Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 13

Что до Жун Суя, он всё ещё оставался в воде, но это никого не тревожило. Во-первых, с виду с ним было всё в порядке, да и он сам проявлял профессиональную выдержку, дожидаясь решения руководителя съёмок, прежде чем шевелиться. Во-вторых, в рекламной индустрии модели привыкли терпеть лишения. Жун Суй провёл в воде всего полчаса — кричать от усталости или холода было бы чересчур изнеженно, и Сун Цянь не придал этому значения.

Но Фэн Жао не знала этих негласных правил. Увидев, как Жун Суй упрямо стоит в воде, с губами, побледневшими до синевы, и телом, будто слегка дрожащим, в то время как остальные безучастно заняты своими делами, она не выдержала:

— Жун… учитель, вода ледяная, выходите уже!

Волосы Жун Суя капали водой, ресницы опустились, и он сделал вид, будто не слышит её слов.

Фэн Жао рассмеялась от злости.

Сбросив туфли, она прыгнула в бассейн с громким «плеском»!

— Жао-жао! — вырвалось у Сяо Я.

Все были ошеломлены поступком Фэн Жао, включая самого Жун Суя.

Только когда она подплыла сзади и, обхватив его одной рукой спереди в классическом спасательном захвате, потащила к бортику, Жун Суй очнулся и несколькими резкими движениями вырвался из её хватки.

Фэн Жао на миг растерялась.

Раньше её рост составлял 172 сантиметра, а в каблуках — свыше 180. Многие мужчины были ниже её. Она регулярно занималась спортом, её мышцы были подтянуты и крепки, совсем не как у обычной хрупкой девушки. Жун Суй был младше её на семь лет, хоть и немного выше, но выглядел хрупким и болезненным. Фэн Жао всегда считала, что в драке он проиграет ей без шансов.

Она забыла, что теперь она — Фэн Жао, ростом всего 166 сантиметров, с менее развитой мускулатурой, изящным станом и по-настоящему девичьей фигурой. А Жун Суй — 186 сантиметров, внешне худощавый, но под одеждой скрывался рельефный торс. Стоило ему оказаться в воде, как это стало очевидно: он относился к тому типу мужчин, у которых «одежда скрывает фигуру, а без неё — всё на виду». Его сила была несравнима с её хрупкостью.

Этот переворот ролей застал Фэн Жао врасплох — она ведь всё ещё воспринимала Жун Суя как слабого младшего брата.

— Не трогай меня, — холодно произнёс он.

Фэн Жао вспомнила, каким ледяным показался его телесный контакт, и разозлилась ещё больше:

— Выходи на берег!

Жун Суй просто провёл рукой вбок и уплыл. Фэн Жао в бешенстве шлёпнула ладонью по воде и рванула за ним. Бассейн был небольшим, да и Жун Суй, видимо, уже сильно замёрз — движения его замедлились. А Фэн Жао была отличной пловчихой. Вскоре она настигла его и схватила за руку.

Жун Суй, раздражённый её настойчивостью, предупредил:

— Отпусти, иначе не обижайся.

Фэн Жао оттолкнулась ногами, воспользовавшись толчком воды, и быстро приблизилась к его уху, приглушив голос:

— Жун Суй, послушайся меня.

Он не слышал подобного тона уже очень, очень давно. Знакомое ощущение, всплывшее из глубин памяти, на миг оглушило его.

Пока он колебался, Фэн Жао уже вытащила его к краю бассейна. Жун Суй смотрел на неё, хотел что-то сказать, но замолчал, в глазах мелькнуло недоумение. На этот раз он не вырвался, а послушно выбрался на берег.

Шэнь Хэ набросил на него большое полотенце и, почувствовав ледяную температуру кожи, нахмурился:

— Жун Суй, не следовало упрямиться.

Жун Суй проигнорировал его и уставился на Фэн Жао, в глазах вспыхнул слабый огонёк:

— Кто ты? Почему вмешиваешься?

Фэн Жао, получив от Сяо Я своё полотенце, плотно завернулась в него и с вызовом ответила:

— Я твоя новая фанатка, очень тебя уважаю, поэтому и переживаю. Я видела, как ты дрожишь в воде, и не могла пройти мимо.

Огонёк в глазах Жун Суя тут же погас. Он покачал головой, пробормотав:

— Ты ошиблась. Я не дрожал… Не подходи ко мне, иначе не обижайся.

Он повторил своё предупреждение в третий раз.

В это время Сун Цянь, держа фотоаппарат, радостно подбежал:

— Жун, Фэн-сяоцзе! У меня появилась идея! Ваша импровизация была великолепна — давайте снимём вас вместе! Посмотрите, какие кадры я поймал…

— Не буду сниматься, — резко оборвал его Жун Суй.

Сун Цянь опешил.

Жун Суй прикрыл глаза, оперся на плечо Шэнь Хэ и тихо добавил:

— Больше не снимаюсь. Мне холодно… Пойдём…

Шэнь Хэ кивнул Сун Цяню и Фэн Жао:

— Извините.

И, поддерживая ледяного на ощупь Жун Суя, повёл его прочь.

Сун Цянь стоял ошарашенный:

— Как так? Почему вдруг передумал? Ведь всё шло отлично…

Се Ци с трудом получила разрешение от руководства снять Жун Суя и Фэн Жао по отдельности, а затем вместе — для сравнения эффекта. Но Жун Суй внезапно отказался работать. Хотя звёзды часто позволяют себе капризы, в контракте чётко прописано: состояние Жун Суя — превыше всего. Раз он не хочет сниматься, возразить было невозможно. Решили пока снять только Фэн Жао.

Фэн Жао, хоть и переживала за Жун Суя, понимала, что не стоит его преследовать, и согласилась с новым графиком.

Раньше Сун Цянь особо не интересовался Фэн Жао — на фоне Жун Суя она казалась ему бледной. Но их недавнее взаимодействие раскрыло в ней неожиданную дерзость, придавшую её нежности характера. Теперь, глядя на неё через объектив, он с удовольствием работал.

И результат превзошёл все ожидания!

Красота Фэн Жао была безупречна. Ростом она была чуть ниже среднего для восточной женщины, но фигура — настоящая вешалка для одежды. Особенно она умела носить высокие каблуки: шагала по ним, будто по ровной земле, с грациозной, царственной осанкой. Её взгляд завораживал: обычно мягкий и покорный, но в отдельные мгновения — пронзительно высокомерный, словно у королевы. От одного такого взгляда Сун Цянь чувствовал, что готов пасть на колени.

Она казалась загадкой: не обладая естественным шармом Жун Суя, всё же излучала собственное, неотшлифованное сияние, как необработанный драгоценный камень.

Выступление Фэн Жао превзошло ожидания, и отношение всей съёмочной группы к ней заметно изменилось. Се Ци изначально склонялась к раздельной съёмке, но, увидев результат одиночных кадров, засомневалась: а вдруг Фэн Жао выдержит давление Жун Суя и создаст неожиданный, яркий дуэт?

Вернувшись в отель, Фэн Жао долго думала и всё же не выдержала — позвонила Шэнь Хэ:

— Как там Жун Суй?

Шэнь Хэ, похоже, был оглушён её самоуверенным тоном. Он помолчал и наконец ответил:

— Фэн-сяоцзе, Жун Суй предупредил вас не приближаться…

— Кто приближается? Я просто спрашиваю, как он.

Шэнь Хэ снова замолчал, затем медленно произнёс:

— С ним… не очень. У него жар, и он пьёт…

— Как это — пьёт?! — возмутилась Фэн Жао. — Ты что, позволяешь ему это?

Голос Шэнь Хэ стал ещё медленнее:

— Его характер… разве он слушает чьи-то советы? В эти дни, если не дать ему выпустить пар, будет ещё хуже…

— Какие «эти дни»? Что за дата… — начала она с негодованием, но вдруг осеклась. В памяти всплыла дата. Сегодня ведь как раз пятая годовщина аварии Цзян Жоу.

У неё заболела голова — по-настоящему, невыносимо. Если бы она тогда умерла окончательно, ей было бы всё равно, во что превратился Жун Суй. Но теперь она вернулась в другом теле, и видеть, как он мучает себя из-за неё, было невыносимо. Она всегда считала его младшим братом, и тогда, спасая его, поступила по собственному желанию. Он должен был беречь свою жизнь — за двоих, а не уничтожать себя!

— Фэн-сяоцзе, — неожиданно спросил Шэнь Хэ, — хотите навестить его?

Обычно Фэн Жао сразу заметила бы странность в его поведении. Шэнь Хэ — двоюродный дядя Жун Суя, всего на год старше него. С ней он был знаком хуже, чем с Жун Суем или Хэ Чжи, но всё же она знала его с детства. Она прекрасно понимала, на что он способен. Зная его чрезмерную опеку над Жун Суем, как он мог допустить, чтобы незнакомая женщина, с которой они познакомились лишь пару дней назад, приближалась к нему? Но сейчас Фэн Жао была слишком взволнована состоянием Жун Суя и инстинктивно воспринимала Шэнь Хэ с позиции Цзян Жоу, для которой его вежливость и покорность были чем-то само собой разумеющимся.

— Я сейчас приду, — решительно сказала она.

Жун Суй занимал президентский люкс на верхнем этаже отеля — в пять раз больше её номера, но в нём жили только он и Шэнь Хэ.

Когда Фэн Жао вошла, Шэнь Хэ закрыл дверь и, прислонившись к серванту в гостиной, молча наблюдал за Жун Суем. Тот лежал на белом кожаном диване, прижимая к груди бутылку вина. На полу валялись несколько пустых бутылок. Щёки его пылали нездоровым румянцем, глаза безучастно уставились в потолок, губы время от времени шевелились, будто он бормотал во сне.

Фэн Жао нахмурилась и приложила ладонь ко лбу Жун Суя — кожа обожгла жаром. Раньше, в бассейне, он резко реагировал на малейшее прикосновение, но теперь, словно не чувствуя внешнего мира, оставался безучастным. Фэн Жао сердито посмотрела на Шэнь Хэ:

— Ты позволяешь ему так гореть?!

— Лекарства на приставном столике, — спокойно ответил тот.

— А отвар от похмелья приготовили?

— Тоже там. Он не хочет пить.

— Не хочет? Так заставь! Он что, сильнее тебя?

Шэнь Хэ был ошеломлён её грубостью. На секунду он словно отключился и пробормотал что-то, совершенно не соответствующее его обычной сообразительности:

— Я… не сильнее его…

Вэй и Жун — два самых балованных ребёнка в своих семьях. В детстве Жун Суй был таким хрупким, что все боялись — не выживет ли. Его так берегли, что, повзрослев, он остался «слабаком» лишь в глазах окружающих. На самом деле он был далеко не слаб. И все, включая Цзян Жоу, продолжали относиться к нему как к больному младенцу.

Фэн Жао, будучи старше Шэнь Хэ всего на год, относилась к нему как к чужому, а к Жун Сую — как к родному младшему брату.

— Сейчас он пьяный, как тряпка! Делай, что говорю! — рявкнула она.

Под её грозным взглядом Шэнь Хэ послушно подошёл, поднял Жун Суя и начал поить отваром. Фэн Жао зловеще добавила:

— Если не пьёт — зажми нос!

Видимо, её гнев был настолько пугающим, что не только Шэнь Хэ выполнял каждую команду, но и сам Жун Суй покорно проглотил отвар, не устраивая сцен.

После отвара нужно было подождать перед тем, как давать лекарство. Фэн Жао велела Шэнь Хэ отвести уже клевающего носом Жун Суя в спальню и раздеть.

Шэнь Хэ посмотрел на неё странным взглядом.

— Чего ждёшь? Нужно физическое охлаждение! — поторопила она.

— Он меня убьёт, когда протрезвеет, — пробормотал Шэнь Хэ.

— Если плохо за ним ухаживаешь, не дождёшься трезвости — я сама тебя прикончу! — фыркнула Фэн Жао и пошла в ванную за тазом тёплой воды.

Вернувшись, она увидела, что Жун Суй уже лежит под одеялом, а его верхняя одежда валяется на полу.

Фэн Жао смочила полотенце и положила ему на лоб. Жун Суй, охваченный лихорадкой, не сопротивлялся. Она сказала:

— Протри ему тело. Я выйду.

И, действительно заботливо прикрыв за собой дверь, вышла.

Шэнь Хэ, держа полотенце, растерянно пробормотал:

— Почему я так слушаюсь её…

В этот момент Жун Суй, который уже закрыл глаза, вдруг снова открыл их и уставился в потолок. У него и правда был жар, но он не был пьян. На самом деле он мог пить без дна, но почти никогда не пил — разве что в особые дни.

Они с Шэнь Хэ сразу почувствовали, что Фэн Жао подходит к Жун Сую не просто так. Её поведение отличалось от обычного. Они решили выяснить, чего она хочет, и позволили ей войти — пока не нашли ничего подозрительного.

— Протереть тело? — спросил Шэнь Хэ.

Жун Суй скинул одеяло, бесстрастно прошёл в ванную и быстро принял душ.

Едва он вышел, завернувшись в халат и обнажив широкую грудь, Фэн Жао спросила за дверью:

— Вы закончили?

И, приоткрыв дверь, обеспокоенно заглянула внутрь.

Шэнь Хэ и Жун Суй удивлённо посмотрели на неё. Увидев, как с его волос капает вода, Фэн Жао взорвалась:

— Ты с жаром принимаешь душ?!

И тут же обрушилась на Шэнь Хэ:

— Ты вообще умеешь за ним ухаживать?

Она заставила Жун Суя принять жаропонижающее и лечь под одеяло, чтобы пропотеть, а Шэнь Хэ выгнала из комнаты. Она решила ухаживать за ним сама — этот мелкий негодник совсем не справляется!

Жун Суй и Шэнь Хэ обменялись взглядами, но ничего не сказали и подчинились её приказам.

Фэн Жао продолжала прикладывать прохладное полотенце ко лбу Жун Суя. Тот закрыл глаза, почувствовав приятную прохладу, и постепенно действительно уснул — спокойно, с ровным дыханием.

Фэн Жао задумчиво смотрела на его спящее лицо, потом, опершись щекой на ладонь, начала клевать носом.

— Жоу-жоу… — вдруг произнёс Жун Суй.

Фэн Жао вздрогнула. Неужели он узнал её? Что, если её личность раскрыта? Её утащат в лабораторию и будут изучать, как редкий экспонат?

http://bllate.org/book/1894/213023