× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Cannon Fodder with White Moonlight Script, Still Ruthless / Чёрный лотос с маской белой луны: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Председатель, а в этом доме никто не живёт? — внезапно заметил один из домов Ци Чуяо.

Дуань Янь взглянул:

— Этот дом семья Линь построила несколько лет назад. Все дети старого Линя работают в городе, в прошлом году они забрали старика в город, и прописку всю перевели туда. Вот дом и пустует. На днях просили, если сможем, продать или сдать, чтобы зря не пропадал, ведь без жильцов дом портится.

Ци Чуяо:

— Председатель, мы поселимся здесь. Я куплю его у вас! Мои родители рано умерли, городскую квартиру я уже продал и собираюсь остаться в деревне, не уеду. Иметь здесь дом — хорошо!

Дуань Янь посмотрел на Ци Чуяо:

— Дом старого Линя стоит четыреста наюаней. Ты уверен?

Ци Чуяо:

— Председатель, с деньгами проблем нет. Можно нам зайти посмотреть?

— Можно, — Дуань Янь порылся в карманах, достал связку ключей, быстро нашёл нужный и открыл железную дверь.

Они втроём прошли внутрь, осмотрелись. Дом оказался очень большим. Только в одной комнате стояли кровать и стол, остальные комнаты были пусты.

Ци Чуяо:

— Этот дом! Председатель, можно быстро оформить? Есть ли в деревне плотник? Нам бы мебель кое-какую сделать.

Дуань Янь подумал:

— Ладно! Раз тебе нужно — сделаем. Могу прямо сейчас оформить. Оставь вещи здесь, я отведу тебя в сельсовет, позвоню, заодно и к плотнику зайдём.

Ци Чуяо:

— Хорошо.

Ци Чуяо и Му Цзюси оставили багаж в углу и вышли следом за Дуань Янем. Закрыв дверь, направились в сельсовет.

Сбоку от дома — вход, двор длиной десять метров, шириной пять. У входа — маленькая комнатка три на три метра, рядом — кухня пять на три метра. Входная гостиная — три на шесть метров. По обе стороны — по две комнаты три с половиной на три метра, внутри — по две главные спальни пять на четыре метра. Площадь дома — сто пятьдесят квадратных метров.

Сельские дома стоят по три наюаня за квадрат, так что постройка обошлась бы в четыреста пятьдесят наюаней. С учётом износа дом плюс участок — очень даже неплохо. Четыреста наюаней — выгодная покупка!

Через полчаса в сельсовете, после телефонного звонка, Ци Чуяо отсчитал сорок купюр датуаньцзе. Они с Дуань Янем подписали договор на дом.

Ци Чуяо получил все документы: свидетельство на земельный участок, разрешение на строительство и прочее. Он убрал их, спрятав в сумочку с мишкой, для вида, а сам перенёс в пространство.

Дуань Янь:

— Я отведу вас к плотнику.

Они прошли минут десять до дома у подножия горы.

— Старый Дай, есть время? — окликнул Дуань Янь мужчину средних лет во дворе.

Плотник Дай Чжэньсин поднял голову:

— Есть. А что? Тебе, старик, мебель понадобилась?

— Не мне.Вот двое новых молодых интеллигентов, в Посёлке знаний места нет. Хотел сначала в моём доме их поселить, да по пути увидели дом старого Линя, приглянулся — купили. Вот пришли заказать мебель, — объяснил Дуань Янь, шагая и посмеиваясь.

Дай Чжэньсин оглядел Ци Чуяо и Му Цзюси:

— Старый Дуань, это, верно, Молодые господа из Шанхая? До чего ж статные. Ребята, какую мебель хотите? Есть бамбуковая и деревянная.

Ци Чуяо:

— Из бамбука: две кровати, две тумбочки, один длинный стол, четыре стула, два деревянных ведра, одно большое ведро и ковш, а ещё метлу.

Дай Чжэньсин прикинул:

— Ладно. Бамбук ты предоставишь или я? Если ты — возьму пять нацзяо. Если я — пять наюаней.

— Дядя Дай, предоставьте вы. Я только приехал, не знаю, где это искать. Беспокою вас, — Ци Чуяо достал пять наюаней и пачку сигарет Эрья.

Пачка Эрья стоила двенадцать нафэней — для таких детей капиталистов, как он, недорого, но в деревне никто не стал бы покупать их на свои, обычно брали табак и бумагу, крутили сами.

Дай Чжэньсин довольно принял:

— Раз назвал дядей — считай, дело в шляпе. Завтра до обеда кровати привезу, остальное — послезавтра. Если ещё что понадобится — в любой момент обращайся.

— Спасибо, дядя Дай, — Ци Чуяо улыбнулся ласково.

Дуань Янь покосился на Дая: этот тип — заядлый курильщик.Малый молодой человек, отправленный в деревню, умеет подарки подбирать.

Дуань Янь не знал, что это подсказка системы — только так Ци Чуяо узнал о его пристрастии.

Угоди другому — и он будет тебе полезен!

Дуань Янь взял метлу:

— Пойдёмте, провожу вас. Дом нужно прибрать, прежде чем жить.

— Хорошо, — кивнул Ци Чуяо.

Дуань Янь проводил их, заодно показав дорогу.

Ци Чуяо достал из сумочки с мишкой пакет конфет Белый заяц и сунул Дуань Яню в руки.

— Председатель, спасибо за сегодняшние хлопоты. И нам бы ещё чугунный котелок, — мягко сказал он, вложив ещё десять наюаней за котелок.

Дуань Янь посмотрел на конфеты, колеблясь. Дома у него ребятня, живут без нужды, но такое лакомство и раз в несколько лет не перепадёт...

— Председатель, это гостинец для ваших братишек и сестрёнок, не для вас. Не поймите неправильно, — заметив его колебания, быстро пояснил Ци Чуяо.

Дуань Янь посмотрел на этого молодого господина:

— Ладно, малый Ци с думкой. Как будет время — заходи к ним в гости. А я пойду, велю кому-нибудь принести вам котелок.

— Хорошо, спасибо, председатель, — Ци Чуяо легко улыбнулся.

Дуань Янь и не думал, что этот молодой господин окажется таким сметливым. Не зря говорят — городские, умные!

Дуань Янь оглядел их обоих, отдал все ключи от дома и ушёл.

Ци Чуяо закрыл дверь, проверил ключи, один от комнаты отдал Му Цзюси, ключ от железных ворот также дал ему дубликат.

Ци Чуяо принялся за уборку, Му Цзюси пошёл чистить кухню. В углу двора у кухни оказался колодец.

Ци Чуяо проверил воду — вроде нормальная, набрал и принялся смывать пыль.

Му Цзюси чистил кухонный очаг. Котла не было, но в остальном порядок.

— Товарищ Му? Товарищ Ци? — раздался голос Чэнь Сыци.

Му Цзюси, перепачканный, вышел — дом и правда был очень грязным.

— Что-то случилось? — растерянно спросил Му Цзюси.

Чэнь Сыци при виде его затрясся, не сдержав смеха. До чего ж мило.

— Я по поручению дяди Дуаня принёс вам котелок и месячный паёк. Дядя сказал передать: паёк бесплатный, а с первого числа следующего месяца будете получать по трудодням. Одиннадцатого числа этого месяца — выходить на работу, — пояснил Чэнь Сыци.

Дуань Чжоуе поставил два мешка с зерном в новый чугунок. Му Цзюси подошёл, глянул, поблагодарил.

— Помощь нужна? — спросил Чэнь Сыци.

Му Цзюси покачал головой:

— Нет, спасибо.

Чэнь Сыци и Дуань Чжоуе ушли. Му Цзюси закрыл калитку и вернулся доделывать кухню, занёс котелок и зерно внутрь.

Около пяти вечера привезли бамбуковые кровати и деревянные вёдра. Доставили мебель всё те же — Дуань Чжоуе, Чэнь Сыци и Чэнь Сыянь.

http://bllate.org/book/18955/1858204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу