×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Е Чанкуна брат и сестра из семьи Е закончили смотреть фильм, в котором снялся Сюй Цзиньчао.

Е Чанцин уже видела его однажды, но даже при повторном просмотре не могла сдержать удивления.

Услышав песни Яо Цзюэ, Е Чанкун сразу понял, что это те самые произведения, которые Сюй Цзиньчао написал в тот вечер. Одни лишь тексты казались ему поразительными, а в сочетании с музыкой они производили еще более сильное впечатление. Даже Сюй Цзиньчао, которого редко что-то трогало, невольно восхитился.

На сцене Сюй Цзиньчао тихо играл на электронном пианино, рассказывая свою историю через музыку. Свет падал на его лицо, скрывая выражение глаз, и можно было лишь слушать его голос. Каждое слово, словно капля воды, падало прямо в сердце — мягко, вызывая легкий трепет.

Кто знает, в какой день он незаметно для тебя пронзит твое сердце насквозь.

Е Чанцин была в полном недоумении: Брат, ты правда считаешь, что это Сюй Цзиньчао? Почему он совсем не похож на того, кого мы видели раньше?

Мы оба его не знаем, — ответил Е Чанкун. — Ты видела лишь тот образ, который сама себе придумала.

Но ведь его двоюродная сестра говорила, что он только и знает, что пить, гулять да плести интриги. Неужели даже его собственные родственники его не знают? — Е Чанцин окончательно запуталась.

Е Чанкун посмотрел на нее и сказал: Ты еще мала, многого не понимаешь.

Е Чанцин недовольно возразила: Мне уже пятнадцать, я не маленькая! Вы с братом вечно твердите, что я мала, а на самом деле это вы слишком старые.

Е Чанкун едва заметно улыбнулся: В наших глазах ты всегда останешься ребенком. На самом деле Сюй Цзиньчао куда сложнее, чем ты можешь себе представить. Думаю, эти песни он написал в одиночку.

Е Чанцин в изумлении округлила глаза. Она безоговорочно доверяла брату. Подперев голову, она нетвердой походкой направилась в свою комнату: Нет, мне нужно время, чтобы прийти в себя...

Герои, оказавшиеся в центре внимания, собрались в отеле, чтобы отпраздновать свой первый успех. Разумеется, за всё платил Ли Шо.

Ли Шо взволнованно обнял Сюй Цзиньчао: Брат Сюй, ты мой спаситель! Ты вытащил меня из оков предрассудков, позволил дать отпор старику из моей семьи и наконец-то сделал меня национальным кумиром...

Сюй Цзиньчао бросил на Цзи Цзысюань умоляющий взгляд. Та прикрыла рот рукой и рассмеялась, притворившись, что ничего не видит.

Ли Шо терзал Сюй Цзиньчао целых полчаса, и лишь когда тот отвлекся, чтобы сделать глоток воды, Сюй Цзиньчао наконец освободился. С чувством глубокого облегчения он сел между Чжоу Е и Цзи Цзысюань.

Цзи Цзысюань со злорадством заметила: Ли Шо такой пылкий. Эх, жаль, что я не особо культурная, не могу оценить такой напор, ха-ха...

Сюй Цзиньчао достал свой козырь: Я ведь нашел для тебя одну потрясающую песню, но из-за Ли Шо совсем забыл, как она называется. Как же там...

Лицо Цзи Цзысюань тут же вытянулось, она тихо прошептала: Брат Сюй...

С этого момента Цзи Цзысюань превратилась в верного телохранителя, установив вокруг Сюй Цзиньчао пятиметровую зону, куда Ли Шо вход был заказан.

Уходя с банкета, Цзи Цзысюань то и дело оглядывалась: Брат Сюй...

И только когда Сюй Цзиньчао показал ей знак окей, она с довольным видом ушла вместе с Яо Цзюэ.

По дороге Яо Цзюэ, глядя на возбужденную Цзи Цзысюань, с легкой усмешкой поддела ее: Как долго вы знакомы, а уже братом называешь?

