Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 5

Настоящий человек оказался ещё прекраснее, чем его тщательно отретушированные сетевые фотографии…

Действительно, обладатели высокой внешности имеют право на капризы. Фэн Жао больше не сомневалась, почему столько женщин попадались в его сети. Даже она, прошедшая сквозь огонь и воду, при виде его лица почувствовала, как неприязнь к нему заметно утихает.

Фэн Хэн вошёл в кабинет с раздражением:

— Пап, раз ты знал, что сестра приедет, не мог бы ты вести себя приличнее?

Фэн Чэнмин ответил не менее раздражённо:

— Откуда мне было знать, что она явится так быстро? Сегодня не было никаких важных дел, и я заранее договорился со своей подружкой о встрече здесь, в офисе. Кто мог подумать, что раздастся звонок на мой личный номер, и какой-то нежный, мягкий женский голос представится «Фэн Жао» и скажет, что хочет увидеть папу — лучше бы сегодня — и спросит, свободен ли я? Я был в полном недоумении. Но ведь это моя родная дочь, с которой я не виделся больше десяти лет, да ещё и так настойчиво просит… Даже если я к ней особо не привязан, всё равно не могу бросить её на произвол судьбы. Я предложил прислать за ней машину, но она отказалась, тогда я объяснил, как добраться до «Минчэна».

Я думал, она приедет часа через два-три, и до её приезда можно немного развлечься с подружкой. А тут через несколько минут секретарь докладывает: «Фэн Жао уже здесь». Моё настроение только начало подниматься, а тут — бац! — всё прервали. Я чуть не задохнулся от злости.

Однако, увидев Фэн Жао с её миндалевидными глазами, такими же, как у него и Фэн Хэна, он не мог не признать: эта внешность, фигура, осанка… даже Лу Сюань рядом с ней побледнеет! Настоящая дочь Фэн Чэнмина!

Фэн Чэнмин не удержался и улыбнулся. Он встал и подошёл к Фэн Жао, раскрыв объятия:

— Ах, Жао-Жао, я — твой папа. Я так давно хотел тебя увидеть, но боялся вмешаться в твою жизнь… Прости меня…

Говорил так, будто всё это правда. Но одним этим предложением он уже поставил семью Юй Ваньфан далеко за горизонт. Фэн Жао с трудом сдержала смех и слегка обняла его, но тут же отстранилась:

— Папа.

Она посмотрела на Фэн Чэнмина, потом на Фэн Хэна и сказала:

— На самом деле, извиняться должна я…

— О? Почему? — Фэн Чэнмин повёл её к зоне для гостей, а Фэн Хэн пошёл за напитками.

Фэн Жао села на диван и приняла от Фэн Хэна горячий какао.

— Мама всегда говорила мне, что вы с братом начали новую жизнь и больше не хотите меня, запрещала беспокоить вас… Я узнала правду лишь несколько дней назад: вы всё это время платили мне алименты, а не так, как они утверждали, будто вы совсем обо мне забыли, и только они, не считаясь с прошлым, великодушно растили меня… Поэтому я приехала. Все эти годы я ошибалась, злилась на вас — это моя вина…

Лицо Фэн Чэнмина и Фэн Хэна стало серьёзным. Хотя Фэн Жао говорила чётко и ясно, в её словах было многое, над чем стоило подумать. Во-первых, Юй Ваньфан искажала правду, разрывая связь между Фэн Жао и её отцом с братом. Во-вторых, «они» — это, очевидно, семья Хэ. Они внушали Фэн Жао ненависть к отцу и брату, а сами выставляли себя благодетелями. Какая мерзкая физиономия! Значит, жизнь Фэн Жао в доме Хэ вряд ли была лёгкой.

Если честно, за все эти годы, проведённые врозь, Фэн Чэнмин и Фэн Хэн почти не испытывали к Фэн Жао настоящих чувств. Они платили деньги исключительно из-за кровной связи. За всё время они перевели более миллиона юаней — этого хватило бы с лихвой на содержание дочери. Они считали, что выполнили свой долг. Кроме того, аппетиты Юй Ваньфан росли, а Фэн Жао молчала. Они решили, что дочь или сестра в какой-то мере потворствует поведению матери, что выглядело жадностью. Поэтому они планировали прекратить выплаты, как только Фэн Жао исполнится двадцать.

Однако оказалось, что Фэн Жао ничего не знала об их поддержке. Это была их собственная халатность. Если бы они хоть раз проверили, как живёт дочь, Юй Ваньфан и семья Хэ не смогли бы воспользоваться их невниманием, присваивая деньги и при этом плохо обращаясь с Фэн Жао, заставляя её страдать.

У Фэн Жао были все основания злиться на Фэн Чэнмина и Фэн Хэна. Если бы, узнав правду, она приехала в Минчэн и устроила им скандал, требуя компенсации, они бы просто заплатили ей и покончили с этим. Но она не кричала и не устраивала истерики, а спокойно объяснила ситуацию и даже извинилась. Такая сдержанность и рассудительность вызывали сочувствие. Фэн Чэнмину и Фэн Хэну стало неловко и больно.

Их дочь и сестра оказалась настолько замечательной — внешне хрупкой, но внутренне сильной. Как жаль, что они так поздно это поняли и не сумели защитить её…

Фэн Чэнмин подобрал подходящий тон и сказал:

— Жао-Жао, ты уже взрослая, и папа говорит с тобой как со взрослой. Что касается моих отношений с твоей мамой — кто прав, кто виноват, у каждого своё мнение. Но это уже в прошлом и не имеет отношения к вам, молодым. При разводе я отдал ей всё, что мог, и тогда мы договорились: мы с твоей мамой расстались окончательно, никто никому ничего не должен. Она забрала тебя, и я не стал спорить. Но всё это время я и твой брат никогда не забывали о тебе: регулярно переводили деньги, посылали подарки — ни разу не прерывались.

Фэн Жао кивнула:

— Я знаю. Мама дала мне пятьдесят тысяч и одну цепочку. Я уже съехала из дома Хэ.

— Наглецы! — процедил Фэн Хэн сквозь зубы, в глазах вспыхнул гнев. — Они получили от нас столько денег, а выгнали мою сестру за пятьдесят тысяч и цепочку, будто нищую! Думают, что с семьёй Фэн можно так обращаться?

Фэн Жао сказала:

— Мне уже восемнадцать, и я больше не имею ничего общего с семьёй Хэ. Я приехала, чтобы сказать вам: если мама снова попросит деньги от моего имени — не давайте ей.

Фэн Хэн спросил:

— А какие у тебя планы на будущее?

Фэн Жао ответила:

— Хочу хорошо учиться и поступить в университет. Не переживайте насчёт денег — у меня есть руки и ноги, я не умру с голоду.

Но разве дочь Фэн Чэнмина и сестра Фэн Хэна может довольствоваться лишь тем, чтобы «не умереть с голоду»?

Фэн Хэн сказал:

— Нет, я твой брат, и теперь ты под моей опекой.

Фэн Жао возразила:

— Мне уже восемнадцать, ты не можешь мной управлять.

Фэн Хэн настаивал:

— Фэн Жао, послушайся.

Фэн Жао недовольно сказала:

— Я приехала лишь затем, чтобы всё прояснить, чтобы вы больше не позволяли маме вас обманывать. Я ничего не должна вам. Все эти годы вы обо мне не заботились, но я выжила. И впредь мне не нужна ваша помощь.

С этими словами она встала и развернулась, чтобы уйти.

Фэн Чэнмин схватил её за руку и мягко сказал:

— Жао-Жао, не злись. Давай всё обсудим спокойно. Твой брат просто волнуется за тебя и переживает — поэтому и заговорил резко. Не сердись на него.

В глазах Фэн Жао блеснули слёзы. Она сжала губы:

— Я не сержусь… Вы помните обо мне, признаёте меня своей дочерью и сестрой — этого мне достаточно… Я не такая, как мама. Мне уже восемнадцать, мне не нужны ваши деньги…

Фэн Чэнмин погладил её по голове:

— Глупости говоришь! У меня только вы двое — родные дети. Мои деньги вы имеете полное право тратить, независимо от возраста. Спроси у брата — пользуется ли он моими деньгами?

— Всё равно не возьму! Отдайте всё брату!

Фэн Чэнмин и Фэн Хэн усмехнулись. Только что Фэн Жао держалась так спокойно и рассудительно — видимо, долго репетировала. Но стоило заговорить о деньгах, как тут же проявился её настоящий возраст и характер: наивная, упрямая, будто деньги оскорбляют её достоинство. Сразу сказала «нет» — настоящая гордость. Но по сравнению с жадностью это, конечно, гораздо приятнее.

Фэн Чэнмин сказал:

— Раньше мы плохо заботились о тебе, и ты имеешь право злиться. Но раз ты называешь меня «папой» и брата — «братом», значит, всё-таки признаёшь нас, верно?

Фэн Жао тихо ответила:

— Я никогда не отказывалась от вас.

Фэн Чэнмин продолжил:

— Тогда не будем говорить о деньгах. В семье не должно быть расчётов — это ранит чувства. Тот, кто настаивает на расчётах, явно не считает тебя своей.

Он небрежно подлил масла в огонь.

Фэн Жао, видимо, вспомнила что-то болезненное. Её лицо исказилось, она сжала кулаки.

Фэн Чэнмин и Фэн Хэн всё поняли и стали ещё больше презирать Юй Ваньфан и семью Хэ.

Фэн Чэнмин спросил:

— Раз ты признаёшь нас, позволь папе и брату спросить: как твои учёбы? В какой университет хочешь поступать? И как именно ты собираешься зарабатывать на жизнь?

Лицо Фэн Жао сразу потемнело, в глазах мелькнуло упрямство, и она запнулась:

— Я… я хочу поступить в киношколу Цзянчэна, неважно, в какую именно… Раньше я хорошо училась, поступила в первую городскую школу. А Хэ Сянсян не прошла — ей пришлось платить взносы. Хэ Сянсян — младшая сестра, которую мама родила для дяди Хэ… Ей не нравилось, что я учусь лучше, она постоянно устраивала сцены. Мама говорила, что она младше, и надо уступать. Поэтому я начала учиться хуже… Я хочу стать актрисой, но они говорили, что это не для меня, и денег на обучение нет… А Хэ Сянсян хотела заниматься искусством — ей сразу записали на танцы и фортепиано… Зарабатывать я могу на подработках, ещё хочу научиться торговать акциями — говорят, там быстро зарабатывают…

Фэн Чэнмин и Фэн Хэн нахмурились. Кто бы ни тратил столько денег на дочь или сестру, а потом узнал, что их присвоили чужому ребёнку, — разве не разозлился бы? Конечно, они были невнимательны, но думали, что Юй Ваньфан, будучи родной матерью, не посмеет плохо обращаться с Фэн Жао, ведь от них зависело её финансовое благополучие. Но послушать Фэн Жао — мать явно отдавала предпочтение дочери от второго брака. Они не сомневались, что Фэн Жао говорит правду: во-первых, её поведение не похоже на ложь, во-вторых, всё это легко проверить.

Фэн Чэнмин вздохнул:

— Жао-Жао, знаешь ли ты, что за все эти годы мы с братом перевели твоей маме больше миллиона юаней…

Лицо Фэн Жао изменилось, она вскрикнула:

— Больше миллиона?!

Фэн Чэнмин кивнул:

— У нас есть все выписки. Мы давали ей столько денег, чтобы ты жила в достатке, могла учиться где захочешь, заниматься чем душе угодно, расти умной и всесторонне развитой девушкой.

Глаза Фэн Жао наполнились слезами:

— Папа…

— Кто бы мог подумать, что твоя мама так с тобой поступит.

Слёзы покатились по щекам Фэн Жао:

— Я не знала… Правда не знала…

Фэн Хэн подал ей салфетку:

— Если мы вернём эти деньги, их хватит на твоё обучение.

— Жао-Жао, моя хорошая девочка, тебя уже задержали из-за матери, не позволяй задерживать себя дальше, — серьёзно сказал Фэн Чэнмин. — Самые важные годы для учёбы — вот эти несколько лет. Если ты будешь одновременно учиться и работать, где возьмёшь время и силы? У твоего папы сейчас денег хватает, а вот достойной дочери не хватает. Мои ожидания от тебя всегда были такими: хорошо учись, развивай интересы, становись выдающейся личностью. К тому же, сейчас я тебя содержу, а когда ты вырастешь и добьёшься успеха, разве не будешь заботиться о своём одиноком и старом отце?

— Да вы и не одиноки! — Фэн Жао улыбнулась сквозь слёзы и серьёзно добавила: — Мне уже восемнадцать. Даже если вы сейчас не будете меня содержать, когда вы состаритесь, я всё равно не брошу вас.

Эти слова растрогали даже закалённое сердце Фэн Чэнмина.

— Жао-Жао, скажи честно: чего ты хочешь больше всего прямо сейчас?

Фэн Жао помолчала и ответила:

— Я хочу хорошо учиться и поступить в лучшую киношколу Цзянчэна.

— Тогда позволь нам всё организовать, хорошо? — Фэн Чэнмин чувствовал, что с возлюбленной он не был так терпелив. — Попробуй сначала. Если тебе не понравится — обсудим заново, ладно?

— …Хорошо.

Фэн Чэнмин и Фэн Хэн всерьёз взялись за дело, и их действия были молниеносными.

Отец и сын разделились: Фэн Чэнмин послал людей проверить Юй Ваньфан и семью Хэ, а Фэн Хэн нашёл репетитора для Фэн Жао.

Репетитор дал Фэн Жао тест, чтобы определить её уровень знаний.

До встречи с Фэн Чэнмином и Фэн Хэном Фэн Жао уже поняла, на что способна. Когда она была Цзян Жоу, в школе училась неплохо, но не выдающе. После многих лет работы большая часть знаний выветрилась. Только английский остался на высоком уровне, остальные предметы — полный провал.

Но прежняя Фэн Жао страдала от депрессии и была в ещё худшем состоянии. Поэтому она заранее объяснила Фэн Чэнмину и Фэн Хэну ситуацию, чтобы они были готовы. Затем она приняла решение временно уйти из школы и готовиться к экзаменам самостоятельно, так как школьная программа уже не могла спасти её оценки. Учитывая, что в средней школе и в первом классе старшей школы она действительно училась отлично, и учитывая её решимость, Фэн Чэнмин и Фэн Хэн поддержали её выбор.

http://bllate.org/book/1894/213015