×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После десяти минут с ледяным компрессом носовое кровотечение у Минь Хуэй наконец остановилось. Она страдала от тяжелой формы аллергического ринита, и стоило ей пересохнуть, перегреться, замерзнуть или понервничать, как кровь тут же начинала идти. Именно из-за этого она не умела плавать. Впервые Минь Хуэй попыталась поплавать в шесть лет, когда мама отвела её в городской аквапарк. Кто же знал, что, едва войдя в воду, девочка начнет истекать кровью? С каждой минутой крови становилось всё больше, и окружающие родители и дети, не понимая, что происходит, в панике выбрались из бассейна. Когда подоспевшие сотрудники увидели, что вода окрасилась в ярко-красный цвет, они испугались не столько загрязнения, сколько инфекций, поэтому немедленно закрыли бассейн, полностью сменили в нем воду и тщательно продезинфицировали всё оборудование, прежде чем снова открыть его для посетителей.

С тех пор у Минь Хуэй развилась фобия, и с плаванием было покончено.

— Эй, впервые вижу тебя в таком состоянии, раньше никогда подобного не было, — произнес Синь Ци, придерживая её голову. — Не задирай подбородок, кровь попадет в горло. Наклонись чуть вперед… вот так, хорошо. Прижми здесь сама, только не слишком сильно.

Сказав это, он бросился в ванную, принес вату, скрутил её жгутиком и вставил ей в ноздри, а затем приложил влажное полотенце ко лбу для холодного компресса. После десяти минут суеты кровотечение наконец прекратилось.

На белом мраморном полу растеклась лужа крови, напоминающая место преступления. Минь Хуэй стало неловко. Она взглянула на свою блузку, тоже покрытую пятнами, и поспешно сказала:

— Я пойду переоденусь.

— Не спеши. Сначала зайди в комнату, отдохни, а потом уже видно будет. Голова не кружится? — он смотрел на неё с такой тревогой, будто случилось что-то ужасное.

Такие кровотечения случались у Минь Хуэй по три-пять раз в год, она давно к ним привыкла, поэтому покачала головой, заверяя, что всё в порядке. Однако, видя, как напряжен Синь Ци, она почувствовала, как её сердце смягчилось, и послушно села на диван в гостиной.

— Дай мне левую руку, я сделаю тебе массаж.

Он обхватил её безымянный палец и начал растирать его от основания к кончику:

— Здесь проходит меридиан легких. Вот так массировать очень эффективно.

— Долго нужно делать?

— Сто раз. Не дави слишком сильно, но растирай до тех пор, пока палец не покраснеет.

Пока он сосредоточенно массировал её руку, уши Минь Хуэй покраснели. Её отец рано ушел из жизни, и за всю свою жизнь она ни разу не чувствовала такой внимательной заботы от мужчины. В душе шевельнулось беспокойство: она чувствовала себя недостойной такой ласки. Ей хотелось отдернуть руку, но она боялась обидеть его своим холодным отношением. Пришлось улыбнуться:

— Откуда ты это знаешь? Это же настоящий китайский массаж. Так? Дальше я сама справлюсь.

Она воспользовалась моментом, высвободила руку и продолжила массаж самостоятельно.

— В детстве я часто лежал в больницах, так что поневоле стал экспертом. После окончания старшей школы я даже работал волонтером в детской больнице.

Так ты врач?

Минь Хуэй всегда считала, что у неё неплохая интуиция, но порой она совершала серьезные ошибки. Наблюдая за Синь Ци до сих пор, она так и не поняла, чем он занимается. Инженер? Естественник или гуманитарий? Судя по его эмоциональности и красноречию, гуманитарий казался более вероятным вариантом.

У него были красивые руки: длинные тонкие пальцы, четкие суставы, ухоженные ногти и никаких мозолей. Значит, он точно не был рабочим, как Су Тянь.

С деньгами у него тоже всё в порядке. Во-первых, то кольцо с бриллиантом — больше карата, стоит не меньше нескольких десятков тысяч. Во-вторых, эта вилла для молодоженов: Минь Хуэй видела цены на сайте, и пусть место уединенное, но пейзажи прекрасные, площадь огромная, да еще и личный бассейн — даже самый дешевый вариант стоит восемь тысяч за ночь.

