× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь пристально смотрела в глаза Шэнь Юэ. Та улыбка, что застыла на губах собеседницы, казалась искусно вырезанной маской. Воздух внезапно стал вязким, а сердце Цзян Чэнь забилось так часто, словно вот-вот готово было вырваться из груди.

— А как ты думаешь? — тихо переспросила Шэнь Юэ. Её голос, подобно тонкой нити, мягко обвился вокруг нервов Цзян Чэнь.

Цзян Чэнь резко отпрянула, пяткой задела край стула и пошатнулась. Шэнь Юэ не стала её преследовать, лишь молча наблюдала, словно ожидая реакции.

Мобильный телефон снова завибрировал. Содержание того сообщения выжглось в памяти, словно клеймо: «Беги».

Она развернулась и бросилась прочь из маленького магазинчика. Ветер, ворвавшийся под воротник, принёс с собой холод. На улице было полно людей, огни витрин пятнами отражались на асфальте. Цзян Чэнь не смела оглядываться — она знала лишь одно: нужно уйти оттуда. Позади послышались быстрые, уверенные шаги: Шэнь Юэ преследовала её.

Цзян Чэнь влетела в узкий переулок, свернула пару раз, сердце колотилось, как барабан. Лишь когда перед ней внезапно возникла глухая стена, она осознала, что зашла в тупик.

— Чего ты, в конце концов, хочешь? — тяжело дыша и прижимаясь спиной к холодному кирпичу, спросила она дрожащим голосом.

Шэнь Юэ медленно приблизилась. Её взгляд оставался спокойным, но в нём сквозила пугающая решимость.

— Я лишь хочу, чтобы ты поняла: от того, что между нами происходит, тебе не сбежать.

Цзян Чэнь стиснула зубы, её ладони были влажными от пота.

— Я не понимаю, о чём ты... Я просто хочу знать, зачем ты меня обманула?

Шэнь Юэ остановилась прямо перед ней и протянула руку, коснувшись её щеки прохладными пальцами.

— Я не лгала тебе, Цзян Чэнь. Каждое слово, которое я произнесла, было правдой.

— Тогда почему... почему у тебя было такое выражение лица? — голос Цзян Чэнь почти сорвался на всхлип. — И те сообщения... кто их прислал?

Шэнь Юэ помолчала несколько секунд, а затем вдруг улыбнулась.

— Ты хочешь знать ответ?

Цзян Чэнь не успела ответить: издалека донёсся шум толпы, началось какое-то смятение. Следом мимо с воем пронеслась полицейская машина, разрезая ночную тьму красными и синими отблесками маячков.

Шэнь Юэ нахмурилась и крепко взяла Цзян Чэнь за запястье.

— Пойдём. О том, что случилось сегодня, я расскажу тебе позже.

Цзян Чэнь не стала вырываться, лишь смотрела на неё — в её глазах читались борьба и тревога.

К общежитию они вернулись уже глубокой ночью. Измученная Цзян Чэнь легла на кровать, а в голове всё звучали многозначительные слова Шэнь Юэ.

Линь Сюань уже спала, дыша ровно и глубоко. Цзян Чэнь смотрела в потолок, мысли вихрем кружились в голове, пока веки не стали слишком тяжёлыми.

На следующее утро Цзян Чэнь разбудила вибрация телефона. Пришло новое сообщение. От Шэнь Юэ: «Составь мне сегодня компанию в парке аттракционов».

Цзян Чэнь замерла на несколько секунд, вспоминая вчерашние события. Поколебавшись, она всё же ответила: «Хорошо».

Когда она подошла к воротам парка, Шэнь Юэ уже ждала её. На ней было светло-голубое платье, волосы небрежно собраны, и выглядела она куда мягче, чем вчера.

— Пришла, — улыбнулась Шэнь Юэ, её тон был лёгким и естественным.

Цзян Чэнь кивнула, промолчав.

Они бок о бок вошли в парк. Солнце ласково грело, в воздухе витал сладкий аромат. Цзян Чэнь пыталась расслабиться, но глубоко внутри какая-то струна всё ещё была натянута до предела.

Сначала они отправились на карусели, затем — на автодром и в комнату страха. От всего они получили удовольствие. Шэнь Юэ по-прежнему была полна энтузиазма, то и дело брала её за руку или склонялась совсем близко, чтобы прошептать что-то на ухо. Хоть Цзян Чэнь и чувствовала себя неловко, сопротивления было гораздо меньше, чем прежде.

К вечеру Шэнь Юэ предложила прокатиться на американских горках.

