Готовый перевод Master's Unwavering Path / Учитель без сожалений: Глава 24

Линъюнь-цзы указал на Мо Сюжаня и спросил:

— Это и есть ученик маленького Се?

Сюань И кивнул:

— Именно так.

Линъюнь-цзы одобрительно кивнул:

— Недурно, в нем действительно чувствуется стать маленького Се.

Старейшина Чанпин добавил:

— Ученик, которого недавно приняла Школа Цинцзин, тоже показал себя весьма достойно. Слышал, у него Духовный корень Черного золота?

Старейшина Хэцин улыбнулся:

— Верно.

— Редкий талант, которого не встретишь и за тысячу лет, просто зависть берет.

Старейшина Хэцин рассмеялся:

— Старейшина Чанпин, вы шутите. Оуян Юйчжи из вашей Секты, будучи столь юным, уже достиг стадии Трансформации Духа — вот кому стоит позавидовать.

Пока на помосте велись светские беседы, внизу, среди зрителей, вовсю кипели споры.

— Кто бы мог подумать, что трое из тех, кто борется за призовые места в этом году — новички. Поистине, нынешнее поколение внушает трепет.

— Эх, как говорится, новые волны на реке подгоняют старые, а старые разбиваются о берег.

— Ничего не поделаешь, они — таланты от природы, нам с ними не тягаться.

— Да уж, сравнишь себя с другими — только расстроишься.

— Хватит болтать! Давайте лучше делать ставки, подзаработать на стороне — вот что важно.

— А ты дело говоришь.

— На кого ставим в этом раунде?

— Трудно сказать. Оба гения, судя по предыдущим выступлениям, действовали играючи.

— Я ставлю на Чжоу Ицзюня.

— Почему?

— Смешной вопрос, ты что, не слышал? У него же Духовный корень Черного золота. Оба они новички, так что победит тот, у кого талант выше.

— Но ведь ученик Главы секты Се одолел самого гения из Дворца Чжэньи! Значит, его талант ничуть не хуже.

— Кстати, а какой уровень Духовного корня у ученика Главы секты Се?

— Об этом никто не слышал, да и разглядеть не удалось.

— Кажется, кто-то говорил, что его вообще не удалось измерить?

— Как это — не удалось измерить?

— Не знаю.

— Да твои слухи — сплошная ложь. Если бы результат не удалось измерить, разве Глава секты Се обратил бы на него внимание?

— Тоже верно.

— Ой, да какая разница! Рискну-ка я, поставлю на красавицу из Школы Цинцзин.

— Раз так, я тоже поставлю на неё. Её демонстрация техник несколько дней назад и сегодняшнее выступление произвели на меня глубокое впечатление.

— Красота до добра не доведет. А я ставлю на ученика Главы секты Се.

— Хм, я не спешу. Подожду Главу секты Се: на кого поставит он, на того и я.

Едва он закончил фразу, раздался знакомый голос:

— Мо Сюжань, пятьдесят тысяч духовных камней.

После первого раза люди уже не были так ошеломлены появлением Се Цзюэчэня, однако никто по-прежнему не решался подойти к нему, чтобы заговорить.

— Ты же говорил, что это отличный шанс сблизиться с Главой секты Се, чего же не идешь?

— Ты сам это говорил, чего же ты не идешь?

— Я хочу, но боюсь.

— Я тоже.

В конце концов, ни одна из девушек-культиваторов так и не набралась смелости заговорить с Се Цзюэчэнем, и им оставалось лишь смотреть вслед уходящему кумиру.

— Пятьдесят тысяч духовных камней! Вот это ставка!

— Похоже, Глава секты Се поставил на кон все камни, которые только что выиграл.

— Как же он дорожит своим учеником.

— Может, тоже поставим на Мо Сюжаня?

— Советую хорошенько подумать: в этом бою коэффициент выигрыша вдвое ниже, чем в предыдущем.

— Глава секты Се ставит на своего ученика — это естественно, он же не будет ставить против него.

— И то верно. Тогда я… Эх, давай выберем наугад! На кого укажу — на того и поставлю.

— Финал начинается!

— Эй-эй, поединок начался, ставки больше не принимаются!

Все с замиранием сердца уставились на помост. Но вопреки ожиданиям захватывающей и долгой битвы, Мо Сюжань одним движением разрушил мелодию цитры Чжоу Ицзюня. Звуковая волна отразилась, вдребезги разбив флейту противника, и самого Чжоу Ицзюня вышвырнуло за пределы арены.

Толпа остолбенела. Зрители даже не успели толком приготовиться к зрелищу, как им пришлось переваривать жестокую реальность: они стали банкротами.

— А?

— Разве не говорили, что всё решит талант?

— А?

— Это что, уже всё?

— А?

— А-а-а! Мои духовные камни! Простите меня!

Се Цзюэчэнь слегка улыбнулся и среди общего воя и стенаний забрал свои пятьсот тысяч духовных камней.

— Хе-хе, я же говорил, что следовать за Главой секты Се — верное решение.

— А-а-а! Какая досада! Почему я не последовал за ним!

Бай Цзи смотрел на разноцветные духовные камни в рукаве и его глаза сияли:

— Ух ты, Се Цзюэчэнь, ты столько заработал, обязан угостить меня парой хороших обедов!

Се Цзюэчэнь ответил:

— Я заработал их сам, с какой стати мне тебя угощать?

Бай Цзи возмутился:

— Эй, что за слова! Кто увидел — тот и поделил, тем более ты столько поднял! Что тебе стоит накормить меня? К тому же, я, Наследный принц, столько тебе помогал — если не заслужил награду, то хотя бы заслужил благодарность! Нельзя же делить только трудности, а радость — нет! Эй, я с тобой разговариваю, ты слышишь, глупый человек?

Се Цзюэчэнь как раз аккуратно убирал выигрыш, когда услышал быстрые шаги. Подняв голову, он увидел своего ученика, который направлялся к нему. В глазах юноши смешались возбуждение, радость, робость и нерешительность. Он бежал издалека, но, приблизившись, замедлил шаг и остановился в метре от наставника.

— Наставник. — Хотя Мо Сюжань старался сохранять спокойствие, в его голосе отчетливо слышалась дрожь.

Сказав это, он тут же пожалел. Наставнику с его характером наверняка нет дела до рейтингов, а он, глупый, ждал похвалы. Мо Сюжань уже собрался придумать предлог, чтобы уйти, как вдруг услышал спокойный и естественный голос:

— Хорошее выступление.

Мо Сюжань недоверчиво поднял голову и увидел, что уголки губ наставника слегка приподняты. Он застыл на месте, не зная, как реагировать.

Некоторое время они смотрели друг на друга.

Бай Цзи не выдержал:

— Вы что, в гляделки играете? Если есть время, лучше отведите меня вниз, в город, поесть чего-нибудь вкусного.

Се Цзюэчэнь приоткрыл губы, но его ученик поспешно спросил:

— Наставник, где вы были?

— Я… у меня были дела.

Уловив слабый запах вина, исходящий от наставника, и видя его попытки сохранить невозмутимый вид, Мо Сюжань едва сдержал улыбку, но подыграл:

— О, наставник уже закончил свои дела?

— Да.

— Чему ты улыбаешься?

Поняв, что улыбка выдала его, Мо Сюжань поспешно спрятал её:

— Занял первое место, не смог сдержать радость.

Вспомнив о горе духовных камней, Се Цзюэчэнь улыбнулся:

— Это действительно повод для радости.

— Что такое? У меня что-то на лице?

Осознав свою бестактность, Мо Сюжань отвел взгляд и быстро перевел тему:

— Я заметил, что у вас в руках много духовных камней. Вы выиграли ставку?

Се Цзюэчэнь не ответил, а вместо этого спросил:

— А что?

Мо Сюжань опешил от такого вопроса. Затем он заметил, как наставник машинально крепче сжал рукав. Неужели… он оберегает свои сокровища?

Эта мысль вызвала у Мо Сюжаня тайный восторг. Оказывается, наставник не такой уж оторванный от мира и недосягаемый, как казалось.

Видя, что наставник всё еще насторожен, Мо Сюжань отвел взгляд от его рукава и улыбнулся:

— Ничего, я просто рад за вас.

Се Цзюэчэнь молча выдохнул:

— М-м.

— На кого вы поставили?

Се Цзюэчэнь ответил как ни в чем не бывало:

— На тебя.

Хотя Мо Сюжань догадывался об этом, в глубине души всё равно что-то дрогнуло.

— А если бы я проиграл?

Се Цзюэчэнь поднял взгляд на ученика.

Под этим пристальным взглядом Мо Сюжань первым не выдержал и отвел глаза.

В голове прозвучал голос Бай Цзи, полный пренебрежения:

— Еще бы, твой наставник ввалил в тебя столько сокровищ, что даже бездарь взлетел бы.

Се Цзюэчэнь ответил спокойно:

— У меня было предчувствие, что ты победишь.

Мо Сюжань не знал, что еще сказать, и остался стоять рядом с наставником, чувствуя себя немного неловко.

— Сяо Жань! — Сюжань! — Шиди!

Мо Сюжань обернулся и увидел целую толпу, спешащую к нему. Словно получив спасение, он поспешно сказал:

— Наставник, я пойду к ним.

— Иди.

— Поздравляю, шиди!

— Сюжань! Объявляю: ты мой бог!

— Первое место! Круто!

Мо Сюжань мягко улыбнулся:

— Спасибо всем.

Сюань И объявил:

— Поединки официально завершены! Результаты таковы: в стадии Практики Ци все участники выбыли; в стадии Закладки Основания победителем стал Юй Нинлан из Секты Сюаньчжэнь; в стадии Золотого Ядра: третье место — Сяо Таотао из Дворца Чжэньи, второе место — Чжоу Ицзюнь из Школы Цинцзин, первое место — Мо Сюжань из Секты Сюаньчжэнь. Поздравляю! Прошу названных учеников выйти на помост.

Весь зал взорвался аплодисментами.

— Эх, не зря их секта считается сильнейшей в мире культивации. Учеников мало, зато все — элита. Из четырех победителей половина — из Секты Сюаньчжэнь, причем оба на первом месте.

— Кто бы спорил.

— Объявляю награды! Победителю в стадии Закладки Основания вручаются три Таблетки очищения костного мозга!

Ученики на помосте держали подарочные шкатулки. В момент, когда Сюань И объявил награду, шкатулки открылись, и от них разлилось золотистое сияние.

— Такое качество! Неужели это работа Старейшины Бицин из Секты Хуаньси?

— Смотрите, там золотое клеймо в форме листа, знак Старейшины Бицин!

— Точно, она!

— Ого!

— Обычные Таблетки очищения костного мозга могут лишь улучшить проходимость меридианов, но таблетки Старейшины Бицин перестраивают кости и мышцы, помогая в прорыве. Многие культиваторы готовы головы сложить, лишь бы их достать, а Секта Сюаньчжэнь выставила целых три штуки в качестве награды за стадию Закладки Основания. Вот это щедрость!

— Я, культиватор стадии Золотого Ядра, просто завидую.

— Плюсую.

— Ну так они же своим ученикам вручают, им не жалко.

— Что за глупости? Если бы выиграл не их ученик, они бы не дали? Не судите по себе.

Юй Нинлан обеими руками принял награду:

— Благодарю, старейшина.

Сюань И удовлетворенно кивнул и тихо сказал:

— Усердно совершенствуйся.

— Есть.

Юй Нинлан сошел с помоста, и его тут же окружили Юй Линфэн и остальные.

Юй Линфэн:

— Нинлан, покажи!

Е Синьжань:

— И правда, работа Старейшины Бицин.

Юй Линфэн подмигнул Юй Нинлану:

— Нинлан, может, подаришь мне одну?

Юй Нинлан уже хотел что-то ответить, как Хуа Цинло оттолкнул Юй Линфэна:

— Не давай ему! Ты заработал их трудом, оставь себе.

Юй Линфэн потер плечо, обиженно пробормотав:

— Пошутить нельзя, что ли?

Хуа Цинло:

— Пф, кто знает, вдруг ты воспользуешься тем, что Нинлан такой добряк.

Сюань И:

— Награды для первой тройки стадии Золотого Ядра не были определены заранее, а обсуждались старейшинами сект прямо на месте, исходя из особенностей культивации победителей. Решено наградить Сяо Таотао из Дворца Чжэньи парой Фиолетовых наручей. Наручи защищают не только руки, но и меч в них. Более того, они обладают пространственным свойством и позволяют хранить меч внутри.

Сюань И достал из Духовного зеркала пару черных железных наручей, от которых исходило фиолетовое сияние. По залу пронесся гул.

— Вау!

— Пространственный артефакт! Это же так круто!

— У-у-у, вернусь домой, буду тренироваться в поте лица, чтобы на следующих состязаниях Секты Сюаньчжэнь занять первое место!

— Еще день на дворе, а ты уже размечтался.

— Ха-ха-ха!

— Эх, завидно-то как.

— Да подавись ты своей завистью!

— Благодарю, старейшина! — Сяо Таотао с восторгом смотрела на артефакт. Она давно мечтала о пространственном предмете — теперь меч всегда при ней, и это даст преимущество в бою!

Как только она надела наручи, они вспыхнули фиолетовым светом и… исчезли! Сяо Таотао испуганно ощупала руки, но почувствовала, что они теперь внутри её тела.

— О небеса, я что, сплю? Этот пространственный артефакт может сливаться с телом владельца?!

— Черт! Это же Артефакт, привязывающийся кровью?!

— Эм, я не знаю, что это, но выглядит круто, хочу такой!

— Ты что, не знаешь? Материалы для таких артефактов — не физические предметы.

— Как это — не физические? А что же тогда?

— Ох, недотепа, посмотри на меч Главы Дворца Чжэньи Линъюнь-цзы, откуда он берется?

— ! Соткан из духовной энергии?!

— Ого, это же просто непобедимая вещь! Пространство плюс привязка к крови — даже если это фиолетовый ранг, это невероятно!

— И Секта Сюаньчжэнь так легко отдает это ученикам других сект?!

— Посмотрите на их невежественные лица, — усмехнулся Юй Линфэн.

Е Синьжань добавила:

— Этот артефакт создал старейшина Сюань Эр, он такой один. Хотя завидно, но Сяо Таотао он подходит идеально.

Чжан Жолань:

— Не думала, что старейшина Сюань Эр так искусен в создании артефактов.

Юй Нинлан улыбнулся, ничего не сказав.

Юй Линфэн:

— Эй, как думаете, кто сильнее: ваш наставник или Глава Секты Хуаньси Гу Сюаньюй?

Не успел он договорить, как получил увесистый подзатыльник.

— Ой, кто это?! — Обернувшись, он увидел Хуа Цинло с занесенной рукой.

Юй Линфэн возмутился:

— За что?! Вернется Старший брат, я скажу ему, что ты меня обижаешь!

Хуа Цинло презрительно хмыкнул:

— Попробуй. А я расскажу наставнику, что ты за его спиной сплетничаешь о старейшине Сюань Эре и главе другой секты. Посмотрим, защитит ли тебя Старший брат перед наставником.

Услышав слово «наставник», Юй Линфэн тут же сник:

— Ой, ну что ты, Сяо Ло…

— Заткнись, противно слушать, — отрезал Хуа Цинло.

Юй Линфэн не обиделся, неловко кашлянул:

— Ладно, ладно. Я просто любопытствовал насчет способностей нашего уважаемого старейшины Сюань Эра, он же не обидится, правда, Нинлан?

Юй Нинлан, наблюдавший за сценой, вынужденно ответил:

— М-м.

— Вот видишь! Его любимый ученик подтвердил, что всё в порядке. Забудь, Сяо Ло, как будто ничего не слышала.

http://bllate.org/book/18923/1851286