Готовый перевод Autobiography of the Chu Family / Автобиография Чу: Глава 25

Оба брата, осторожно боком, шаг за шагом протиснулись в узкий проход. По мере продвижения вглубь впереди забрезжил слабый свет — это был конец коридора. Как они и предполагали, там скрывалась тайная комната. Она была невелика, но пропитана атмосферой таинственности.

В самом центре помещения стоял каменный постамент, на котором покоился ключ причудливой формы, излучавший странное сияние. В тот же миг Шкатулка с сокровищами, до этого тихо лежавшая в стороне, внезапно вспыхнула ярким светом, словно вступив в некий мистический резонанс с ключом.

Люйцю Бэйчу-и, нетерпеливо протянул руку, чтобы схватить ключ, но в этот момент вокруг раздался пугающий скрежет работающих механизмов. Следом из стен со всех сторон вырвались тысячи острых шипов, с невероятной скоростью устремившись прямо на них!

Все произошло в одно мгновение. Люйцю Бэйчу-эр, обладавший поразительной реакцией, рывком оттащил брата в сторону, и оба, перекатившись по полу, в самый последний момент укрылись в углу. Оказавшись в относительной безопасности, Люйцю Бэйчу-эр не поддался панике, а принялся хладнокровно изучать траекторию полета снарядов. Внимательно наблюдая, он с радостью обнаружил, что шипы летят не хаотично — в их движении прослеживалась определенная закономерность.

Полагаясь на открытие Люйцю Бэйчу-эра, братья начали ловко уклоняться от волны за волной, постепенно приближаясь к постаменту. Как только представилась подходящая возможность, они, не колеблясь, рванулись вперед, схватили заветный ключ и точно вставили его в соответствующее отверстие на Шкатулке с сокровищами.

Раздался тихий щелчок, и крышка медленно откинулась. Изнутри разлилось мягкое сияние. Присмотревшись, они увидели, что в шкатулке лежал лишь обрывок старинной карты. Но не успели они толком изучить, какие тайны скрывает этот фрагмент, как снаружи раздался леденящий душу хохот.

— Ха-ха-ха-ха… Наконец-то я вас нашел!

Смех звучал словно рык адского демона, от которого кровь стыла в жилах. Лица братьев мгновенно помрачнели. Они крепко сжали шкатулку вместе с драгоценным обрывком карты, готовясь к неминуемой схватке.

Люйцю Бэйчу-эр, бережно спрятав фрагмент карты за пазуху, понизил голос и обратился к брату:

— Младший, сейчас я выскочу первым, чтобы отвлечь его внимание и по возможности задержать, а ты воспользуйся моментом и беги отсюда со всех ног, сохранив эту важную вещь!

Однако Люйцю Бэйчу-и решительно покачал головой и твердо ответил:

— Старший брат, нет! Если уходить, то только вместе, деля и жизнь, и смерть!

Пока они спорили, послышались размеренные шаги, которые становились все ближе. Вскоре в тускло освещенную тайную комнату медленно вошел Человек в черном одеянии. Высокая Таинственная фигура излучала ауру, от которой веяло смертельным холодом. Непроницаемым взглядом он окинул братьев, а затем резко взмахнул руками — и в то же мгновение густая, как чернила, темная преграда возникла из ниоткуда, молниеносно заблокировав единственный выход из комнаты.

http://bllate.org/book/18962/1860397