Цзи Цзысюань долго размышляла, но так и не нашла ответа: Может, Ли Шо на меня так повлиял. Но у Сюй Цзиньчао есть какая-то особая харизма, он располагает к себе, к нему невольно хочется тянуться!

Запала на него? — спросила Яо Цзюэ.

Симпатия бывает разной. Я просто хочу, чтобы Сюй Цзиньчао стал моим старшим братом. Да и вообще, такой выдающийся человек вряд ли обратит на меня внимание! — Сказав это, Цзи Цзысюань склонила голову и пристально посмотрела на Яо Цзюэ: Мне кажется, вы с ним отлично смотритесь. Свои люди — сочтемся, может, попробуешь приударить за Сюй Цзиньчао?

Яо Цзюэ усмехнулась: Не забывай, у Сюй Цзиньчао есть партнер.

Е Чанкун? — Цзи Цзысюань безразлично махнула рукой, продолжая подстрекать подругу: Ты и я — мы же знаем, как обстоят дела в таких кругах. Это не настоящая любовь, их брак вряд ли продержится долго. Если не поторопишься, кто-нибудь другой его уведет, и будешь жалеть. Такого замечательного мужчину днем с огнем не сыщешь, он хорош во всех отношениях...

Яо Цзюэ промолчала. Она не могла отрицать таланта Сюй Цзиньчао.

Цзи Цзысюань продолжала перечислять достоинства Сюй Цзиньчао, а Яо Цзюэ молча слушала, не высказывая своего мнения.

Сюй Цзиньчао, решивший вернуться в дом семьи Е пешком, опустил голову. Вокруг не было света, и на земле не было видно его тени.

А что ждет в будущем — свет или тьма — не знал никто.

В доме семьи Е Сюй Цзиньчао столкнулся с Е Чанцин, которая делала вид, что оказалась здесь случайно.

Сначала в нос ударил запах спиртного, и Е Чанцин тут же нахмурилась. Ну конечно, типичный мажор, который только и умеет, что пить да гулять, пусть и с крохами таланта!

Как же воняет! — фыркнула она.

Сюй Цзиньчао смущенно улыбнулся. Он привык к выпивке и перестал замечать запах, совсем забыв, что Е Чанцин еще ребенок. Прости, я сейчас же переоденусь.

Его вежливость застала Е Чанцин врасплох. Она долго мялась, прежде чем бросить ему в спину: Запах алкоголя так просто не выветрится, а такие маленькие господа, как ты, небось, стирать не умеют. В прачечной есть нейтрализатор запаха.

Сказав это, она с пренебрежительным видом прошла мимо, чтобы Сюй Цзиньчао точно заметил её отношение.

Сюй Цзиньчао на мгновение замер, а потом усмехнулся. Она еще совсем юна, чиста и наивна, а ее неприязнь — лишь следствие чужого влияния. Даже ее попытка проявить заботу выглядела такой неловкой.

Переодевшись, Сюй Цзиньчао спустился вниз за этим самым нейтрализатором.

В его комнате была высокотехнологичная стиральная машина, и он всегда просто закидывал вещи внутрь, не вникая в детали.

В прачечной работала горничная. Несмотря на наличие сверхэффективных машин, многие вещи требуют человеческой аккуратности. Богачи не боятся роскоши, они боятся лишь того, что ее недостаточно. Семья Е не была помешана на излишествах, но, будучи одним из четырех великих кланов, они должны были соответствовать своему статусу.

Горничная сортировала одежду по цвету, материалу и типу, раскладывая ее в деревянные тазы, бережно ухаживающие за тканью, и добавляя нужные средства.

Сюй Цзиньчао слегка улыбнулся ей в знак приветствия. Подойдя к полке с бытовой химией, он протянул руку к первому флакону и небрежно спросил: Это нейтрализатор запаха?

Только он закончил фразу, как увидел надпись «Обесцвечивающее средство» и уже собрался поставить флакон обратно, как горничная вдруг сказала: Именно это, то, что у вас в руках — и есть нейтрализатор!

http://bllate.org/book/18944/1856868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу