задрожал.

— Хорошо, вспоминай и расскажи подробно, как всё было, — вернулся он к теме.

Чжоу Сяосяо почесала затылок и задумалась.

— Это был третий день, когда господин Се лежал в больнице. Вся съёмочная группа пришла навестить его. Сначала режиссёр поблагодарил, потом продюсер поблагодарил, затем…

Ян Бай вскочил, схватил со стола папку и пару раз стукнул ею по голове племянницы:

— Говори по делу!

Чжоу Сяосяо сдерживала смех, но, насмешившись вдоволь, серьёзно ответила:

— Ах да, по делу: когда я провожала съёмочную группу, забыла телефон в палате. Вернувшись, увидела кучу пропущенных звонков. Первый был от вас, а все остальные — от босса.

— Что это значит? Босс так срочно искал тебя? — спросил Ян Бай.

— Мой телефон не был на беззвучном, и вы же звонили. Разве босс не понял, что я оставила его в палате? — сказала Чжоу Сяосяо.

Ян Бай плюхнулся в кресло босса и нетерпеливо махнул рукой:

— Не тяни, говори сразу.

— В тот день я поставила новую мелодию звонка — это был голос нашего Яичка, — с гордостью заявила Чжоу Сяосяо.

— Какого Яичка? — скривился Ян Бай.

— Ну, «Помидор с яйцом»! Это ласковое прозвище! — пояснила Чжоу Сяосяо.

— Прозвище и правда яичное. Разве она не повар? Откуда у неё песни? — удивился Ян Бай.

http://bllate.org/book/1897/213132