Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 6

Фэн Жао была человеком необычайной целеустремлённости. Стоило ей поставить цель — и она не останавливалась, пока не достигала её. Как только Фэн Чэнмин и Фэн Хэн подобрали для неё преподавателей, она с головой погрузилась в учёбу. У неё уже был базис: когда-то она училась, да и память у неё была отличная, а сообразительность — выше всяких похвал. Всего за два месяца её успехи стали заметны всем. До самых престижных вузов, конечно, было далеко, но для поступления в первую кинематографическую академию Цзянчэна требовался определённый уровень по общеобразовательным предметам — и при стабильной сдаче экзаменов этот уровень уже не казался недосягаемым.

Фэн Чэнмин и Фэн Хэн остались довольны её прогрессом и, не давая энтузиазму остыть, сразу же нашли репетитора для подготовки к творческому экзамену на актёрский факультет. Компания «Минчэн» имела здесь неоспоримое преимущество. Эта сфера была для Фэн Жао совершенно новой, и она послушно следовала указаниям отца и брата, занимаясь с удвоенным усердием. Когда-то, будучи Цзян Жоу, она считала, что обладает настоящим актёрским даром, и теперь наконец получила шанс это проверить. Попробовав себя, она убедилась: её самооценка была абсолютно верной. Преподаватели не скупились на похвалу.

Спустя три месяца интенсивных занятий знакомые не узнавали Фэн Жао — она словно преобразилась. Но для самой неё всё обстояло иначе: она лишь наконец-то получила возможность объяснить перемены, произошедшие с прежней Фэн Жао, и проявить свою истинную сущность. Более того, освободившись от множества ограничений, которые сковывали её в образе Цзян Жоу, она стала даже лучше, чем прежде.

Поскольку она часто бывала в «Минчэне», её присутствие не осталось незамеченным.

По её просьбе Фэн Чэнмин и Фэн Хэн не раскрывали её личность в компании. Внешне она мало походила на отца — разве что миндалевидные глаза выдавали родство. На самом деле, она унаследовала лучшие черты обоих родителей, словно став их улучшенной версией. Фэн Хэн же больше походил на Фэн Чэнмина. Поэтому большинство, увидев Фэн Жао, решили, что это новая дебютантка на стадии подготовки, ещё не вышедшая на сцену. Однако, учитывая, с каким вниманием к ней относятся, люди стали гадать, кто она такая: одни шептались, что она дочь старого друга семьи Фэн, другие — что она любовница одного из братьев Фэн. Кто-то считал, будто старший Фэн влюбился в очередную юную красавицу, а кто-то полагал, что она — девушка младшего Фэн. В любом случае, с ней стоило держаться вежливо.

Эти слухи дошли до ушей жены Фэн Чэнмина, Лу Миньи. Она наняла частного детектива, чтобы выяснить, кто такая Фэн Жао.

Лу Миньи была уверена, что Фэн Жао — новая любовница мужа. Она глубоко любила Фэн Чэнмина и могла закрывать глаза на его мимолётные связи, но не допускала, чтобы какая-нибудь женщина угрожала её положению супруги Фэн. Ранее всех его любовниц она успешно вытеснила — то прямо, то исподволь.

Когда детектив прислал ей досье, Лу Миньи поняла, что ошибалась. Фэн Жао была дочерью Фэн Чэнмина от второго брака с Юй Ваньфан. В некотором смысле она даже чувствовала перед ней вину: ведь именно она отняла у Юй Ваньфан Фэн Чэнмина. Если бы не Лу Миньи, Фэн Жао не пришлось бы расти без отца.

— Мама, что ты читаешь? — спросила Лу Сюань, проходя мимо кабинета и увидев, как мать задумчиво перебирает пачку бумаг.

Лу Миньи вздохнула и протянула ей документы:

— Твой отец устроил в компанию свою родную дочь.

Лу Сюань была дебютанткой «Минчэна» и часто бывала в офисе. Однако в последнее время она снималась в фильме и вернулась домой лишь вчера, так что ещё не успела заглянуть в компанию и ничего не слышала о Фэн Жао. Пролистав досье, она увидела, что, согласно расследованию детектива, кроме внешней красоты у Фэн Жао нет никаких достоинств: плохая учёба, слабовольный характер, угнетение со стороны отчима и его семьи, от которого она не осмеливалась защищаться, и даже подозрение на депрессию.

Лу Сюань была всего на год старше Фэн Жао, но уже училась на актёрском факультете первой кинематографической академии Цзянчэна, снялась в кино и даже получила престижную премию «Золотой Киринь» за лучшую дебютную роль. По сравнению с таким резюме Фэн Жао не стоила и того, чтобы подавать ей обувь.

— Пусть папа устраивает, кого хочет, — снисходительно сказала Лу Сюань. — «Минчэну» не жалко одного новичка.

Лу Миньи тоже смотрела на Фэн Жао свысока, но, видя, с каким рвением Фэн Чэнмин относится к дочери, чувствовала лёгкое раздражение:

— Родная всё-таки не падчерица.

Она давно сожалела, что так и не родила Фэн Чэнмину ребёнка. Когда её отец был жив, Фэн Чэнмин так её баловал, что, уже имея двоих детей, она не захотела рожать снова. Отец возражал, но Фэн Чэнмин поддержал её решение, и она действительно больше не родила. А после смерти отца Фэн Чэнмин заговорил о том, что скучает по родному сыну и хочет вернуть его домой. У Лу Миньи не было оснований возражать. К тому времени она уже не могла забеременеть. Теперь же Фэн Чэнмин решил вернуть и родную дочь. Пусть даже эта дочь и не шла ни в какое сравнение с Лу Сюань, но она — родная кровь, и этого было достаточно, чтобы Фэн Чэнмин принял её в семью.

— Мама, папа ведь не привёл её домой жить, а устроил отдельно, — сказала Лу Сюань, утешая мать. — Он учитывает наши чувства. Тебе стоит быть великодушной и пригласить её. Нам не жалко одной лишней пары палочек. Зато папа будет доволен, и брат Хэн тоже.

Когда Лу Миньи вышла замуж за Фэн Чэнмина, её сыну Лу Хуну было шесть лет. Мальчик знал, что Фэн Чэнмин — не его родной отец, и всегда держался отчуждённо. Фэн Чэнмин не настаивал, и за все эти годы их отношения так и не стали тёплыми. Без поддержки и наставлений Фэн Чэнмина Лу Хун с трудом продвигался по карьерной лестнице в корпорации «Лу Ли». Лу Сюань же с детства считала Фэн Чэнмина своим настоящим отцом и была с ним очень близка. После того как Фэн Чэнмин женился на Лу Миньи и его собственные дети оказались далеко, он перенёс всю отцовскую привязанность на Лу Сюань. Их отношения были исключительно тёплыми. «Минчэн» был детищем Фэн Чэнмина, его кровью и плотью. Даже родному сыну Фэн Хэну он не сразу позволял вмешиваться в дела компании, но когда Лу Сюань захотела войти в индустрию, он немедленно выделил ей лучшие ресурсы и начал целенаправленно готовить её в звёзды.

Видно было, что Фэн Чэнмин способен привязываться не только к своим кровным детям.

Из двух сыновей Лу Хун явно уступал Фэн Хэну. Из двух дочерей Лу Сюань, безусловно, затмевала Фэн Жао.

После прихода Фэн Хэна в дом Лу Сюань и с ним наладила хорошие отношения. Она звала его «брат Хэн», и он принимал это обращение почти десять лет.

Благодаря близости с Фэн Чэнмином и Фэн Хэном Лу Сюань укрепляла положение своей матери в семье. Ведь чем крепче связь Фэн Чэнмина с этим домом, тем выгоднее Лу Миньи.

Что до любовниц Фэн Чэнмина — Лу Миньи была на пять лет старше мужа. В свои пятьдесят с лишним она уже не могла соперничать с молодыми красотками, да и характер у неё был властный, а деловых талантов — никаких. После смерти родителей её главной опорой оставались лишь акции корпорации, с помощью которых она вынуждена была держать мужа рядом. Если бы не научилась в последние годы сдерживать свой нрав и не имей поддержки дочери, Фэн Чэнмин, возможно, давно бы развёлся. В их кругу измены мужей — обычное дело. Их семья выглядела блестяще снаружи, но внутри всё было хрупко и неустойчиво. Лу Хун, хоть и был наследником, но не обладал ни умом, ни способностями, чтобы противостоять Фэн Чэнмину. Лу Миньи и Лу Сюань были просто женщинами без деловой хватки. Без Фэн Чэнмина корпорация «Лу Ли» давно бы рухнула, и они даже не заметили бы, как их обманули. Но Фэн Чэнмин всё ещё сохранял к ним привязанность и не поступал слишком жестоко.

К тому же, поскольку акции корпорации «Лу Ли» принадлежали Лу Миньи, интерес Фэн Чэнмина к ней значительно снизился, и он полностью сосредоточился на развитии «Минчэна». Сейчас корпорацией управляла его заместительница, с которой, по слухам, у него тоже был роман. Лу Миньи не смела и пикнуть в её адрес — при встречах даже проявляла особую любезность и теплоту, делая вид, что ничего не знает.

Лучше быть немного слепой и глухой, не устраивать скандалов и не требовать развода. Тогда Фэн Чэнмин останется мужем, и Лу Миньи по-прежнему будет почитаемой председателем совета директоров, наследницей корпорации и супругой Фэн. Иначе, зная, как Фэн Чэнмин умеет обращаться с женщинами, он вполне мог найти себе кого-то получше. Лу Миньи всё же понимала, где лежат её истинные интересы.

Лу Миньи погладила руку дочери:

— Тогда пусть она вернётся. В конце концов, она твоя сестра.

Лу Сюань улыбнулась:

— Я подарю сестрёнке хороший подарок.

Приняв решение, Лу Миньи ещё в тот же день позвонила Фэн Чэнмину и пригласила его на ужин:

— А Сюань вернулась, очень скучает по тебе. Давай сегодня поужинаем все вместе? Я сама приготовлю или закажу столик в «Даосянцзюй»?

Фэн Чэнмин заглянул в свой ежедневник, увидел, что свободен, и ответил:

— Я приеду домой. Возьму с собой А Хэна.

Лу Миньи уже привыкла, что муж так заботится о пасынке, и только сказала:

— Хорошо.

Вечером Фэн Чэнмин и Фэн Хэн приехали в дом Лу.

Услышав шум, Лу Сюань выбежала навстречу и радостно обняла отца:

— Папа, я вернулась! Так по тебе соскучилась!

Фэн Чэнмин не удержался от улыбки:

— Моя хорошая Сюань, и я по тебе скучал. Тяжело ли тебе на съёмках? Хорошо ли за собой ухаживаешь?

Лу Сюань кивнула Фэн Хэну:

— Брат Хэн, — и, взяв отца под руку, повела в дом. — Участвовать в фильме режиссёра Сюй — большая удача. Как бы ни было трудно, это того стоит. На площадке я познакомилась со многими замечательными людьми: Ян Даньян, Хуа Вэнь, Лю Цянь…

Лу Сюань дебютировала в семнадцать лет, ещё в десятом классе, снявшись в артхаусном фильме с блестящим актёрским составом. Её роль длилась всего несколько минут, но даже за такой эпизод «Минчэну» пришлось не только инвестировать в проект, но и отдать в обмен целый сериал. Всё это делалось исключительно ради того, чтобы «позолотить» резюме Лу Сюань. Фильм собрал мало кассы, едва окупившись, но на кинофестивале в Цзянчэне получил несколько наград. Лу Сюань проявила себя, и при грамотной пиар-поддержке получила премию «Золотой Киринь» за лучшую дебютную роль. Эта награда открыла ей двери в индустрию, и после окончания школы она начала активно сниматься. Недавно ей даже удалось заполучить роль в новом историческом эпосе знаменитого режиссёра Сюй Минъаня. Роли в этом фильме были нарасхват у молодых актрис. «Минчэн» не участвовал в лоббировании Лу Сюань — Фэн Чэнмин считал, что у неё слишком мало опыта и шансы ничтожны. Компания продвигала трёх своих дебютанток и с трудом выбила одну роль. Лу Сюань же получила свою роль исключительно благодаря собственным усилиям. Таким образом, «Минчэн» занял сразу две позиции — результат, которым могли гордиться даже крупные агентства. Фэн Чэнмин с удовольствием рассказывал об этом знакомым.

Лу Сюань умела налаживать связи. Ян Даньян — топ-продюсер, Хуа Вэнь и Лю Цянь — легендарные актёры, до сих пор активно работающие в индустрии. Даже Фэн Чэнмину приходилось проявлять особую вежливость при общении с ними, и сотрудничество с такими людьми считалось большой удачей. Знакомство с ними и установление хороших отношений давало Лу Сюань огромные преимущества.

Фэн Чэнмин считал «Минчэн» своим детищем и не упускал ни единой возможности для его развития, поэтому с удовольствием обсуждал такие темы с дочерью.

Они шли по дому, весело болтая, и выглядели очень близкими.

В гостиной их уже ждал Лу Хун. Он сухо бросил:

— Пап.

Фэн Хэну он едва кивнул. Отношения с Фэн Чэнмином у него всегда были прохладными, а к Фэн Хэну он и вовсе питал неприязнь. Но жизненные обстоятельства научили его сдерживаться, да и мать с сестрой постоянно внушали ему, что нужно вести себя прилично. Поэтому на этот раз он даже не нахмурился. Фэн Чэнмин снисходительно улыбнулся и кивнул в ответ. Этот несостоявшийся пасынок невольно помогал ему много раз, и Фэн Чэнмин не обращал внимания на его грубоватое отношение.

Лу Миньи вынесла на стол блюдо и, увидев, как вся семья собралась вместе, улыбнулась.

Фэн Чэнмин обнял её и поцеловал в лоб:

— Спасибо, моя дорогая жена, за труды.

Затем он засучил рукава и помог ей донести остальные блюда. Улыбка Лу Миньи стала ещё шире.

За ужином Фэн Чэнмин первым делом положил в тарелку Лу Миньи её любимое блюдо. Она ответила тем же. Когда они смотрели друг на друга, в их взглядах читалась такая нежность, что никто не сомневался в их любви.

Фэн Хэн спокойно ел. С тех пор как он пришёл в дом Лу, Фэн Чэнмин и Лу Миньи всегда вели себя именно так. Сначала он думал, что они искренне любят друг друга. Возможно, так оно и было — по крайней мере, при посторонних Фэн Чэнмин всегда подчёркивал статус жены и защищал её положение. Но это не мешало ему заводить любовниц и участвовать в светских интрижках. Поэтому Фэн Хэну было понятно, почему Лу Миньи так не хочет его отпускать.

Лу Хун на мгновение скривил губы в саркастической усмешке. Лу Сюань тоже почувствовала лёгкую грусть. Они, в отличие от Фэн Хэна, наблюдали, как менялись роли Фэн Чэнмина и Лу Миньи. До смерти деда всё было иначе: Фэн Чэнмин ухаживал за Лу Миньи, всячески её баловал, а она сидела, наслаждаясь жизнью, счастливая и избалованная. После смерти отца Фэн Чэнмин по-прежнему заботился о жене, но постепенно Лу Миньи пришлось начать заботиться и о нём, стараясь всеми силами угодить. Фэн Чэнмин завёл любовниц, а Лу Миньи, как и другие светские дамы, могла лишь делать вид, что не замечает этого, и постоянно тревожиться, не займет ли кто-то её место.

Фэн Чэнмин превратил избалованную барышню в образцовую супругу. Он был немного ветреным, но по-настоящему заботился о жене и детях, и за это его было невозможно ни возненавидеть, ни простить. Лу Сюань часто думала, что при характере её матери другой муж, скорее всего, оказался бы хуже Фэн Чэнмина. По крайней мере, именно он научил Лу Миньи понимать жизнь и осознавать, как хрупок мир.

http://bllate.org/book/1894/213016