Готовый перевод Autobiography of the Chu Family / Автобиография Чу: Глава 27

Люйцю Бэйчу-и, видя, что ситуация становится критической, без колебаний вложил все свои силы в то, чтобы крепко прижать к груди Шкатулку с сокровищами, боясь, что странная сила Человека в черном одеянии отнимет её. В то же самое время Люйцю Бэйчу-эр, не раздумывая ни секунды, быстро переместился и заслонил собой Брата, словно став для него несокрушимой крепостью.

В этот момент Люйцю Бэйчу-и внезапно почувствовал, что холодная доселе Шкатулка с сокровищами стала невыносимо горячей, будто внутри неё бушевало яростное пламя. Следом из шкатулки вырвался ослепительный поток света, который прямой наводкой устремился в сторону Человека в черном одеянии.

Человек в черном одеянии явно не ожидал такого поворота событий: его глаза, скрытые под капюшоном, широко раскрылись от изумления. Столкнувшись с внезапной атакой, он не посмел медлить и стремительно отпрянул назад.

Воспользовавшись тем, что Человек в черном одеянии был ошеломлен и сбит с толку, братья Люйцю Бэйчу-и и Люйцю Бэйчу-эр переглянулись и, словно по молчаливому согласию, одновременно развернулись и бросились наутек. Звук их шагов гулким эхом разносился по безмолвному Проходу, отбивая бешеный ритм, подобно барабанной дроби.

Они в панике вбежали в мрачный лес. В ушах у них свистел ветер, казавшийся насмешливым хохотом преследующего их Человека в черном одеянии. Сердца братьев колотились в горле, а шаг становился всё быстрее.

Когда они уже были на грани отчаяния, перед ними внезапно показался ветхий храм. Здание выглядело очень старым: стены облупились, а черепица на крыше местами отсутствовала. И всё же этот храм дарил братьям призрачный шанс на спасение.

Не раздумывая, они ворвались внутрь и увидели, что в самом центре стоит огромное изваяние божества. Статуя высотой в несколько чжанов внушала трепет своим величественным и суровым ликом.

В этот момент Люйцю Бэйчу-и внезапно осенило. Он поспешно достал из-за пазухи ценный Фрагмент карты и бережно положил его у подножия статуи, а рядом аккуратно поставил Шкатулку с сокровищами.

В то же мгновение от статуи исходило ослепительное сияние! Лучи, сплетаясь, словно бесчисленные золотые нити, образовали прочнейший защитный барьер, который надежно укрыл Фрагмент карты и Шкатулку с сокровищами.

Все произошло в одно мгновение — Человек в черном одеянии настиг их у входа в храм. Увидев защитный купол, он вздрогнул, но, не желая сдаваться, протянул руку, пытаясь коснуться его.

Однако едва пальцы Человека в черном одеянии коснулись барьера, как мощная сила отшвырнула его назад. Он отлетел на несколько метров и с грохотом рухнул на землю.

Пока свет продолжал мерцать, безмолвная статуя внезапно медленно открыла рот и произнесла низким, громоподобным голосом: — Это принадлежит тем, кому суждено, не пытайтесь более бороться за него.

Услышав слова статуи, Человек в черном одеянии, несмотря на кипевшую в душе ярость и досаду, понял, что перед лицом столь чудесного явления он бессилен. Ему ничего не оставалось, как с позором подняться на ноги и, понурив голову, уйти прочь.

Глядя на удаляющуюся фигуру врага, братья наконец смогли перевести дух. Они посмотрели друг на друга, и в их глазах читалось облегчение людей, чудом избежавших гибели. Однако они прекрасно понимали: эта опасность миновала лишь на время, и им предстоит еще долгий путь, прежде чем они смогут разгадать тайну, скрытую за этим сокровищем.

http://bllate.org/book/18962/1860399