Готовый перевод I Woke Up in a Melodrama, and I'm the Harem Protagonist / Очнулся в мелодраме — и сам стал всеобщим любимцем: Глава 26

Цзи Цайсюэ ожидал, что воцарится гнетущая тишина, но после короткой паузы Шэнь Хань едва заметно улыбнулся. В отличие от его привычной насмешливой и холодной ухмылки, в этой улыбке промелькнуло нечто искреннее, отчего Цзи Цайсюэ стало не по себе.

— Рассказывая мне всё это, ты пытаешься присягнуть мне на верность или хочешь выменять информацию о Жетоне Постижения Дао?

Тон Шэнь Ханя был обычным, но Цзи Цайсюэ смутно чувствовал, что от его ответа зависят многие вещи в будущем. Он понимал: Шэнь Ханю нужен не обдуманный, а спонтанный, подсознательный ответ.

— Хм... даже если ты не поверишь, скажу честно: скорее всего, ни то, ни другое. — Цзи Цайсюэ вздохнул, открывая душу в надежде сберечь доверие, которое так легко разрушить в отношениях с подозрительным человеком. — Ты много раз помогал мне в пути, и я всегда считал тебя другом, который оказал мне неоценимую услугу. Поэтому слово присяга здесь, на мой взгляд, неуместно.

— Другом? — Шэнь Хань слегка приподнял бровь, словно услышал нечто невероятное. — Увидев кровавую резню в клане Лю и услышав, как Лю Чаоянь обливалась слезами, обвиняя убийц, ты всё ещё можешь называть меня так с чистой совестью? Напомню, ещё минуту назад ты в мне сомневался.

— Да, я не мог не сомневаться в тебе в той ситуации. До этого ты не скрывал своей ненависти, а порой и... жажды убийства по отношению к Лю Чаоянь. У тебя были и мотив, и время, и возможности. — Цзи Цайсюэ невольно сжал руки. В памяти всплыли события того дня: удушающий запах крови, казалось, снова пропитал воздух, а под ногами опять застелились окровавленные коридоры. Он сжимал в руках последний талисман передачи звука, но слова застряли в горле. — Тогда я пытался связаться с тобой через талисман...

Шэнь Хань на мгновение замер, а затем ответил:

— Вероятно, я был внутри защитного барьера, поэтому не получил твоего сообщения.

— Ничего страшного, вскоре после этого явился Бессмертный Почитаемый Яогуан. — Хотя тогда Шэнь Хань не ответил, именно он позже спас его в Миньфу. Вспомнив об этом, Цзи Цайсюэ прикрыл глаза, охваченный чувствами.

Он был искренне рад, что Шэнь Хань не оказался убийцей семьи Лю, ведь иначе ему пришлось бы столкнуться с мучительным выбором. Он не хотел думать о том, что бы делал, если бы друг, спасший ему жизнь, оказался хладнокровным палачом: стал бы он соучастником, движимым благодарностью, или же праведным предателем?

Открыв глаза, он отбросил лишние мысли и продолжил:

— Что касается второго — Жетона Постижения Дао, — я не думаю, что ты стал бы скрывать это от меня.

Шэнь Хань пристально смотрел на Цзи Цайсюэ, пока тому не стало неловко, а затем кивнул, по-видимому, довольный ответом:

— Верно. В конце концов, Жетон Постижения Дао — ключевое звено моего плана. Ты ведь не забыл условие, на котором я согласился сопровождать тебя на Север?

Цзи Цайсюэ закусил губу, вспоминая:

— Помню... ты сказал, что я должен занять место Лю Чаоянь и стать закрытым учеником главы секты.

Он нахмурился, внезапно ощутив, как нефритовая подвеска в его руке стала горячей.

— Этот Жетон Постижения Дао, неужели он...

— Жетон Постижения Дао есть у каждого внутреннего ученика Секты Чаншэн, он — символ их статуса. А тот, что у тебя в руках, принадлежит исключительно личному ученику главы секты. — Шэнь Хань подтвердил его запоздалую догадку. — Раз Лю Чаоянь отдала его тебе, значит, отныне она больше не ученица Секты Чаншэн.

— Неужели это правда? — Несмотря на то что он догадывался об этом, Цзи Цайсюэ всё равно широко раскрыл глаза. Он посмотрел на гладкую изящную подвеску, чувствуя удивление и замешательство. — Но... почему?

— После случившегося, если она хочет сохранить клан Лю, ей придётся взвалить на себя обязанности главы. Все дела, которыми раньше занимались многие, теперь лягут на её плечи, и у неё не останется времени на обучение в секте. Во-вторых, она наверняка одержима местью и, возможно, решила уйти заранее, чтобы не позорить имя учителя.

Оба объяснения звучали разумно, возможно, в её решении крылась решимость сжечь мосты. Как бы то ни было, он невольно выполнил план Шэнь Ханя раньше времени, сыграв ему на руку.

— Ты хотел, чтобы я стал учеником главы секты. А что потом? Что мне нужно будет делать?

— Не спеши. На данный момент ты даже не можешь встретиться с Нань Чжу, не говоря уже о реализации следующего этапа. — Шэнь Хань усмехнулся, но тут же стал серьёзнее. — Когда я вернусь из мира людей, иньская энергия в твоём теле должна будет рассеяться. Я найду тебя в Городе Инь-Ян и отведу в Секту Чаншэн... если, конечно, кто-то другой не сделает это за меня. А в качестве награды за то, что ты добыл этот жетон, перед отправлением в мир людей я загляну в клан Лю, чтобы повидаться с Лю Чаоянь.

http://bllate.org/book/18928/1852114