×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяйи четыре дня подряд не спал и не ел, заново смонтировав фильм. Когда работа была готова, он пригласил нескольких человек посмотреть результат — среди них была и Фэн Жао. Чэнь Цзяйи надеялся, что после просмотра Фэн Жао глубже поймёт сюжет и чувства персонажей и сможет исполнить финальную песню ещё лучше. Внутренний мир главного героя фильма, Юань Хэ, оставался неясным на протяжении всего повествования — лишь в момент звучания финальной композиции зритель наконец получал ответ. Чэнь Цзяйи хотел, чтобы Фэн Жао передала в песне то ощущение опустошённости и внутренней пустоты, скрытое под маской внешнего счастья и радости, которое возникает после утраты самого близкого человека.

Фэн Жао наконец записала финальную песню «Всё, что остаётся» за два дня до начала съёмок рекламы осенней коллекции бренда «Сыцзи», после чего той же ночью вылетела в Париж. Перед началом съёмок бренд устроил ей дополнительное собеседование. Узнав, что Фэн Жао получила контракт на исполнение финальной песни к фильму, «Сыцзи» окончательно утвердили её кандидатуру. Презентации фильма и рекламной кампании совпадали по времени, что идеально подходило для совместного продвижения — выгодно как для Фэн Жао, так и для бренда. Всё прошло так гладко лишь потому, что основное внимание в рекламе уделялось Не Тину; Фэн Жао же, красивая и недорогая, была лишь приложением — её взяли исключительно из уважения к «Минчэну» и Лу Сюань.

Фэн Жао и Сяо Я прибыли в отель, где им предстояло остановиться. «Сыцзи» забронировали для Фэн Жао номер категории «бизнес» с двуспальной кроватью, но для её сопровождающего персонала жильё не предусмотрели. Все номера в этом пятизвёздочном отеле уже были заняты, и Сяо Я пришлось искать комнату в соседнем, более скромном отеле. Кроме того, «Сыцзи» покрывали только расходы на проживание Фэн Жао и её рабочие траты — всё остальное, включая еду, она оплачивала из собственного кармана.

— Номер всё-таки неплохой… — Сяо Я последовала за Фэн Жао в комнату, чтобы сначала устроить хозяйку. Боясь, что та расстроится из-за скупости «Сыцзи», она без умолку говорила утешительные слова.

— Ладно, иди устраивайся, — отрезала Фэн Жао. Она прекрасно понимала: какой статус — такие и условия. В пятизвёздочном отеле даже самый обычный номер не может быть плохим.

— Нет, ты голодна? Пойдём поедим, — не унималась Сяо Я. Как можно оставить Фэн Жао одну в незнакомой стране? Перед отъездом Фэн Хэн не раз и не два просил её присматривать за сестрой, подчеркнув, что та впервые выезжает за границу. Сяо Я обязана была следить за ней лично, хотя Фэн Жао вела себя так уверенно, будто бывала здесь не раз.

— Хорошо, — согласилась Фэн Жао. Она действительно проголодалась — самолётная еда оказалась ужасной, и она едва прикоснулась к ней. Сначала она собиралась заказать еду через службу номеров, но раз Сяо Я настаивала, они вместе отправились в ресторан отеля. Так Фэн Жао могла оплатить счёт и потом включить его в отчёт.

Девушки вышли из лифта на втором этаже — именно там находился ресторан. Едва они ступили в коридор, как из соседнего лифта вошёл человек. Фэн Жао мельком заметила его и удивлённо обернулась, но двери уже закрылись.

Шэнь Хэ, проходя мимо, тоже увидел Фэн Жао и мысленно отметил причудливость судьбы, но не стал её окликать. Он держал в руках термос и направлялся прямо в президентский люкс на верхнем этаже.

В гостиной президентского номера собрались исполнительный директор и директор по PR от «Сыцзи» вместе с ассистентом, сам Не Тин и его менеджер. Нога Не Тина была в гипсе и покоилась на подставке; на его зрелом, привлекательном лице красовались синяки, а над бровью зияла зашитая рана — шрам выглядел пугающе. Его менеджер Ши Чан стоял рядом с выражением безнадёжного смирения.

Жун Суй сидел в одиночестве на диване, подперев щёку рукой. Его глаза были покрасневшими, под ними залегли тёмные круги, взгляд — рассеянным, а лицо — усталым. Однако благодаря высокой внешности даже это состояние выглядело не как упадок сил, а скорее как элегантная отстранённость и загадочная глубина.

Директор по PR от «Сыцзи», женщина средних лет, буквально залюбовалась им, и лишь лёгкий тычок ассистента вернул её к реальности. Она слегка кашлянула и сказала:

— Господин Не, господин Жун, если у вас нет вопросов, давайте подпишем контракт.

Не Тин обратился к Жун Сую:

— Как думаешь?

Тот продолжал блуждать в мыслях и не ответил. Тогда Шэнь Хэ сказал:

— Дайте-ка мне взглянуть на контракт.

Одновременно он открыл термос и вынул маленькую фарфоровую чашку, в которую налил тёмный отвар. Горький запах лекарства мгновенно распространился по комнате. Жун Суй взял чашку и выпил содержимое одним глотком, будто это была простая вода, даже не поморщившись. Чёрная жидкость слегка запачкала его тонкие алые губы, и на фоне фарфоровой бледности кожи это выглядело почти демонически соблазнительно.

На этот раз даже прямолинейный исполнительный директор «Сыцзи», который в обычной жизни интересовался исключительно женщинами, не смог удержаться и бросил на Жун Суя ещё один взгляд. Красота, видимо, действительно всепобеждающа.

Шэнь Хэ поднёс ему салфетку, и Жун Суй аккуратно вытер губы — лишь тогда магнетическое очарование, исходившее от него, немного поутихло.

Жун Суй снова замолчал, погрузившись в свои мысли. Шэнь Хэ тем временем быстро пробегал глазами контракт. Юрист по образованию, он уже пять лет работал менеджером и отлично разбирался в подобных документах. Условия оказались весьма выгодными — похоже, контракт просто скопировали с того, что предложили Не Тину. Более того, в него внесли небольшие корректировки, учитывающие особенности поведения Жун Суя: например, его личную безопасность и конфиденциальность защищали особенно тщательно. Весь отель был забронирован целиком, чтобы избежать утечек информации о его пребывании. У Жун Суя имелась группа крайне преданных и богатых фанаток, которые следовали за ним повсюду. Он терпеть не мог подобного внимания и всегда держал свои передвижения в строжайшем секрете.

Расходы на бронирование всего отеля достигали миллиона юаней — немалая сумма, но «Сыцзи» явно хотели продемонстрировать свою искренность.

Шэнь Хэ сказал:

— В последние дни состояние Жун Суя нестабильно. Если съёмки потребуется продлить из-за него, вы точно готовы к этому?

Исполнительный директор «Сыцзи» без колебаний ответил:

— Конечно.

Жун Суй был известен тем, что занимался исключительно кино. Он полностью посвящал себя съёмкам, собирал награды как грибы после дождя и пользовался всенародной любовью. При этом он крайне редко появлялся на публике вне кино, но каждый его выход вызывал настоящий ажиотаж. Журналисты неустанно преследовали его, раздувая любую деталь и выдумывая всевозможные истории. Он был человеком, который, не находясь в мире славы, всё равно оставался в центре всех слухов. Он никогда не соглашался на рекламные контракты, но даже случайно надетая им одежда моментально раскупалась. Поэтому бренды, особенно зарубежные люксовые марки, постоянно пытались его переманить, считая, что он идеально подходит под их имидж. «Сыцзи» внутри Китая считались лидерами, но за рубежом их позиции были скромнее. Если им удастся первыми заключить с Жун Суем рекламный контракт, это станет настоящим прорывом. Ведь до сих пор у него не было ни одного официального рекламного представительства — разве что телефон «Фань», но и там он лишь предоставил одну фотографию, больше ничего не делая.

«Сыцзи» были готовы на всё, лишь бы добиться этого первенства.

— Эх, теперь мне даже завидно стало, — проворчал Не Тин, но тут же скривился от боли, когда движение задело шрам над бровью.

Исполнительный директор «Сыцзи» улыбнулся:

— Господин Не, если вам когда-нибудь понадобится помощь старого У, просто скажите.

Всё произошло благодаря Не Тину. У них с Жун Суем были личные отношения. Встретившись в Париже, Не Тин пригласил его выпить. Жун Суй перебрал, потерял ориентацию и чуть не попал под машину — Не Тин спас его, но сам получил травмы: сломал ногу и повредил лицо, из-за чего съёмки рекламы оказались под угрозой. Не желая задерживать команду «Сыцзи», которая уже прибыла в Париж, он попросил Жун Суя заменить его. Учитывая их дружбу и спасённую жизнь, Жун Суй не мог отказаться. Шэнь Хэ тоже не возражал. Так всё и решилось.

Не Тин сам был звездой первой величины, обладал контрактами с люксовыми брендами, и исполнительному директору «Сыцзи» потребовались годы, чтобы завоевать его доверие и наконец привлечь к сотрудничеству. Поэтому он не собирался рисковать отношениями с ним ради Жун Суя и, естественно, старался его ублажить.

— Шучу, конечно, — успокоил его Не Тин. — Просто боюсь, что, получив Жун Суя, вы обо мне забудете.

— Я скорее забуду самого себя, чем вас двоих, — заверил его исполнительный директор.

Все рассмеялись.

Только Жун Суй по-прежнему молчал, его лицо оставалось бесстрастным. Шэнь Хэ тоже улыбался, но в его глазах читалась тревога.

На следующее утро Фэн Жао вместе с командой «Сыцзи» села в арендованный микроавтобус, направлявшийся на локацию. Мест в нём не хватило, и Сяо Я пришлось ехать отдельно на такси. От обиды она то и дело глубоко вдыхала, пытаясь успокоиться. Фэн Жао сочувствующе похлопала её по голове. Лидер группы «Сыцзи», Ляо Цин, проявила такт: она уступила Фэн Жао лучшее место и непрерывно с ней разговаривала, извиняясь за неудобства и ненавязчиво заискивая.

— Госпожа Фэн, вы так прекрасны и добры, без вашего сотрудничества наша работа не продвинулась бы так гладко…

Фэн Жао ещё не успела ответить, как сидевшая рядом девушка, с самого начала не скрывавшая к ней враждебности, резко перебила:

— Да уж, Цинцин-цзе всё верно говорит! С Не Тином-то, конечно, госпожа Фэн будет сотрудничать с радостью! Она же мечтает об этом!

— Сяоцзе, что ты несёшь? — нахмурилась Ляо Цин и потянула подругу за рукав, многозначительно подмигнув.

Сяоцзе вспылила:

— А что я такого сказала? Новичок, ещё и не дебютировавшая, и вдруг снимается с Не Тином! Все знают, кто такой босс «Минчэна» — почему он всех игнорирует, а её выдвигает? Такая женщина даже стоять на одной земле с моим кумиром — уже осквернение!

Ляо Цин побледнела и резко прикрикнула:

— Сяоцзе, замолчи! — Она кивнула коллегам, чтобы те удержали девушку, и повернулась к Фэн Жао с натянутой улыбкой: — Простите, госпожа Фэн, она перебрала, не в себе. Не принимайте близко к сердцу.

Фэн Жао улыбнулась нежно, не изменив ни на градус изгиба губ. Её длинные ресницы слегка дрогнули, и она мягко произнесла:

— Пить на работе — это уже вопрос профессиональной этики. Может, стоит упомянуть об этом дяде У? Или, может, лично поговорить с ним?

Большинство сотрудников в автобусе были женщинами, многие из которых обожали Не Тина. Хотя они и не выражали враждебности так открыто, как Сяоцзе, отношение к Фэн Жао, чей статус был несопоставим с Не Тином, у них тоже не вызывало симпатии. Когда Ляо Цин заискивала перед Фэн Жао, они мысленно презирали её, а когда Сяоцзе начала грубить, предпочли наблюдать за развязкой.

Но одна фраза Фэн Жао мгновенно заставила их заволноваться.

Исполнительный директор «Сыцзи» носил фамилию У, и он же был главным владельцем компании. Фэн Жао называла его «дядя У» и говорила о встрече с ним так непринуждённо… Хотя при подписании контракта с «Сыцзи» она общалась лишь с ассистентом директора по PR, а на собеседовании даже не разговаривала лично с руководителем отдела. Но если она могла напрямую выйти на самого босса, возможно, она не просто красавица, захваченная магнатом, а сама из влиятельной семьи?

— Вы знакомы с господином У? — осторожно спросила одна из сотрудниц, пытаясь выяснить истину.

Фэн Жао посмотрела на Сяоцзе и сказала:

— Ты ведь Вэнь Цайцзе? Я обязательно передам Не Тину, как ты за него переживаешь. И заодно спрошу, правда ли, что он не хочет со мной работать.

Сяоцзе взвилась:

— Ты посмей! Не смей ничего ему говорить! — Как истинная фанатка, она мечтала, чтобы её кумир видел в ней чистую и прекрасную девушку, а не эту язвительную и агрессивную особу. Если Фэн Жао сообщит Не Тину о её выходке, ей несдобровать.

На этот раз даже без подсказки Ляо Цин другие сотрудники сами удержали Сяоцзе, не дав ей приблизиться к Фэн Жао.

Ляо Цин попыталась сгладить ситуацию:

— Сяоцзе, хватит! Госпожа Фэн просто шутит… Госпожа Фэн, прошу вас, не обижайтесь на эту девочку.

— Посмотрим… — Фэн Жао проигнорировала Ляо Цин и медленно провела средним пальцем по тыльной стороне другой руки. — Скажу, что из-за неё мне стало неприятно. И если её не уволят, я откажусь от съёмок. Интересно, кого выберет ваша компания — меня или её?

Ответ был очевиден.

Если бы дело касалось только Фэн Жао, «Сыцзи», возможно, и рискнули бы встать на сторону сотрудника, особенно учитывая общее отношение к ней. Но сейчас в проекте участвовал ещё и Не Тин. Его гонорар и график стоили огромных денег, и любая задержка обернулась бы колоссальными убытками. Если Фэн Жао откажется сниматься, найти ей замену будет непросто, и весь график сорвётся. Вэнь Цайцзе же — всего лишь рядовой сотрудник, чья утрата ничто по сравнению с такими потерями. Если Фэн Жао потребует выбора, «Сыцзи» без колебаний выбросят Сяоцзе за борт.

Лицо Ляо Цин стало мрачным. Если дело дойдёт до крайности, уволят не только Сяоцзе, но и её, как ответственного лица.

— Госпожа Фэн, прошу вас, не действуйте сгоряча! Расторжение контракта повлечёт за собой компенсацию!

http://bllate.org/book/1894/213021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода