Готовый перевод Autobiography of the Chu Family / Автобиография Чу: Глава 26

— Ха-ха-ха-ха-ха… Неужели вы, два молокососа, всерьез возомнили, что сможете так легко вырвать у меня это редчайшее сокровище? Это же просто бред сумасшедшего! — безумный хохот Человека в черном одеянии заполнил всю Тайную комнату, а в его голосе сквозили явное презрение и насмешка.

Стоявший рядом Люйцю Бэйчу-и, услышав эти слова, не сдержал холодного фырканья:

— Хм! Хватит здесь болтать попусту, если есть хоть капля способностей, покажи нам, насколько ты силен на самом деле!

Не успел он договорить, как резко взмахнул запястьем и метнул в Человека в черном одеянии невероятно твердый камень.

Заметив это, Человек в черном одеянии молниеносно уклонился от летящего снаряда. Однако именно в этот момент Люйцю Бэйчу-эр уловил мимолетный шанс: подобно вспышке молнии, он рванулся за спину врага, пытаясь одним ударом сокрушить таинственный барьер, преграждавший им путь.

Но кто бы мог подумать, что у Человека в черном одеянии словно глаза на затылке: стоило Люйцю Бэйчу-эру приблизиться, как тот резко развернулся и взмахнул рукой. Черная, как смоль, тень сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела, и без промаха поразила Люйцю Бэйчу-эра.

Увидев, что Брат тяжело ранен, Люйцю Бэйчу-и пришел в ярость. Его глаза налились кровью, он без колебаний выхватил из-за пояса острый Кинжал, и вся его Нэйли в мгновение ока сосредоточилась в руках. Подобно разъяренному тигру, он с сокрушительной силой бросился на Человека в черном одеянии.

Казалось, еще мгновение — и Кинжал в руках Люйцю Бэйчу-и вонзится в грудь врага, но в этот критический момент фигура Человека в черном одеянии бесследно растворилась в воздухе. В то же самое время Тайная комната начала яростно содрогаться, с потолка посыпались огромные каменные глыбы, словно наступил конец света.

Только теперь Люйцю Бэйчу-и и Люйцю Бэйчу-эр осознали: всё это время Человек в черном одеянии лишь использовал Иллюзорный двойник, чтобы сбить их с толку и потянуть время, а его истинной целью было активировать механизм самоуничтожения Тайной комнаты.

Ситуация стала критической, медлить было нельзя. Братья обменялись взглядами, без слов поняв друг друга, и вместе обрушили всю свою мощь на преграждавший им путь барьер.

После отчаянной борьбы им в последний момент удалось прорваться сквозь нерушимую преграду. Не теряя ни секунды, братья рванулись вперед и успели выскочить наружу буквально за мгновение до того, как Тайная комната окончательно обрушилась.

Едва они переступили порог тяжелой, покрытой пылью каменной двери, как в лицо ударил затхлый, гнилостный запах. Не успели они сделать и пары вдохов этого тяжелого воздуха, как увидели, что неподалеку, словно призрак, неподвижно замер высокий Человек в черном одеянии.

Его фигура тонула во мраке, и лишь пара холодно сверкающих глаз пронзала тьму, глядя прямо на них. Голос его, словно доносившийся из девятого круга ада, с ноткой издевки произнес:

— Вы всё же опоздали.

Не успел он договорить, как медленно протянул бледную длинную ладонь. В тот же миг из его руки вырвалась мощная, непреодолимая сила притяжения, подобно пасти голодного гигантского зверя, готового проглотить и Шкатулку с сокровищами, и обломки, что судорожно сжимали в руках братья.

Люйцю Бэйчу-и, видя, что положение стало критическим, без колебаний…

http://bllate.org/book/18962/1860398