А живет он в Нью-Йорке. Все, кто хоть раз смотрел кино, знают, что цены на жилье там немаленькие.

При этом его одежда и быт были предельно простыми, без претензий на роскошь. В гардеробе преобладали черный, белый и серый цвета, в основном спортивный стиль, никаких брендов. Компьютер, телефон, часы — всё Apple, с самого приезда лежали на журнальном столике на зарядке, он ими почти не пользовался.

Минь Хуэй казалось, что Синь Ци — человек-загадка, полный противоречий. Особенно разительным был контраст между тем Синь Ци, которого она видела сейчас, и тем, что был описан в дневнике Су Тянь. В моменты нежности он напоминал заботливого старшего брата, но стоило ему нахмуриться, как он превращался в деспотичного руководителя. Когда он был в игривом настроении, то мог вести себя как упрямый ребенок, но в серьезных делах проявлял жесткость и умел добиваться своего. Когда он любил — клялся в вечной верности, когда ненавидел — уничтожал без остатка.

Он любил шутить, но знал меру. Мог в любую минуту нащупать твои границы, но не переходил их агрессивно.

Минь Хуэй долго размышляла, но так и не смогла угадать профессию Синь Ци. В душе снова зародилось желание отступить: она не знала, как продержаться следующие несколько дней и не проколоться. Пришлось стиснуть зубы и подбодрить себя: с таким человеком, если не вести с ним бизнес, при её интеллекте и тринадцатилетнем разрыве в общении, она должна справиться.

Самым сложным было то, что она попала в тупик: если не играть роль Су Тянь всерьез, её разоблачат. Если играть — она не сможет убедительно притвориться.

Версия Су Тянь в исполнении Минь Хуэй уже давно разошлась с настоящей Су Тянь, но под влиянием обаяния Синь Ци она всё больше вживалась в роль, и выбраться из неё становилось всё труднее.

***

Уезд Миншуй находился между Харбином и Суйхуа, и в гостинице им заказали утренний поезд до Харбина. Минь Хуэй была южанкой и, не считая города Юнцюань, дальше Пекина на север не забиралась, поэтому названия мест в трех северо-восточных провинциях ей ни о чем не говорили. Синь Ци сказал, что до Суйхуа недалеко, но на самом деле путь предстоял неблизкий: четыре часа на поезде, а потом еще четыре часа на автобусе.

Одна мысль о том, что ей придется провести восемь часов наедине с Синь Ци в замкнутом пространстве поезда и автобуса, заставляла Минь Хуэй задыхаться от напряжения. Казалось, бежать некуда.

К счастью, как только они сели в поезд, то увидели, что в вагоне полно студентов. У каждого в руках был пакет с надписью Пейзажная зона Озеро Диких Цветов. Вероятно, они, как и они сами, возвращались из отпуска.

Напротив сидели двое парней, судя по виду, четверокурсники. Один по фамилии Тан — крупный, симпатичный, в легкой футболке, сквозь которую проступали мышцы, явно спортсмен. Другой, по фамилии Цянь — среднего роста, слегка рыхловатый, в очках в черной оправе.

Увидев, что Синь Ци и Минь Хуэй устроились, парни достали две колоды карт и предложили сыграть в Шэнцзи. Минь Хуэй с радостью согласилась.

До Харбина четыре часа, почему бы не скоротать время за картами?

— Простите, я не смогу присоединиться, — сказал Синь Ци. — Я не умею играть в Шэнцзи.

— А в бридж умеешь? — спросила Минь Хуэй.

— В бридж умею.

— Шэнцзи — это очень просто, я тебя научу, — Минь Хуэй достала колоды из коробок. — Обещаю, ты поймешь с первого раза и сразу втянешься.

Узнав, что Синь Ци не умеет играть и его нужно учить, парни замялись и спросили, не может ли он поменяться местами с кем-то с заднего ряда, чтобы в игре участвовала только Минь Хуэй.

http://bllate.org/book/18940/1856082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода