×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor's First Love Elder Sister / Старшая сестра — первая любовь короля экрана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Жун Суй пять лет назад вступил в шоу-бизнес. Спустя год на экраны вышел его дебютный фильм «Близнецы», в котором он мастерски исполнил сразу две роли. Картина собрала отличную кассу и получила восторженные отзывы критиков. В том же году он был номинирован на престижнейшую международную премию «Золотая глициния» в категории «Лучший актёр» и удостоен высшей национальной кинопремии «Золотой Киринь» за лучшую мужскую роль, став самым молодым лауреатом в истории этой награды. С тех пор ежегодно выходило по одному-два его фильма — все они пользовались успехом у зрителей и критиков и регулярно приносили ему награды как в Китае, так и за рубежом. Жун Суй стремительно взлетел до статуса ведущего актёра нового поколения и звезды сверхвысокого уровня. Его аккаунт в соцсети насчитывал более ста миллионов подписчиков, а пресса называла его «талантливым актёром с мощной фанбазой».

Он обладал выдающейся внешностью, обаянием и актёрским мастерством высочайшего класса, что делало его желанным лицом для крупнейших брендов. Однако Жун Суй был предан исключительно кино: он не снимался в сериалах, не участвовал в телешоу и не заключал рекламных контрактов. Исключение он сделал лишь в прошлом году, став лицом бренда «Фань» — компании, одним из владельцев которой он сам и являлся. Эта рекламная кампания мгновенно подняла продажи смартфонов «Фань» на новый уровень. Модель, которую он использовал в рекламе, стала абсолютным лидером продаж в прошлом году.

Жун Суй не подписывал контракт ни с одной из четырёх крупнейших развлекательных компаний Китая. Вместо этого он основал собственную студию под названием MGentle, сокращённо MG, что в переводе на китайский звучит как «Нянь Жоу» — «Нежность».

Увидев это название, Фэн Жао всё поняла. Она ткнула пальцем в фотографию Жун Суя на экране и тихо вздохнула:

— Глупец…

На следующий день Фэн Жао через агентство арендовала однокомнатную квартиру в жилом комплексе среднего уровня «Ли Вань Юань». Арендная плата составляла три с половиной тысячи юаней в месяц, но она сразу заплатила за год вперёд и освободилась от необходимости вносить депозит.

Квартира была новой, с роскошным ремонтом и полностью укомплектованной новой техникой. Фэн Жао заселилась сразу после подписания договора, а за полдня докупила всё необходимое для быта и заказала доставку из магазина.

Целый день она хлопотала, но, наконец, обустроилась. Однако каникулы уже подходили к концу — через три дня начинались занятия в школе.

Денег осталось меньше пятидесяти тысяч. К счастью, плата за обучение и проживание в общежитии на новый семестр уже была внесена, так что до выпускных экзаменов ей предстояло тратить только на еду и мелкие расходы — сумма невелика. Но в перспективе без дохода денег явно не хватит.

Фэн Жао от природы была красива, и её мечтой всегда было войти в индустрию развлечений. Она планировала поступать в Цзянчэнскую академию кино и телевидения. Однако обучение там стоило очень дорого. Хэ Сянсян тоже была недурна собой и имела слабые академические результаты, поэтому её семья решила отправить её по пути артистки. Но даже на одну Хэ Сянсян деньги давались с трудом — какая уж тут речь о Фэн Жао? Родные постоянно подавляли её, говоря, что у неё нет таланта, характер не подходит для этой профессии, а мечтать о славе — пустая трата времени. Продолжать учёбу, по их мнению, было бессмысленно. От этих слов Фэн Жао потеряла уверенность в себе.

Но теперь она не колеблясь решила идти этим путём — ради исполнения мечты прежней Фэн Жао и ради собственной мечты. Ведь когда-то она сказала Жун Сую: «Если бы я не была наследницей семьи Цзян, единственной дочерью и преемницей, я бы хотела стать актрисой — танцевать под вспышками софитов и проживать множество судеб». Поэтому после её гибели, спасая Жун Суя, он и вошёл в шоу-бизнес — чтобы исполнить её мечту. Фэн Жао не ожидала, что вернётся к жизни и получит шанс выбрать совершенно иной путь. Разумеется, она не собиралась упускать его.

Ей было восемнадцать — в индустрии развлечений это уже не ранний возраст для дебюта. Кроме того, чтобы хоть немного влиять на происходящее и не зависеть от чужой воли, ей понадобятся серьёзные финансовые ресурсы. А у неё в кармане оставалась лишь жалкая сумма.

Взгляд Фэн Жао устремился на её родного отца — Фэн Чэнмина.

Преимущество эпохи интернета заключалось в том, что стоило ей ввести его имя в поисковик — и вся информация тут же появилась на экране.

Фэн Чэнмин был человеком известным в Цзянчэне, особенно в онлайн-пространстве, где пользовался большой популярностью. Он занимал пост президента корпорации «Лу Ли», а также был владельцем культурно-просветительской компании «Мин Чэн». В прошлом году его признали одним из десяти выдающихся предпринимателей Цзянчэна. Его состояние исчислялось миллиардами, а в свои сорок шесть он выглядел на тридцать с небольшим — настолько он был привлекателен, что затмевал многих звёзд. Он вёл себя вызывающе открыто: хоть и был фигурой из финансово-экономического раздела, часто мелькал в светской хронике, участвовал в телешоу, снимался в эпизодах фильмов, которые финансировала его компания, и любил высказываться по поводу текущих событий и персон в индустрии развлечений. Его называли «живым воплощением тирана из романов», и у него было более двадцати миллионов подписчиков в соцсетях.

С ним связывали романы с несколькими актрисами, но каждый раз его супруга Лу Миньи публично всё опровергала.

Лу Миньи была председателем совета директоров корпорации «Лу Ли» и дочерью её бывшего президента Лу Ли Дина. Отец Лу Ли Дина основал компанию, передав её единственному сыну, который значительно расширил бизнес и оставил заметный след в деловом мире. У Лу Ли Дина было двое детей — сын Лу Минъяо и дочь Лу Миньи. Сына давно определили наследником, но он погиб в авиакатастрофе, не оставив потомства. Тогда Лу Ли Дин устроил дочери брак по расчёту. От первого брака у Лу Миньи родились сын Лу Хун и дочь Лу Сюань. Вскоре после рождения дочери её муж умер от болезни. Через год Лу Миньи вышла замуж за Фэн Чэнмина, который затем присоединился к «Лу Ли». Через десять лет, после смерти родителей Лу Миньи, она стала председателем совета директоров, а Фэн Чэнмин — президентом корпорации. Вскоре после этого он основал компанию «Мин Чэн».

За десять лет совместной жизни у них не было детей. Тогда Фэн Чэнмин забрал к себе родного сына Фэн Хэна, который после окончания университета устроился в «Лу Ли» и работал в отделе операций. Лу Хун занимал должность в финансовом отделе, а Лу Сюань пошла в шоу-бизнес и подписала контракт с «Мин Чэн». Сейчас её активно продвигали, и у неё уже были заметные успехи.

Даже по этим скупым сведениям было ясно: в этой семье царила непростая атмосфера.

Фэн Жао отправилась в офис компании «Мин Чэн», чтобы найти Фэн Чэнмина.

«Мин Чэн» не входила в число «Большой четвёрки» развлекательных гигантов, но среди компаний второго эшелона занимала место в первой пятёрке. Фэн Чэнмин, казалось, родился для этой сферы: его чутьё было безошибочным. Он запустил в карьеру немало звёзд, а фильмы, в которые вкладывал средства, редко проваливались. Даже если проект не приносил сверхприбыли, он почти никогда не уходил в минус. Более того, компания выпустила несколько культовых картин, принёсших огромные доходы.

Офис «Мин Чэн» располагался в одном из знаковых зданий нового делового центра Цзянчэна — в башне «Фу Го», занимая с двенадцатого по пятнадцатый этаж.

Как и в любой процветающей развлекательной компании, сотрудники «Мин Чэн» одевались ярко и стильно — даже те, кто не был звездой. Когда Фэн Жао вышла из лифта в дешёвой короткой пуховке, она словно упала в стаю лебедей, будучи утёнком. Однако её внешность и осанка выдавали в ней скрытую породу лебедя. Такие, как она, часто приходили в «Мин Чэн» в надежде на карьеру. Поэтому, хоть некоторые и бросали на неё оценивающие взгляды, никто не удивился.

Фэн Жао подошла к стойке регистрации и мягко произнесла:

— Здравствуйте, я ищу господина Фэн Чэнмина.

— У вас есть запись на приём? — спросила девушка за стойкой.

— Нет, но я звонила ему, и он сказал, что могу прийти без предварительной договорённости.

— Тогда позвольте уточнить.

Фэн Жао кивнула.

Регистраторша начала звонить, передавая запрос по инстанциям.

Фэн Жао спокойно ждала, как вдруг услышала своё имя:

— Фэн Жао?

Она обернулась и увидела невысокого плотного мужчину с треугольными глазами и выражением недоброжелательного любопытства на лице. Он сделал шаг вперёд, но, словно вспомнив о чём-то, замер.

Фэн Жао его не помнила, но по манере поведения догадалась: вероятно, однажды он дал ей свою визитку, решив, что она подходит на роль. Однако выражение его лица было настолько отвратительным, что она поняла: связавшись с ним, прежняя Фэн Жао наверняка заплатила бы за это слишком высокую цену. Видимо, он сам это осознавал и удивился, увидев её здесь. Теперь же он явно надеялся на лёгкую добычу — его взгляд был просто омерзителен.

Таких мелких хищников Фэн Жао даже не удостаивала вниманием.

Вместо этого она смотрела на мужчину рядом с ним. Тот был среднего роста, с приятными чертами лица и улыбчивыми глазами, будто человек добродушный от природы. Фэн Жао узнала его — это был Шэнь Хэ, младший двоюродный брат старой госпожи Хэ и младший дядя Жун Суя. Согласно информации в сети, сейчас он работал менеджером Жун Суя.

Что он делает в «Мин Чэн»? Неужели между MG и «Мин Чэн» есть сотрудничество?

Шэнь Хэ, почувствовав её взгляд, мягко посмотрел в её сторону. Фэн Жао едва заметно кивнула. Он на миг замер, внимательно взглянул на неё, нахмурился — и совершенно естественно отвёл глаза.

…Всё тот же. С виду добрый, а на деле — гордый, как никто другой. Из всех в окружении Жун Суя он общался только с ним.

Как только Шэнь Хэ отошёл, треугольноглазый тут же направился к Фэн Жао и потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Фэн Жао, ты ведь пришла ко мне? Почему не позвонила?

Фэн Жао ловко уклонилась:

— Извините, я вас не знаю. Прошу вести себя прилично.

Лицо мужчины потемнело. Он наклонился ближе и прошипел:

— Не задирай нос, Фэн Жао. В «Мин Чэн» ты никого не знаешь, кроме меня. Будь умницей — получишь всё, что хочешь.

В этот момент регистраторша сказала:

— Фэн Жао, господин Фэн просит вас немного подождать. Он сейчас пришлёт кого-нибудь, чтобы проводить вас наверх.

— Не нужно, — вмешался мужской голос с лёгкой хрипотцой. — Я сам провожу её.

Голос принадлежал высокому, статному молодому человеку в безупречно сидящем костюме. Его лицо было серьёзным — иначе и быть не могло: от природы он обладал глазами-миндалевидами, от которых при улыбке исходила неотразимая харизма. В отличие от отца, он явно не стремился к эффектности.

Фэн Жао слегка улыбнулась и с лёгкой покорностью произнесла:

— Брат.

Она нисколько не удивилась, встретив в «Мин Чэн» Фэн Хэна, который, по данным из сети, должен был работать в «Лу Ли».

Хотя они никогда раньше не виделись, она находила его фото в интернете, да и родственное сходство не обманешь.

Фэн Хэн взглянул на её глаза — такие же, как у него самого, — и черты лица его смягчились:

— Пойдём, я провожу тебя наверх.

— Хорошо, — послушно ответила Фэн Жао.

Треугольноглазый побледнел, переводя взгляд с Фэн Хэна на Фэн Жао и обратно. Видимо, не желая терять то, что считал почти своей собственностью, он всё же рискнул спросить:

— Молодой господин Фэн, разве ваша сестра — не Лу Сюань?

Фэн Хэн нахмурился:

— А ты кто такой? Не мешай проходу.

Лицо мужчины покраснело от унижения, но он упрямо настаивал:

— Я племянник директора Юй…

— В следующий раз, — холодно оборвал его Фэн Хэн, — мне всё равно, сын ли ты Юй или сам Юй. Убирайся!

Тот бросил на него и на Фэн Жао злобный взгляд, но осмелиться возразить не посмел и поспешно ретировался.

Фэн Хэн повёл Фэн Жао к лифту.

— Этот человек теперь тебя ненавидит, — сказала она. — Будь осторожен. Лучше не иметь дела с подлыми людьми, чем с благородными. Ты слишком прямолинеен — тебе всего двадцать три, ты только что вышел из университета, из своего рода «башни из слоновой кости».

— Когда отец основывал «Мин Чэн», ему помогали некоторые люди, — ответил Фэн Хэн. — Несколько из их рекомендаций оказались совершенно непригодными. Я уже начал их увольнять. Таких, как он, тебе не стоит даже замечать.

Фэн Жао скромно опустила глаза:

— Поняла.

Фэн Хэн провёл её на пятнадцатый этаж, прямо к кабинету Фэн Чэнмина.

Секретарь у двери, увидев Фэн Хэна, вскочил, но, бросив взгляд на дверь кабинета, смущённо замялся.

Фэн Хэн и так всё понял. Его челюсть напряглась, лицо стало мрачным.

— Постучи.

Секретарь не решался. Тогда Фэн Хэн сам громко постучал:

— Папа, я привёл сестру.

Через некоторое время дверь открылась. Из кабинета вышла женщина с пышными формами и томным выражением лица. Она не обратила внимания на стоявших в коридоре, поправила одежду и, опустив голову, быстро ушла. Проходя мимо Фэн Жао, та бросила на неё мимолётный взгляд.

— Заходите, — раздался ленивый голос Фэн Чэнмина из кабинета.

Фэн Хэн глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и вошёл, придержав дверь для Фэн Жао.

Фэн Жао не была наивной девочкой, поэтому, увидев женщину, сразу поняла, чем они занимались в кабинете. Её презрение к Фэн Чэнмину усилилось. Она терпеть не могла людей, которые смешивают личное и деловое. По её мнению, мужчина, не способный контролировать свои слабости, ограничен в своих возможностях, каким бы талантливым он ни был. Самодисциплина и внутренняя строгость — основа настоящего успеха.

Подготовившись к худшему, Фэн Жао думала, что сможет сохранить невозмутимость при любом зрелище. Однако внутри всё оказалось гораздо лучше, чем она ожидала.

Никаких разбросанных вещей, никаких странных запахов. Кабинет был просторным, светлым, роскошно, но аккуратно обставленным. За массивным столом из чёрного дерева сидел мужчина в костюме, как и его сын, но без галстука, с расстёгнутым воротом и закатанными рукавами. От него исходила аура непринуждённой харизмы. Его зрелое, мужественное лицо было полным жизни и энергии — такой вид действительно заставлял восхищённо замирать!

http://bllate.org/book/1894/213014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода