×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод KPL: The Scum Attack Doesn't Want to Go Pro / KPL: Токсичный бывший не хочет быть про-игроком: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет косыми лучами пробивался сквозь узкое окно лестничной площадки. Голосовой датчик освещения то вспыхивал, то гас, погружая ступени в зыбкие сумерки.

Когда остальные разошлись, Е Цзиньнянь наконец разжал пальцы, которыми держал Увэя за плечо, и тут же прижал его к стене.

Понизив голос до едва слышного шепота, он произнес его имя:

— Увэй…

Звучало словно бормотание прямо на ухо. В голосе, когда он произносил это имя, даже проскользнула дрожь.

Что с ним происходит? Ведь еще минуту назад он смеялся и шутил со всеми, разве нет?

Увэй, застигнутый врасплох, слегка запрокинул голову, чувствуя затылком холод стены. Он смотрел на лицо, оказавшееся совсем близко.

Половина лица была залита светом и казалась почти прозрачной. Золотистые волосы слепили глаза, а взгляд, который в норме должен был быть теплым, сейчас искрился холодным, колким блеском. Уголки глаз, сдерживающих эмоции, были напряжены, придавая лицу резкие, жесткие черты.

Вторая половина лица тонула в тени, где угадывались лишь напряженная линия челюсти и чуть подрагивающий кадык.

Они стояли так близко, что жар его дыхания, казалось, буквально обжигал кожу. В такой обстановке, если судить по сюжетам романов, должно было произойти…

Не успел Увэй додумать, как Е Цзиньнянь хрипло проговорил:

— Можно я тебя ударю?

А?

Сердце Увэя, только что упавшее в пятки, вдруг снова подпрыгнуло. Лю Нянь! Ну ты даешь! Кто из нормальных людей спрашивает разрешения перед тем, как ударить?! И вообще, с чего вдруг?!

Увэй молча прикрыл глаза, помедлил и тщательно подбирая слова, спросил:

— Ты с ума сошел?

Е Цзиньнянь отпустил его плечи, отступил на пару шагов и прислонился к противоположной стене, глядя на него сверху вниз.

— Скажу честно: я не хочу играть на турнире. Я хочу, чтобы меня дисквалифицировали.

Заметив недоумение в глазах Увэя, Е Цзиньнянь усмехнулся:

— У Цзюку слишком мягкий характер. Я так над ним издевался, а он до сих пор не вышел из себя.

Он отвел взгляд, и золотистые пряди скрыли его глаза, оставив на виду лишь насмешливый профиль. Кадык дернулся, и голос стал еще тише:

— У меня просто нет повода его ударить!

Ха?! В смысле?!

Увэй расширил глаза, помолчал пару секунд и осторожно уточнил:

— А повод ударить меня — это?..

Е Цзиньнянь уставился на него и с самым невозмутимым видом заявил:

— Ты меня раздражаешь. Слишком уж ты хорош собой, завидую.

Он провоцировал его так откровенно, будто действительно жаждал получить этот удар, лишь бы заработать штраф от лиги.

— … — Увэй не сдержал усмешки.

Он отвел взгляд, достал из кармана мобильный телефон, дважды коснулся экрана, включая фронтальную камеру. На дисплее тут же отразилось его собственное красивое лицо.

Вау! Красавчик!

Затем он развернул экран к Е Цзиньняню. На картинке лицо Е Цзиньняня выглядело не менее четко. Темные глаза, в которых все еще мерцали искры, точеный нос, словно высеченный скульптором, и уголки губ, приподнятые от природы — даже в моменты раздражения в нем чувствовалось нечто притягательное.

Вау! Суперкрасавчик!

Увэй приподнял бровь, всем видом показывая: ты сам-то слышишь, что несешь?!

Похоже, Е Цзиньнянь и сам осознал абсурдность своих слов и невольно расплылся в улыбке. Верхний свет отбрасывал на его лицо пятнистые тени, разбивая эту улыбку на осколки. Он улыбался так горько, что это разбитое выражение лица стало для Увэя, решившего, что тот просто валяет дурака, настоящим ударом.

— Почему ты не хочешь играть?

Увэй нахмурился, и его привычная мягкая улыбка начала угасать. Хотя многие еще не были знакомы с Лю Нянем лично, спроси любого игрока, и тебе ответят: Лю Нянь? А, это тот новичок, который живет в тренировочной комнате? Его усердие знала вся лига. Увэй боялся представить, сколько невысказанного скрывалось за этими словами: не хочу играть.

Не твое дело! — Е Цзиньнянь очень хотел выпалить это в ответ.

Но, глядя на лицо Увэя… Тусклый свет лестницы подчеркивал его профиль, острая линия челюсти, тени от ресниц, в которых еще сохранилась юношеская мягкость, и беспокойство в глазах — такое прямое и чистое.

Е Цзиньнянь не смог заставить себя это произнести. Он отвел взгляд, не решаясь смотреть в глаза Увэю, и проговорил охрипшим голосом:

— Меньше лезь не в свое дело.

Он внезапно обмяк, и золотистые волосы снова закрыли его лицо.

— Забей. Уходи. Тебя это не касается.

И ударить он тоже не смог. Он был настоящим безумцем, раз решил поговорить об этом с Увэем.

Увэй посмотрел на него долгим взглядом, но в итоге промолчал. Однако в тот же вечер лига получила анонимное письмо с предложением уделять больше внимания психологическому здоровью игроков.

…

Драки — это все же перебор, не хотелось бы попасть в заголовки новостей. Лучше просто «сливать» игру. Так решил Е Цзиньнянь.

И что же дает этот «слив»?

Бесконечные отрицательные показатели в статистике матча и неизменное решение Наставника Чжэ выпускать его на поле.

Е Цзиньнянь уставился на свою статистику 0-5, усмехнулся и повернулся к Увэю:

— Синхэнь что, совсем не возражает?

Неужели Синхэнь даже не попросится на замену? У него что, такой покладистый характер?

Увэй невозмутимо поправлял напульсники:

— Наставник Чжэ дал ему выходной.

А значит, как бы ты ни сопротивлялся, единственным игроком на верхнюю линию в Hero остаешься ты.

— Черт!

Услышав это, Е Цзиньнянь вскочил с места и с грохотом швырнул стакан с водой на стол.

— Какая подлая игра!

— Лю Нянь! Это, черт возьми, мой стакан! — раздался за спиной визг Цзюку.

Е Цзиньнянь резко обернулся:

— Ты чего ругаешься?

Как его милый, очаровательный Цзюку мог так «испортиться»?

Цзюку что-то проворчал:

— Чему ты удивляешься?!

— Малышам не стоит учиться плохому~

Сказав это, Е Цзиньнянь в суматохе взъерошил его волосы и, чувствуя пальцами мягкие пряди, про себя отметил: «Хм, не такие приятные на ощупь, как мои».

Почувствовав тепло на макушке, Цзюку закатил глаза, но, встретившись взглядом с лукаво улыбающимся Е Цзиньнянем, лишь выдавил:

— Я просто в шоке.

Мимо неспешно проходил Цинжун и в очередной раз вставил шпильку:

— Если бы ты поменьше болтал, он бы не успел научиться.

Цинжун? Опять ты?

Е Цзиньнянь прищурился, не убирая руки с головы Цзюку, и, напротив, со злорадством потрепал его еще пару раз, заставив того активно отбиваться.

— Ты что, до сих пор помнишь, что я тебе тогда сказал?

— Нет!

Цинжун широко распахнул глаза, часто заморгал ресницами, но тут же с виноватым видом попятился.

Е Цзиньнянь снова улыбнулся и погрозил ему указательным пальцем:

— Ну ты, парень…

Не успел он договорить, как подался вперед и прижал Цинжуна к столу в тренировочной комнате. Игровое кресло с визгом отъехало в сторону.

— Я не прав, брат Нянь!

Цинжун уперся локтями в стол, бумаги полетели на пол. Он попытался поднять голову, но Е Цзиньнянь одной рукой схватил его за затылок.

— Благородный человек решает вопросы словами, а не… М-м-м…

Не успел он закончить, как Е Цзиньнянь залепил ему лицо пачкой бумаг с драфтом.

Из приоткрытой двери за всем этим наблюдал Наставник Чжэ, до побеления костяшек сжимая дверную ручку. В глубине души он вопил: «Да кто-нибудь может унять этого Е Цзиньняня!!!»

http://bllate.org/book/18959/1859256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать KPL: The Scum Attack Doesn't Want to Go Pro / KPL: Токсичный бывший не хочет быть про-игроком / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода