Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 7

Фэн Чэнмин не переставал восхищаться кулинарным мастерством Лу Миньи. Всякий раз, отведав что-то особенно вкусное, он не только подкладывал ей, но и незамедлительно отправлял порцию сестре Лу Сюань. Лу Хуну и Фэн Хэну такой чести не оказывал: «Мама и сестра — девушки, им положено больше заботы. А вы — мужчины, будьте великодушны».

Лу Миньи тихо проговорила:

— Раз тебе так нравится, почаще приходите домой обедать. Когда мы все вместе, мне спокойнее на душе. А когда я ем одна, в доме становится слишком пусто и тихо.

Лу Сюань тут же подхватила:

— Мама, «Минчэн» сейчас проходит через решающий этап развития. Папа и брат Хэн заняты без отрыва, нельзя ни на минуту расслабляться. Да и «Лу Ли» тоже требует постоянного внимания старшего брата — без него там не обойтись. Мы с сестрой будем заходить к тебе по очереди, как только у нас найдётся свободное время. Папа, разве не так?

Фэн Чэнмин ласково сжал руку Лу Миньи и улыбнулся:

— Конечно. Ты сама выбирай, кого из нас звать к себе. Как только завершу этот этап, обязательно поедем в путешествие.

Лу Миньи прекрасно понимала, что в этих словах больше утешения, чем правды, но всё равно не смогла сдержать лёгкой улыбки. Она тихо «мм»нула и спросила:

— Слышала, ты недавно устроил ту девочку, Фэн Жао, в «Минчэн». Что случилось?

Фэн Хэн поднял глаза. Фэн Чэнмин ответил спокойно:

— Подросла, захотела самостоятельности, пришла ко мне за помощью — я и поручил её обучить.

— А почему не привёз её жить к нам? Ей ведь только восемнадцать исполнилось? Маленькая девочка одна на съёмной квартире — тебе не тревожно?

— Боялся, что она тебе помешает.

— Да что ты! Ты же знаешь меня. Все эти годы, как я отношусь к Хэну, ты же видишь. Разве я плохая?

Действительно, на протяжении многих лет Лу Миньи относилась к Фэн Хэну более чем достойно, и Фэн Чэнмин был этим глубоко доволен. Впрочем, неважно, что думают другие — он искренне любил свою жену. Почему бы и нет? Лу Миньи родом из знатной семьи, красива, раньше была немного капризной, но с ним проявляла лишь нежность, а не раздражительность. Со временем она и вовсе смирилась: барышня, которой и чай заварить не приходилось, ради него, вышедшего из низов и обожавшего домашнюю еду, с радостью стала готовить собственноручно. Когда он привёз родного сына, она приняла Фэн Хэна почти как родного. Такого отношения не сыскать больше ни у кого. Да и вообще — всё, чего он достиг сегодня, обязан Лу Миньи и её семье. Прокормить её и двоих детей до конца жизни — это его долг. Фэн Чэнмин был человеком благодарным.

Поэтому, когда Лу Миньи искала уверенность и не отпускала акции «Лу Ли», когда Лу Хун смотрел на него исподлобья, а Лу Сюань требовала для себя места и ресурсов в «Минчэне», он всё это терпел. Но благодарность — не самоотречение. Он не собирался всю жизнь трудиться на чужое дело и обеспечивать мать с детьми, которые ему не родные. Создать собственное дело — вполне разумно. К тому же он состоятельный, энергичный мужчина средних лет, имеющий свои желания и потребности. Лу Миньи уже не молода и не может удовлетворить его полностью — естественно, он ищет утешения на стороне. Но при этом никогда не позволит посторонней женщине поколебать положение Лу Миньи и уж тем более не собирается с ней разводиться.

Фэн Чэнмин считал, что делает всё возможное и вовсе не мерзавец. Лу Миньи и остальным даже не следовало бы на него обижаться.

Когда Лу Миньи заговорила о Фэн Жао, он ничуть не удивился. Он сам и хотел, чтобы она узнала. И сам считал, что девочке одной жить небезопасно — хотел перевезти её в дом Лу. Раз Лу Миньи сама заговорила об этом, тем лучше.

— Я знаю, какая ты хорошая. Но у девочек в этом возрасте свои мысли. Я спрошу у неё.

Он погладил жену по руке:

— Ты так много для этого дома делаешь, дорогая.

— Просто привези её сюда.

У Фэн Жао стабилизировались оценки как по школьным, так и по профильным предметам. До выпускных экзаменов оставалось меньше месяца. Фэн Хэн долго размышлял, но всё же позвал её и протянул папку с документами.

Фэн Жао потянулась за папкой, но Фэн Хэн придержал её рукой:

— Экзамены на носу, я не хотел тебя отвлекать. Но шанс редкий — сначала убедись, что это не повлияет на твои результаты, и только потом открывай.

Фэн Жао тихо, но уверенно ответила:

— Я уверена.

Из её мягкого голоса Фэн Хэн уловил непоколебимую уверенность, но всё равно колебался. Однако Фэн Жао уже вырвала папку и быстро пробежала глазами содержимое.

Это были приглашение на прослушивание для песни и предложение сняться в рекламе осенней коллекции люксового бренда.

Песня предназначалась для фильма «Всё, что остаётся», режиссёра Чэнь Цзяйи, прозванного «мастером слёз». Автор музыки и текста — знаменитый композитор Чжэн Цянь. Сейчас он искал подходящего исполнителя.

Люксовый бренд — отечественный лидер «Сыцзи». В качестве лица кампании они пригласили актёра Не Тина. Тому тридцать два года. До появления Жун Суя он был главной звездой страны, с огромной армией поклонников и фильмами, регулярно собирающими кассу и получавшими признание критиков. Когда Жун Суй начал своё восхождение, Не Тин как раз ушёл покорять международный рынок, и их пути не пересеклись. За границей он снялся во многих коммерческих проектах, добился известности и теперь пользуется признанием в Европе и Америке. «Сыцзи» выбрал его, чтобы выйти на западные рынки. Кроме Не Тина, бренду нужна была актриса для совместной рекламной съёмки.

Пока Фэн Жао читала материалы, Фэн Хэн пояснял:

— Почему такой шанс выпал именно мне? — спросила она. — И песня, и реклама — оба проекта высочайшего уровня. Наверняка все в индустрии мечтают об этом. Больших звёзд полно — почему именно я, никому не известная школьница?

— Прослушивание — это просто возможность. Чжэн Цянь всегда предъявляет высокие требования, а на этот раз вообще не может найти подходящий голос. Твой педагог по вокалу говорит, что у тебя есть талант. Попробуй — вдруг получится? Если выберут, у тебя появится ещё один путь.

Что до рекламы — решение уже принято. «Сыцзи» заплатил Не Тину огромные деньги, а на актрису бюджет выделили скромный. При этом они не хотят использовать модель… У «Минчэна» и «Сыцзи» хорошие отношения, а твоя внешность подходит — откажут не посмеют.

Фэн Жао оставалась спокойной:

— Даже если бюджет мал, подходящих актрис всё равно масса. Я всё ещё не понимаю, почему выбор пал именно на меня. Такие возможности не раздают направо и налево — их добиваются через связи. Без нужных людей даже шанса не получишь, не то что уже утверждённую рекламу.

Фэн Хэн действительно мог выбить для неё эти шансы, но при её нынешнем положении это выглядело поспешным. До экзаменов рукой подать — нельзя ли подождать? Да и по его тону было ясно: это не его инициатива.

Фэн Хэн нахмурился, но тут же сгладил морщинки:

— Папа хочет перевезти тебя в дом Лу. Его жена, тётя Лу, согласилась. Лу Сюань узнала, что ты хочешь в индустрию развлечений, и передала тебе эти два шанса в качестве приветственного подарка. Изначально они были предназначены ей самой. Если хоть один сработает — это уже твой опыт.

В Цзянчэне при поступлении в киношколу большое значение придают практике. Исполнительница финальной песни фильма «мастера слёз» Чэнь Цзяйи или лицо осенней коллекции «Сыцзи» — оба варианта станут весомым плюсом для Фэн Жао. Подарок Лу Сюань помогал и при выборе вуза, и при старте карьеры. Фэн Хэну казалось, что сроки поджимают, но он не мог винить Лу Сюань: она только недавно узнала о существовании Фэн Жао, да и оба шанса сама долго выбивала. Отдать их новой сестре — уже большой жест. Фэн Чэнмин был доволен её заботой, и Фэн Хэн не видел смысла отказываться от имени Фэн Жао.

Та заинтересованно спросила:

— Брат, а каковы тётя Лу и сестра Лу? Как они относились к тебе, когда ты переехал в дом Лу?

Фэн Хэн подумал и осторожно подобрал слова:

— Обе — настоящие барышни из уважаемых семей. Тётя Лу очень дорожит папой, а у Лу Сюань с ним тёплые отношения.

— Я спрашиваю не об этом. Как они относились именно к тебе?

— Неплохо, — коротко ответил он.

Лу Миньи и Лу Сюань с детства воспитывались как избалованные аристократки, гордые и высокомерные. Они смотрели свысока на Фэн Хэна — парня из провинции, воспитанного дедушкой с бабушкой, будто бы пропахшего землёй. Но ради Фэн Чэнмина не обижали его. Для мачехи и сводной сестры — и это уже много. Фэн Хэн не имел к ним претензий. Просто без родства всегда остаётся дистанция. С ними он вежлив, но не близок. Зато теперь он всем сердцем привязался к Фэн Жао — своей родной по отцу сестре. Раньше из-за алчности Юй Ваньфан он её недооценил и пренебрёг, из-за чего та многое пережила. Теперь он очень хотел загладить вину.

Фэн Жао тихо произнесла:

— Не странно ли, что все мы, Фэны, переедем в дом Лу? По сути, папа здесь зять… А он так спокойно распоряжается судьбами своих детей. Видимо, чувствует себя здесь по-настоящему как дома. И удивительно, что Лу это терпят.

Фэн Хэн ответил:

— Ни я, ни папа не можем спокойно смотреть, как ты одна живёшь снаружи.

— До экзаменов осталось совсем немного. Я пока не хочу менять обстановку. Давайте после них решим.

— А прослушивание и рекламу принимаешь?

— Принимаю. Брат, передай сестре Лу мою благодарность.

Она не хотела думать худшее, но даже не встречаясь с другими членами семьи Лу, по одному взгляду на «Лу Ли» и «Минчэн», на Фэн Чэнмина и Фэн Хэна, она чувствовала, насколько сложна эта семья. О «семейном уюте» и «спокойной жизни» речи пока не шло.

Ведь Фэн Чэнмин — президент «Лу Ли», формально держит всё в руках, но при этом основал «Минчэн» и почти всё время и силы тратит именно на него. Даже Фэн Хэн, числящийся в «Лу Ли», работает в «Минчэне». Значит, их истинный фокус — там. Может ли «Минчэн», каким бы стремительным он ни был, сравниться с гигантом «Лу Ли», чья капитализация исчисляется миллиардами? Фэн Чэнмин добровольно отпустил «Лу Ли» — значит, он не в силах ею управлять. Единственное объяснение — акции Лу Миньи дают ей контрольный пакет. Пока она держит их в руках, всё, что Фэн Чэнмин делает для «Лу Ли», идёт на пользу чужой семье. Поэтому отец с братом и создали «Минчэн». Более того, Фэн Чэнмин, скорее всего, переманил ключевых людей из «Лу Ли» — отсюда такие «наследственные проблемы», как дядя Юй и прочие. Ведь индустрия развлечений — это игра капиталов. Съёмки фильмов требуют миллионных, а то и миллиардных инвестиций. Откуда у Фэн Чэнмина, только основавшего «Минчэн», такие деньги? У него нет других источников дохода — остаётся только один вариант: он использовал средства «Лу Ли».

Лу Миньи тоже не дура. Она понимает, что акции — это её и детей опора. Поэтому она крепко держит этот козырь и всё ещё надеется сохранить отношения с мужем. Именно поэтому она закрывает глаза и на использование средств «Лу Ли», и на его похождения — лишь бы он не злился из-за того, что она не отдаёт контроль над компанией.

Обе стороны сдерживаются, идут на уступки. Но может ли такая система существовать вечно без накопленной обиды? Готов ли Фэн Чэнмин полностью отказаться от «Лу Ли»?

Фэн Жао считала: рано или поздно всё равно вспыхнет конфликт.

Может, в мире и есть люди, которые искренне любят пасынков и падчериц, но точно не Лу Миньи и не Лу Сюань. Иначе почему Фэн Хэн, не находя в них недостатков, всё равно не может воспринимать их как родных, зато так трепетно относится к внезапно появившейся сестре? Само это уже говорит о многом.

Фэн Жао умела замечать детали.

Она не верила в искренность Лу Сюань, даже если пока не видела подвоха в её подарке. Чтобы понять, что та задумала, нужно было сначала принять её «доброту».

Лу Сюань ничего не подстроила.

На такие проекты — прослушивание для фильма «мастера слёз» и реклама с Не Тином для «Сыцзи» — у неё просто не хватало влияния, чтобы что-то подтасовать втайне. Но добрых намерений у неё не было.

Эти шансы — песня для фильма Чэнь Цзяйи и реклама с Не Тином — Лу Сюань, уже известной звезде, достались нелегко. А что они значат для девушки из низов, живущей у чужих, робкой и неуверенной в себе, мечтающей о шоу-бизнесе?

Это шанс изменить судьбу, шагнуть в новую жизнь!

Если такой шанс преподнести на блюдечке, сможет ли Фэн Жао, школьница перед выпускными экзаменами, остаться спокойной? Сможет ли она отказаться?

Отказаться — невозможно. Значит, придётся тратить массу времени и сил на подготовку, начнётся тревога за результат. А это неизбежно скажется на экзаменах.

http://bllate.org/book/1894/213017