Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 14

Она перевела дух и лишь тогда поняла: это бред Жуна Суя во сне. Он не проснулся и уж точно не разгадал её — просто скучал по уже умершей Цзян Жоу.

— Жоу-Жоу… Жоу-Жоу… сестрёнка…

Фэн Жао слегка ткнула его пальцем и беззвучно, но с негодованием прошипела:

— Сколько раз подряд ты назвал меня «Жоу-Жоу», прежде чем вспомнил про «сестрёнку»! Это просто неуважение! Раньше ты, наверное, вообще не слушался меня, да?

В ответ лицо Жуна Суя снова стало безмятежным и спокойным. Фэн Жао смотрела на него и, как ни злилась, постепенно успокоилась.

К полуночи жар у Жуна Суя спал, он вспотел. Фэн Жао громко постучала в дверь Шэнь Хэ и велела ему присмотреть за Жуном Суем, пока она вернётся в свою комнату досыпать.

— Ни в коем случае не позволяй ему снова принимать холодный душ! — на прощание строго наказала она.

Шэнь Хэ потер лицо и посмотрел на Жуна Суя. Тот всегда спал чутко: если рядом кто-то есть, он не заснёт по-настоящему. Шэнь Хэ сначала решил, что Жун Суй притворяется, но, подождав немного и не увидев, чтобы тот открыл глаза, с удивлением осознал: тот действительно спит. Такого глубокого сна у него давно не было, поэтому Шэнь Хэ не стал его будить и уже собирался выйти, как вдруг Жун Суй проснулся и хрипловато спросил:

— Как она?

В его комнате стояли камеры наблюдения, поэтому Шэнь Хэ и не боялся оставлять Жуна Суя наедине с Фэн Жао: в случае чего он успеет вмешаться, если та задумает что-то недоброе.

Но ничего такого не произошло.

Они дали Фэн Жао прекрасную возможность, а она всё это время вела себя так же, как и раньше: заботилась, переживала, сочувствовала. Она была словно крайне рассудительная поклонница — стоит её кумиру быть в порядке, и для неё сразу наступает солнечный день. Самое удивительное — она умела держать дистанцию.

Шэнь Хэ даже начал сомневаться: уж не перестраховался ли он? Видимо, в мире всё-таки существуют женщины, которые не теряют голову при виде Жуна Суя.

Конечно, поначалу поведение Фэн Жао могло быть притворным — вдруг позже, когда они сблизятся, она раскроет свой истинный облик. Но пока что, судя по всему, с ней всё в порядке.

Раз так, их связь с ней можно прекратить. У Жуна Суя нет причин сближаться с какой-то фанаткой. На самом деле сейчас он вообще не хотел никого подпускать близко.

Шэнь Хэ решил: как только рекламная съёмка закончится, он больше не позволит Фэн Жао приближаться к Жуну Сую.

Жун Суй не возражал.

То странное, мимолётное чувство, мелькнувшее в его сердце, он тоже похоронил глубоко внутри, списав на случайность.

Они не знали, что Фэн Жао думала ровно так же.

Услышав, что Жун Суй простудился и при этом пил алкоголь, она сначала растерялась от беспокойства и невольно позволила себе лишнего, не замечая странностей в поведении Жуна Суя и Шэнь Хэ. Но постепенно разум вернулся к ней, и она сразу всё поняла. Поэтому, оставшись с Жуном Суем наедине в комнате, она даже не произнесла ни слова вслух.

Жун Суй и Шэнь Хэ были для неё словно родные — она ведь наблюдала за ними с детства и прекрасно знала их характеры.

Если бы они так легко относились к каждой незнакомой девушке, у Жуна Суя было бы столько подружек, что они три раза обошли бы Землю!.. Ясно же, что ловушка — хотят поймать её на чём-то!

…Раз ещё есть силы строить интриги против неё, значит, Жун Суй не так уж страдает и слаб, как она думала.

Значит, и рисковать своим новым жизненным укладом ради его утешения ей не стоит. Впрочем, если хорошенько подумать, последние пять лет он ведь жил вполне насыщенно, не так ли? Вырос до такой высоты, что теперь она может лишь смотреть на него снизу вверх.

Он больше не её младший брат, ему больше не нужна её забота.

Обе стороны прекрасно всё обдумали.

Но на следующий день, получив обычное уведомление о съёмке, Фэн Жао приехала на студию и, увидев Жуна Суя, невольно нахмурилась.

Она точно знала: прошлой ночью у него был жар. Даже после отдыха он выглядел неважно, но всё равно пришёл — чтобы нырять в бассейн с ледяной водой.

Разве у него нет полной свободы в этой рекламной съёмке? Разве он не может позволить себе каприз и отказаться сниматься? У него же есть такое уважительное оправдание — болезнь!

Фэн Жао с трудом сдержалась, чтобы не бросить злобный взгляд на Шэнь Хэ. После того как прошлой ночью эти два юнца её подловили, она молча приняла деловой тон и не сказала ни слова.

Сун Цянь ещё вчера, сняв отдельные кадры Жуна Суя и Фэн Жао, получил массу вдохновения, но внезапный отказ Жуна Суя от съёмок облил его холодной водой. Он очень не любил такое непрофессиональное поведение. Сегодня он пришёл с кислой миной, но, едва взглянув в тёмные глаза Жуна Суя, сразу растаял, схватил камеру и радостно бросился к нему, совершенно забыв вчерашнее недовольство.

Ну что поделать — красота даёт привилегии!

В отличие от вчерашних перипетий, сегодня съёмка прошла удивительно гладко.

Сун Цянь придумал для Жуна Суя и Фэн Жао тему «Королева и фея»: Жун Суй — фея, соблазнительная и своенравная; Фэн Жао — королева, внешне нежная, но по сути гордая и сильная. Такой дуэт должен был подчеркнуть стиль бренда «Сыцзи» — не восточную скромность, а дерзкую индивидуальность.

Профессионализм Жуна Суя был безупречен, а Фэн Жао всегда относилась к делу предельно серьёзно. Королеву она сыграла, можно сказать, в своей манере, и в паре с Жуном Суем наконец не выглядела слабее.

Эта серия снимков получилась настолько яркой, что даже исполнительный директор «Сыцзи», господин У, лично приехал посмотреть.

Сяо Я вся вспыхнула от восторга и усердно вытирала волосы Фэн Жао:

— Жао-Жао, как только эта реклама выйдет, она произведёт настоящий фурор!

Ты станешь знаменитостью в один миг!

Фэн Жао всё ещё думала о недавнем прикосновении к Жуну Сую во время съёмки — его температура была нормальной, жар точно спал. Неожиданно услышав слова Сяо Я, она на мгновение опешила. На самом деле ей было совершенно всё равно, станет ли она знаменитой — она ещё не до конца вжилась в роль артистки и не особо понимала, что значит «прославиться».

Но реклама, безусловно, удалась. Когда эффект проявится, некоторые, наверное, будут кориться от зависти…

Не нужно ждать «некоторых» — Юй Ваньфан уже сейчас корится от зависти!

В тот день, когда Фэн Жао пришла домой и раскрыла многолетнюю тайну: как Юй Ваньфан тайком получала от Фэн Чэнмина и Фэн Хэна деньги на её содержание, — и пригрозила устроить разборку с отцом и братом, Юй Ваньфан растерялась и не только отдала ей пятьдесят тысяч, но и сняла с шеи ожерелье Cartier стоимостью восемьдесят тысяч. Она думала, что дочь просто злится и скоро успокоится, а потом обязательно вернётся. Ведь она хорошо знает свою дочь: Фэн Жао всегда была такой слабой и безвольной, так жаждала родной привязанности и так привязана к ней, родной матери! Все эти годы, стоило ей сказать «налево», дочь ни за что не пошла бы направо. Юй Ваньфан не верила, что вся эта покорность и смирение были притворством, и уж тем более не верила, что дочь сможет порвать с семьёй!

Юй Ваньфан заподозрила, что Фэн Жао познакомилась с плохой компанией, которая её подговорила. Если это так, то деньги у неё не задержатся — как только потратит, сразу вернётся домой.

Юй Ваньфан уже придумала, как будет наказывать дочь, когда та вернётся: заставит стать ещё покорнее и вместе придумают, как вытянуть из Фэн Чэнмина и Фэн Хэна ещё больше денег. Разумеется, все полученные средства будут храниться у неё, матери, — вдруг дочь снова попадётся на удочку к этим «плохим друзьям». Ведь она уже расточила все тринадцать тысяч!

Юй Ваньфан спокойно сидела, как рыба на крючке, ожидая возвращения Фэн Жао. Но дни шли, а та так и не появлялась. Продержавшись месяц, она наконец не выдержала и сказала младшей дочери Хэ Сянсян:

— Твоя сестра так долго не возвращается. Позови её домой, мне нужно с ней поговорить.

Хэ Сянсян выпалила:

— Она же не учится! Разве ты не знаешь? Она ушла работать!

Юй Ваньфан удивилась:

— Она не учится?

Хэ Сянсян уверенно кивнула:

— С самого начала учебного года она ни разу не появилась в школе.

Юй Ваньфан сразу заволновалась:

— Как это возможно? Нет, я должна её найти…

Хэ Сянсян возмутилась:

— Зачем её искать? Ты что, хочешь, чтобы она вернулась?!

Фэн Жао и так не пользовалась уважением в семье Хэ. Давно решили: как только она окончит школу, пусть идёт работать, учить её дальше не будут. Во время зимних каникул она не вернулась домой, и Хэ Сянсян уже поспешила вынести её вещи в сторону, чтобы занять освободившееся пространство в комнате. Ей казалось, что без Фэн Жао даже воздух в доме стал чище.

Теперь, когда Фэн Жао перестала ходить в школу, Хэ Сянсян стало ещё радостнее. Она ненавидела сестру всей душой! Разница в возрасте всего два года, и внешне они обе похожи на мать, но Хэ Сянсян уже в юном возрасте расцвела и решила идти по артистическому пути: учится играть на фортепиано и танцевать, и даже неплохо получается. По идее, она должна быть образцом для подражания. Но почему-то Фэн Жао всегда оказывалась лучше: красивее, умнее, способнее. Когда они вместе начали заниматься танцами, Фэн Жао сразу обогнала её на голову! Казалось, Фэн Жоу родилась только для того, чтобы подавлять её. Хэ Сянсян её не любила, и отец Хэ Цян тоже — ведь если от одной матери у одной дочери всё получается лучше, чем у другой, разве это не значит, что её отец умнее и достойнее, чем он, Хэ Цян? Поэтому Фэн Жао быстро запретили продолжать занятия танцами. Только тогда Хэ Сянсян почувствовала облегчение. Пусть даже самая талантливая — всё равно они, семья Хэ, держат её в руках!

Но в школе, пока Фэн Жао рядом, Хэ Сянсян никогда не сможет стать королевой красоты — максимум, что ей светит, это звание «самой красивой в классе». Лишь благодаря фортепиано и танцам она чувствовала, что превосходит сестру.

После выпуска Фэн Жао не сможет учиться дальше и станет простой работницей, а она, Хэ Сянсян, поступит в театральный вуз и станет сияющей звездой шоу-бизнеса. Они — сёстры, но их судьбы будут как небо и земля. Об этом мечтала Хэ Сянсян, чтобы наконец отомстить за все унижения!

Сейчас она совсем не хотела видеть Фэн Жао — разве что когда сама будет сиять, а та — влачить жалкое существование.

Юй Ваньфан сказала:

— Она всё-таки твоя старшая сестра. Молодая девушка одна на улице — вдруг с ней что-то случится?