— Ты уверена? — Цзян Чэнь подняла взгляд на извивающиеся рельсы, и в груди зародился страх.

— Испугалась? — Шэнь Юэ приподняла бровь, и в уголках её губ заиграла лукавая усмешка.

Цзян Чэнь закусила губу и кивнула:

— Немного.

— Ничего, я рядом, — Шэнь Юэ сжала её руку, её ладонь была тёплой. — Всё будет хорошо.

Они благополучно заняли места и пристегнули ремни. Состав медленно тронулся, скорость постепенно росла, в ушах засвистел ветер, а сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

В тот самый момент, когда горка достигла высшей точки, состав резко тряхнуло, и он замер.

— Что происходит? — вскрикнула Цзян Чэнь.

Вокруг воцарилась тишина. Вагонетка зависла в воздухе, внизу чернела пустая земля, а над головой простиралось серое небо.

Из динамиков раздался голос сотрудника: «Уважаемые посетители, сохраняйте спокойствие. В оборудовании возникла кратковременная неисправность, мы занимаемся проверкой. Пожалуйста, подождите».

Цзян Чэнь вцепилась в поручни, её ладони взмокли. Она посмотрела вниз, и её мгновенно охватило головокружение.

— Не смотри вниз, — тихо посоветовала Шэнь Юэ и взяла её за руку.

Цзян Чэнь инстинктивно ухватилась за неё, словно за спасительную соломинку.

— Ты в порядке? — прошептала Шэнь Юэ ей на ухо.

Цзян Чэнь покачала головой:

— У меня кружится голова...

— Закрой глаза, — голос Шэнь Юэ был мягким и твёрдым. — Дыши глубже, не паникуй.

Цзян Чэнь послушно закрыла глаза, стараясь выровнять дыхание. Шэнь Юэ не отпускала её руку ни на мгновение.

— Знаешь, — внезапно произнесла Шэнь Юэ, — на самом деле я тоже боюсь высоты.

Цзян Чэнь открыла глаза и с удивлением посмотрела на неё.

— Но я боюсь оставить тебя одну в страхе больше, — улыбнулась Шэнь Юэ. — Поэтому я здесь, с тобой.

Сердце Цзян Чэнь дрогнуло, горло сдавило, она не могла вымолвить ни слова.

Так они и сидели в тишине, дожидаясь помощи. Время словно растянулось, и каждая секунда казалась бесконечно долгой.

— Как думаешь... мы сможем продолжать идти вместе? — внезапно спросила Цзян Чэнь.

Шэнь Юэ повернулась к ней, её взгляд был серьёзен.

— Пока ты этого хочешь, я всегда буду рядом.

Цзян Чэнь долго молчала, а затем наконец слегка кивнула:

— Я хочу попробовать.

Шэнь Юэ улыбнулась — улыбкой чистой и искренней, словно сбросила все свои маски.

В этот момент снова раздалось объявление: «Уважаемые посетители, неисправность устранена. Мы начинаем медленный спуск, пожалуйста, приготовьтесь».

Состав плавно двинулся вниз и вернулся на платформу. Когда открылись двери, Цзян Чэнь буквально вывалилась из вагонетки, ноги её не слушались.

Шэнь Юэ подхватила её и тихо спросила:

— Ты как?

Цзян Чэнь кивнула. Взглянув на лицо Шэнь Юэ, она вдруг почувствовала, что та стала реальнее, чем когда-либо прежде.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Шэнь Юэ моргнула:

— За что?

— За то, что всё это время была со мной.

Шэнь Юэ усмехнулась:

— Потому что ты — моя.

Эта фраза заставила сердце Цзян Чэнь вздрогнуть. Не успела она опомниться, как Шэнь Юэ уже взяла её за руку и потянула к следующему аттракциону.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, падая на них, их тени переплетались. Цзян Чэнь смотрела на их сцепленные руки, и в душе разлилось чувство покоя, которого она никогда прежде не знала.

Она не знала, что принесёт будущее, не знала правды, скрытой за анонимными сообщениями. Но она знала: сейчас Шэнь Юэ действительно рядом.

И это чувство постепенно крепло.

Мимо проходили люди, повсюду звучал смех. Цзян Чэнь подняла взгляд к горизонту: вечерняя заря была ослепительно прекрасна, словно предвещая что-то.

Она внезапно остановилась и повернулась к Шэнь Юэ:

— Ты сказала «потому что ты — моя»... Что это значит?

Улыбка Шэнь Юэ на мгновение дрогнула, а затем она прищурилась:

— А как ты думаешь?

http://bllate.org/book/18953/1857871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода