Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 12

— Я заплачу, — сказала Фэн Жао. — «Сыцзи» скупится, полагаясь на то, что это крупная компания, а партнёр — Не Тин. Они решили, будто такая новичка, как я, не устоит перед соблазном и согласится на гонорар в сто тысяч. За расторжение договора положена тройная компенсация — триста тысяч. Мне даже не придётся беспокоить отца или брата: я сама справлюсь. К тому же эту работу мне устроила Лу Сюань. Мне просто интересно, что она задумала. Снимут рекламу или нет — мне всё равно.

Увидев, что она говорит всерьёз, Вэнь Цайцзе побледнела и наконец по-настоящему испугалась. Она осмелилась напасть на Фэн Жао, считая её беззащитной новичкой, одинокой и без связей, которая наверняка дорожит шансом поработать с Не Тином и не посмеет обидеть представителей заказчика. Кто бы мог подумать, что та пойдёт наперекор всем ожиданиям, не потерпит ни малейшего унижения и пойдёт до конца, даже если придётся разорвать контракт!

Ляо Цин мрачно взглянула на Вэнь Цайцзе:

— Сяо Цзе, извинись.

Только теперь она по-настоящему восприняла оскорбление, нанесённое Фэн Жао.

Лицо Вэнь Цайцзе стало пепельно-серым. Ляо Цин действительно разозлилась. Чтобы сохранить работу, Вэнь Цайцзе пришлось сдаться и, опустив голову, произнести:

— Простите меня, госпожа Фэн.

— Теперь поняла, что ошиблась? Уже поздно. Я не прощу тебя, — сказала Фэн Жао.

Вэнь Цайцзе резко подняла на неё глаза, её глаза наполнились слезами:

— Ты… ты…

Фэн Жао, подперев щёку ладонью, спокойно заметила:

— Если извинения помогают, зачем тогда нужны полицейские?

Страх пронзил Вэнь Цайцзе до костей. Она упала на колени прямо перед Фэн Жао и, рыдая, умоляла:

— Простите меня, госпожа Фэн! Пожалуйста, простите! Я не могу потерять эту работу…

Она бросилась на колени в надежде на моральное давление?

Фэн Жао смотрела на неё сверху вниз. Её лицо оставалось мягким, но взгляд стал ледяным:

— Когда тебя уволят, я скажу тебе «прости». Но я более самоосознанна, чем ты, и не стану просить прощения. И мне не нужно твоё прощение.

Прибыв на площадку, Фэн Жао первой вышла из машины. Остальные молча следовали за ней, не смея и пикнуть.

Сяо Я приехала чуть раньше и, увидев Фэн Жао, сразу подошла к ней, но тут же почувствовала, что в воздухе витает напряжение. Фэн Жао кратко объяснила ситуацию и велела Сяо Я найти директора по связям с общественностью компании «Сыцзи» и потребовать уволить Вэнь Цайцзе.

Ляо Цин поняла, что Фэн Жао не шутит, и последняя надежда растаяла. Она не удержалась:

— Госпожа Фэн, Сяо Цзе всего лишь пару раз неудачно выразилась…

Ей казалось, что Фэн Жао чересчур ужесточается.

Фэн Жао усмехнулась:

— Тогда пойди и скажи дяде У пару грубостей. Например, что он живёт за счёт жены и изменяет ей направо и налево. Если дядя У не станет возражать, я тоже откажусь от претензий. Устроит?

Ляо Цин онемела.

Фэн Жао твёрдо настроилась на месть. Сяо Я послушно выполнила её указание: нашла директора по связям с общественностью «Сыцзи» и передала требование Фэн Жао.

Директора по связям с общественностью звали Се Ци — тридцатилетняя женщина с пронзительным взглядом и резкими чертами лица. Когда Сяо Я подошла к ней, та даже не хотела разговаривать, но, услышав о происшествии с Фэн Жао, без промедления и даже не уточнив детали у самой Фэн Жао, немедленно распорядилась уволить Вэнь Цайцзе, полностью удовлетворив требование. В обычное время она, возможно, стала бы разбираться между новичком и своим сотрудником, но сегодня главной задачей было обеспечить бесперебойную съёмку рекламы и не допустить никаких срывов. Значение Фэн Жао для проекта намного превосходило ценность одного рядового сотрудника.

Фэн Жао высоко оценила решительность Се Ци.

Однако радоваться ей пришлось недолго.

Потому что в студии она увидела Жуна Суя.

Прошло уже больше четырёх месяцев с тех пор, как она стала Фэн Жао. За это время она искала информацию о Жуне Суе, слушала его голос, но вживую они ещё не встречались.

Фотографии в интернете всегда искажают реальность. И реальный человек сильно отличался от образа в её памяти. Пять лет назад Жун Суй был стройным юношей с мягкими чертами лица, спокойными глазами и тихим нравом, несмотря на замкнутость. Сейчас он повзрослел: широкие плечи, узкие бёдра, подтянутое тело — настоящий мужчина. Его лицо было безупречно, взгляд рассеянный, аура — меланхоличная и глубокая. Он стоял среди людей, но казался совершенно отстранённым, холодным и отчуждённым.

Невидимая боль и острота.

Как он дошёл до такого состояния?

Даже подготовившись морально, Фэн Жао ощутила лёгкий шок и искренне пожалела этого мальчика — своего младшего брата.

В студии, помимо Жуна Суя и сидевшего рядом с ним Шэнь Хэ, находился ещё один красивый мужчина с повязкой на лице и гипсом на ноге. Его выражение было слегка насмешливым, и он с явным интересом разглядывал Жуна Суя. Фэн Жао узнала его — это был её сегодняшний партнёр по съёмкам, обладатель «Оскара», Не Тин. Ходили слухи, что между ним и Жуном Суем — как между двумя тиграми в одной горе: их фанаты постоянно соперничают, сравнивая ресурсы и возможности. Но сейчас, глядя на то, как Не Тин смотрит на Жуна Суя, Фэн Жао поняла, что отношения между ними не так уж плохи. Более того, ей даже показалось, что интерес Не Тина к Жуну Сую выходит за рамки обычного.

Напротив них сидел мужчина с яркой причёской — чёрно-жёлтые волосы торчали вверх, на голове — обруч. На шее болталась большая камера. Он с воодушевлением жестикулировал и что-то быстро говорил на английском, обращаясь к Жуну Сую.

Жун Суй молча слушал, не проявляя эмоций, а Шэнь Хэ отвечал за него.

Возможно, взгляд Фэн Жао на Жуна Суя был слишком пристальным — сначала Не Тин, потом Шэнь Хэ обернулись в её сторону. Затем и яркий фотограф тоже перевёл взгляд на неё. Жун Суй заметил это последним: спустя несколько секунд он медленно повернул голову и посмотрел на Фэн Жао. И вдруг его взгляд застыл на ней с неожиданной сосредоточенностью.

— Здравствуйте, я Фэн Жао, — мягко представилась она.

— А, Фэн Жао, помню, — с лёгкой иронией сказал Не Тин. — Простите, у меня небольшая неприятность, поэтому сегодня вы снимаетесь не со мной, а с Жуном Суем. Рады? Я заметил, вы смотрели на него, будто забыли, как дышать.

Фэн Жао пожала ему руку, затем повернулась к Жуну Сую:

— Раньше мы уже сотрудничали, но так и не встретились лично. Сегодня мечта сбылась. Господин Жун, здравствуйте. Позвольте представиться: я Фэн Жао.

Жун Суй смотрел на её лицо, слушал её мягкий, тёплый голос — и та мимолётная сосредоточенность в его глазах исчезла. Взгляд снова стал рассеянным и безразличным.

— Помню вас. Вы неплохо поёте.

Он протянул руку для рукопожатия, но их ладони лишь слегка коснулись друг друга — и он тут же отдернул руку, так быстро, что Фэн Жао даже не успела среагировать.

Очевидно, её красота его совершенно не тронула.

Фэн Жао нисколько не обиделась — наоборот, она была довольна. При поиске информации о Жуне Суе она наткнулась на множество слухов о его романах. Хотя понимала, что в этом мире невозможно избежать сплетен, всё же переживала: вдруг он, будучи ещё юным, собьётся с пути под влиянием гламура и красоты? Если бы он действительно предался разврату, она бы его не пощадила.

Но сейчас его поведение было безупречным — и это её успокоило.

Что до незнакомого фотографа с яркой причёской, Сяо Я шепнула Фэн Жао, что это Сун Цянь — знаменитый китайско-американский фотограф, лауреат множества международных премий, снимавший для многих люксовых брендов. «Сыцзи» заплатили огромные деньги, чтобы заполучить его.

Фэн Жао поздоровалась с ним, но Сун Цянь лишь рассеянно кивнул. Увидев её, он на пару секунд был поражён, но, повидав столько красавиц, не придал этому значения. Сейчас его интересовал только Жун Суй. Раньше он считал, что самый красивый мужчина на свете — Миллер Чарльтон, прозванный «ангелом», но, увидев Жуна Суя, решил, что тот ещё притягательнее — словно сирена, манящая к себе. Вдохновение хлынуло через край, и он сгорал от нетерпения поделиться своими идеями!

Поэтому он проигнорировал Фэн Жао и даже велел Жуну Сую не обращать на неё внимания:

— О, Жун, забудь про неё и слушай дальше, ладно?

Жун Суй промолчал. Шэнь Хэ напомнил:

— Госпожа Фэн — главная героиня рекламы. Господин Сун, в вашем замысле нет героини.

Сун Цянь бросил на Фэн Жао короткий взгляд и прямо сказал:

— Думаю, Жун один справится со всей съёмкой. Героиня здесь лишняя.

Директор по связям с общественностью «Сыцзи», Се Ци, как раз подошла и услышала эти слова. Она не сдержала раздражения:

— Господин Сун, нам нужно представить и женскую коллекцию…

Новая осенняя линейка «Сыцзи» включала мужскую и женскую одежду. Из-за участия Не Тина изначально делался упор на мужскую коллекцию, но женский рынок гораздо масштабнее, да и отдел женской одежды у «Сыцзи» развит лучше. Поэтому для продвижения женской линии и пригласили Фэн Жао — её роль хоть и невелика, но необходима. Даже если теперь Жун Суй станет лицом мужской коллекции, Фэн Жао всё равно нужна.

Сун Цянь нахмурился, явно недовольный. Он редко менял решение, но желание заказчика игнорировать было нельзя.

— Ладно, делайте как хотите…

Под руководством Сун Цяня команда начала снимать Жуна Суя. Вместо стандартных поз он велел тому надеть новейшую чёрную рубашку casual от «Сыцзи», прыгнуть в бассейн, проплыть круг и затем медленно расстёгивать пуговицы.

Жун Суй ушёл переодеваться. Вернувшись, он всё время сохранял бесстрастное выражение лица, но, оказавшись перед камерой, нахмурился, уголки губ опустились, челюсть напряглась — создавалось ощущение, что он испытывает дискомфорт, но сдерживается. Он поднял подбородок, его костлявые пальцы коснулись кадыка и медленно скользнули вниз. Чёрная рубашка была застёгнута до самого верха, почти до основания шеи, и от этого ощущение стеснения усиливалось. Эмоции Жуна Суя становились всё сильнее. Вдруг он будто услышал что-то, замер, прислушался, сделал несколько шагов вперёд, словно обошёл невидимую стену — и перед ним открылась гладь воды. Он медленно направился к бассейну, и по мере движения его выражение лица менялось: брови разгладились, уголки губ приподнялись, напряжение ушло. Он слегка потянул за воротник и неспешно начал расстёгивать пуговицы. Когда рубашка была расстёгнута наполовину, она уже не выглядела сковывающей — наоборот, стала расслабленной и небрежной. Жун Суй не стал расстёгивать все пуговицы — он просто прыгнул в воду с изящным грациозным движением, нырнул и вскоре вынырнул недалеко от камеры. Одной рукой он откинул мокрые пряди со лба и посмотрел прямо в объектив. Его рассеянный взгляд словно играл с лёгкой, соблазнительной улыбкой — настолько прекрасной и манящей, что у всех перехватило дыхание.

Все замерли. Сун Цянь был в восторге от игры Жуна Суя — его трясло от возбуждения, он лихорадочно щёлкал затвором, будто не мог насытиться, и бормотал, словно заворожённый:

— Сирена… сирена…

Жун Суй ещё несколько раз проплыл по бассейну, демонстрируя одежду. Хотя раньше он никогда не снимался в рекламе одежды, он интуитивно понимал, чего хотят камера и заказчик.

Все невольно следили за ним, полностью забыв о Фэн Жао.

Жун Суй полностью захватил внимание, не оставив ей ни единого шанса проявить себя.

Но Фэн Жао и не думала о том, получится ли у неё сняться. Перед ней стоял такой ослепительный Жун Суй, что её взгляд сам собой приковывался к нему.

Однако, возможно, благодаря лучшей выдержке или иному чутью, она заметила, что цвет его губ стал бледнее. Нахмурившись, она подошла к краю бассейна и опустила руку в воду.

— Сс… — от холода она невольно вскрикнула. В конце мая в Париже ещё не так тепло, как в Китае, а вода в бассейне была особенно ледяной. И Жун Суй уже так долго в ней находился, терпеливо подчиняясь всем причудам фотографа, не издав ни звука.

Фэн Жао сердито посмотрела на Сун Цяня:

— Хватит снимать? Вода же ледяная! Можно его уже выпускать?

Из-за гнева в её голосе прозвучали интонации Цзян Жоу.

Она была новичком, ещё не дебютировавшей актрисой — самой незначительной фигурой на площадке, лишённой всякого авторитета. Никто не ожидал, что она заговорит, и все удивлённо уставились на неё.

Шэнь Хэ взглянул на неё, потом на Жуна Суя и поддержал:

— Да, можно уже? Жун Суй, как ты себя чувствуешь?

Жун Суй не ответил, а посмотрел на Сун Цяня.

Тот вздрогнул и тут же обратился к Се Ци:

— Если снимать только Жуна, я уже получил отличные кадры. Но вам ведь нужно добавить героиню? Хотя я не представляю, как это сделать.

Так думали все. Жун Суй настолько мощно доминировал в кадре, что одежда смотрелась идеально. В этот момент любое постороннее присутствие казалось излишним.

Се Ци, учитывая общее мнение, серьёзно задумалась:

— Мне нужно уточнить.

Эта съёмка была слишком важной, чтобы принимать решение самостоятельно.

Она отошла в сторону, чтобы позвонить. Остальные могли только ждать.

http://bllate.org/book/1894/213022