Хэ Сянсян топнула ногой:

— Это её собственный выбор! Сама виновата, если опустится! Не смей её искать! Если пойдёшь — значит, любишь её больше, чем меня!

Юй Ваньфан мягко ответила:

— Глупышка, разве я могу не любить тебя?

— Тогда не ищи её!

— Ладно-ладно, не буду… — успокоила её Юй Ваньфан. Что она будет делать втайне — это уже её дело.

Хэ Сянсян сразу повеселела и вдруг вспомнила:

— Мам, дай мне ещё тридцать тысяч!

Юй Ваньфан нахмурилась:

— Тридцать тысяч? Опять тому Цзэн Хао нужны?

Хэ Сянсян радостно закивала:

— Да! Хао-гэ сказал, что возьмёт меня на день рождения Чжоу Пина и познакомит с кем-нибудь из «Минчэна»! Может, даже увижу Жуна Суя — говорят, он скоро снимается в фильме с «Минчэном»… В его фильмах даже эпизодические роли делают актёров знаменитыми! Это же шанс!

Цзэн Хао был агентом в небольшой развлекательной компании, ловким и общительным, с неплохими связями. С тех пор как Хэ Сянсян с ним познакомилась, она уже перевела ему почти сто тысяч «посреднических сборов» и получила несколько предложений на съёмки в рекламе, а также побывала на нескольких светских мероприятиях, где познакомилась с нужными людьми. Она уже вернула несколько десятков тысяч и, что важнее, получила доступ к полезным связям. Юй Ваньфан, конечно, мечтала, что младшая дочь станет знаменитостью и обогатит всю семью, поэтому, раз Цзэн Хао хоть как-то оправдывал доверие, она щедро выдавала деньги.

Но ведь она уже отдала почти сто тысяч, а деньги, которые Хэ Сянсян заработала, забрала себе и потратила на гардероб — ведь кто хочет стать звездой, тот не может выглядеть дёшево. Юй Ваньфан это понимала и никогда не ругала её за это. Но теперь сразу тридцать тысяч? После того как Фэн Жао выманила у неё тринадцать тысяч, общая сумма расходов приблизилась к трёмстам тысячам! Раньше она могла беззаботно тратить, ведь Фэн Чэнмин и Фэн Хэн регулярно присылали деньги на содержание Фэн Жао. Но теперь триста тысяч — это серьёзный удар по бюджету.

Юй Ваньфан сказала:

— Дам тебе десять тысяч, остальные двадцать попроси у отца…

Хэ Сянсян надула губы:

— Папа не даст. Он думает только о брате.

И старуха Хэ, и Хэ Цян были ярыми сторонниками мужского начала, поэтому положение Хэ Сянсян в семье было чуть лучше, чем у Фэн Жао. Когда она просила у отца деньги, он всегда ворчал. Обычно все её расходы покрывала мать. А деньги матери поступали от Фэн Чэнмина и Фэн Хэна под предлогом содержания Фэн Жао. По сути, Хэ Сянсян жила за счёт Фэн Жао.

Но об этом Хэ Сянсян не имела ни малейшего понятия и категорически запрещала матери возвращать настоящего «кормильца» семьи.

Юй Ваньфан сказала:

— Принеси все свои рекламные фото и журналы, где ты напечатана. Я поговорю с отцом.

Хэ Сянсян замялась:

— А вдруг папа всё равно не даст?

Юй Ваньфан стиснула зубы:

— Мама сама что-нибудь придумает.

Две женщины целый вечер уговаривали Хэ Цяна, а старуха Хэ сидела рядом и с подозрением бурчала:

— Ну и где эта знаменитость? Почему её не видно по телевизору? Если она знаменита, то должна зарабатывать! Почему же тогда вы всё время просите денег?

Юй Ваньфан и Хэ Сянсян еле сдерживались, чтобы не заткнуть ей рот.

http://bllate.org/book/1894/213024